Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«بعد ان اوضحتُ هذا الترتيب، قلت للإخوة النظار الاثنين والاربعين: ‹اذا كنتم ترغبون في مواصلة خدمتكم كنظار جائلين، فارفعوا ايديكم من فضلكم›.
Cebuano[ceb]
“Human sa pagpatin-aw niini nga kahikayan, akong gisultihan ang tanang 42 ka igsoon, ‘Kon kamo gustong mopadayon sa pag-alagad ingong nagapanawng mga magtatan-aw, palihog iisa ang inyong kamot.’
Czech[cs]
Když jsem všem 42 bratrům vysvětlil tuto úpravu, řekl jsem: ‚Kdo chce ve službě cestujícího dozorce pokračovat, ať prosím zvedne ruku.‘
Danish[da]
Efter at have forklaret denne ordning sagde jeg til alle 42 brødre: ’Hvis I er villige til at fortsætte med at tjene som rejsende tilsynsmænd, bedes I række hånden op.’
German[de]
Nachdem ich das erklärt hatte, sagte ich zu den 42 Brüdern: ‚Wenn ihr gern weiter als reisende Aufseher dienen möchtet, hebt bitte die Hand.‘
Greek[el]
»Αφού εξήγησα αυτή τη διευθέτηση, είπα και στους 42 αδελφούς: “Αν είστε πρόθυμοι να συνεχίσετε να υπηρετείτε ως περιοδεύοντες επίσκοποι, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας”.
English[en]
“After explaining this arrangement, I said to all 42 brothers, ‘If you are willing to continue to serve as traveling overseers, please raise your hand.’
Spanish[es]
”Después de explicarles el nuevo sistema a los 42 hermanos, les dije: ‘Quien desee seguir sirviendo de superintendente viajante, que levante la mano’.
Estonian[et]
Kui olin seda korraldust selgitanud, ütlesin kõigile 42 vennale: ”Palun andke käega märku, kes on valmis reisiva ülevaatajana edasi teenima.”
Finnish[fi]
Selitettyäni tämän järjestelyn pyysin näitä 42:ta veljeä nostamaan kätensä, mikäli he haluaisivat jatkaa palvelustaan matkavalvojina.
French[fr]
“ Après avoir expliqué cette nouvelle disposition, j’ai dit aux 42 frères : ‘ Que ceux qui veulent toujours être surveillants itinérants lèvent la main.
Hiligaynon[hil]
“Sang mapaathag na ang kahimusan, ginsilingan ko ang 42 ka utod, ‘Kon luyag ninyo magpadayon sa pag-alagad subong nagalakbay nga manugtatap, palihug bayaw sang kamot.’
Croatian[hr]
Nakon što sam objasnio kako bi se pokrajinska služba trebala izvršavati, rekao sam: ‘Ako i dalje želite služiti kao putujući nadglednici, podignite ruku.’
Hungarian[hu]
Miután felvázoltam az elrendezést, így szóltam a 42 testvérhez: »Kérem, emelje fel a kezét, aki szívesen folytatná a körzetfelvigyázói munkát!«
Indonesian[id]
”Setelah menjelaskan penyelenggaraan ini, saya mengatakan kepada ke-42 saudara tersebut, ’Jika Saudara rela untuk terus melayani sebagai pengawas keliling, silakan tunjuk jari.’
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti panangilawlawagko iti daytoy nga urnos, imbagak kadagiti 42 a kakabsat, ‘no sidadaankayo nga agtultuloy nga agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan, pangngaasiyo ta itayagyo ti imayo.’
Italian[it]
“Dopo aver spiegato questa procedura, dissi ai 42 fratelli: ‘Se desiderate continuare a servire come sorveglianti viaggianti, vogliate alzare la mano’.
Japanese[ja]
「この取り決めについて説明した後,わたしは42人の兄弟たちに,『旅行する監督として引き続き奉仕したいと思われるなら,どうぞ手を挙げてください』と言いました。
Korean[ko]
이러한 마련에 관해 설명한 후에 나는 42명의 모든 형제들에게 말했습니다. ‘여러분이 기꺼이 여행하는 감독자로 계속 봉사하기를 원한다면 손을 들어 주십시오.’
Malagasy[mg]
“Nohazavaiko tamin’ireo rahalahy 42 ilay fandaharana, ary hoy aho tamin’izy ireo: ‘Atsangano ny tanan’izay vonona hanohy ny asa fitetezam-paritany.’
Malayalam[ml]
“ഈ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിച്ചശേഷം, ആ 42 പേരോടുമായി ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരായി തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.’
Burmese[my]
“အဲဒီအစီအစဉ်ကိုရှင်းပြပြီးတဲ့နောက် ညီအစ်ကို ၄၂ ဦးစလုံးကို ကျွန်တော်က ‘နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ ညီအစ်ကိုတို့ဆက်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးပြုပြီးလက်ထောင်ပေးပါ’ လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde forklart denne ordningen for de 42 brødrene, sa jeg til dem: ’Rekk opp hånden hvis dere er villige til å fortsette å tjene som reisende tilsynsmenn.’
Dutch[nl]
Na deze regeling uitgelegd te hebben, zei ik tegen de 42 broeders: ’Als jullie bereid zijn om als reizend opziener te blijven dienen, steek dan je hand op.’
Polish[pl]
„Po wyjaśnieniu tej sprawy zwróciłem się do wszystkich 42 przybyłych słowami: ‚Kto chce w dalszym ciągu usługiwać jako nadzorca podróżujący, niech podniesie rękę’.
Portuguese[pt]
“Depois de explicar essa rotina, eu disse a todos os 42 irmãos: ‘Se concordam em continuar sendo superintendentes viajantes, levantem a mão.’
Romanian[ro]
După ce le-am explicat cum stau lucrurile, le-am zis celor 42 de fraţi: «Toţi cei dispuşi să continue să slujească în calitate de supraveghetori itineranţi, să ridice mâna».
Russian[ru]
Подробно рассказав о графике районных надзирателей, я сказал этим 42 братьям: „Пожалуйста, поднимите руки, кто хочет продолжить служить разъездным надзирателем“.
Slovak[sk]
Keď som vysvetlil toto usporiadanie, povedal som všetkým 42 bratom: ‚Ak ste ochotní ďalej slúžiť ako cestujúci dozorcovia, prosím, zdvihnite ruku.‘
Albanian[sq]
Pasi ua shpjeguam këtë organizim, u thashë të 42 vëllezërve: ‘Nëse doni të vazhdoni të shërbeni si mbikëqyrës udhëtues, ju lutem ngrini dorën.’
Serbian[sr]
„Nakon što sam objasnio kako to funkcioniše, rekao sam svoj prisutnoj braći: ’Ako ste spremni da nastavite da služite kao putujući nadglednici, molim vas podignite ruku.‘
Southern Sotho[st]
“Ha ke qeta ho hlalosa tokisetso ena, ke ile ka re ho bara bao babo rōna ba 42, ‘Ke kōpa ba ka ratang ho tsoela pele e le balebeli ba tsamaeang, ba phahamise matsoho.’
Swedish[sv]
Efter att ha förklarat detta för de 42 bröderna sade jag: ’De av er som är villiga att fortsätta att tjäna som resande tillsyningsmän kan räcka upp handen.’
Swahili[sw]
“Baada ya kueleza mpango huo niliwaambia wale ndugu 42 hivi: ‘Ikiwa mnataka kuendelea kuwa waangalizi wa mzunguko, tafadhali inueni mikono.’
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kueleza mpango huo niliwaambia wale ndugu 42 hivi: ‘Ikiwa mnataka kuendelea kuwa waangalizi wa mzunguko, tafadhali inueni mikono.’
Tamil[ta]
“இந்த ஏற்பாட்டைப் பற்றி விளக்கிய பிறகு, ‘பயணக் கண்காணிகளாகத் தொடர்ந்து சேவை செய்ய விரும்புகிறவர்கள் கையைத் தூக்குங்கள்’ என அந்த 42 சகோதரர்களிடம் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ipaliwanag ang kaayusang ito, sinabi ko sa lahat ng 42 kapatid, ‘Kung handa kayong magpatuloy na maglingkod bilang naglalakbay na mga tagapangasiwa, pakisuyong itaas ang inyong mga kamay.’
Tsonga[ts]
“Endzhaku ko va hlamusela lunghiselelo leri, ndzi vutise vamakwerhu hinkwavo va 42 ndzi ku, ‘Ndzi kombela lava va tiyimiseleke ku hambeta va endzela mavandlha, va yimisa mavoko.’
Ukrainian[uk]
Пояснивши новий порядок, я звернувся до всіх 42 братів і попросив їх підняти руки, щоб з’ясувати, хто з них і далі бажав служити роз’їзним наглядачем.
Xhosa[xh]
“Emva kokuba ndibachazele ngeli lungiselelo aba bazalwana bangama-42 ndathi kubo, ‘Ndicela baphakamise izandla abangathanda ukuqhubeka bekhonza njengabaveleli abahambahambayo.’
Chinese[zh]
“解释过这个新安排之后,我问那42个弟兄:‘如果你愿意继续执行探访会众的工作,请举手。’
Zulu[zu]
“Sengibachazele leli lungiselelo, ngathi kubazalwane abangu-42, ‘Uma uzimisele ukuqhubeka ungumbonisi ojikelezayo, phakamisa isandla.’