Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато разбрахме, че идва буря, дори не ни остана време да се качим на конете.
Bislama[bi]
Taem mifala i kam blong luksave wanem i stap hapen, se wan strong win i stap kam, mifala i no bin gat inaf taem blong tekem ol hos i go antap.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaamgo mi nga adunay unos, wala na gani kami panahon sa pagsakay sa among kabayo.
Czech[cs]
Když jsme si uvědomili, že se žene bouřka, neměli jsme ani čas nasednout na koně.
Danish[da]
Da vi indså, at der var et uvejr på vej, havde vi ikke engang tid til at stige på vores heste.
German[de]
Als wir schließlich begriffen, dass ein Unwetter auf uns zukam, blieb uns nicht einmal mehr die Zeit, auf die Pferde zu steigen.
English[en]
By the time we realized that a storm was coming, we didn’t even have time to get on our horses.
Spanish[es]
Para cuando nos dimos cuenta de que venía la tormenta, ni siquiera tuvimos tiempo de montar en los caballos.
Estonian[et]
Kui lõpuks mõistsime, mis toimub, polnud meil aega isegi hobustele ronida.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun tajusimme, että myrsky oli tulossa, emme ehtineet edes nousta hevostemme selkään.
Fijian[fj]
Ena gauna keitou sa kila kina ni sa yaco mai e dua na cava, sa sega mada ga na gauna me vodoki kina na neitou ose.
French[fr]
Quand nous nous sommes rendu compte que l’orage approchait, nous n’avons même pas eu le temps de monter sur nos chevaux.
Gilbertese[gil]
Man te tai are ti a nooria bwa e a kaoti te angibuaka, e bon aki reke ara tai n toka iaon ara aoti.
Hungarian[hu]
Mire ráeszméltünk, hogy jön a vihar, már arra sem maradt időnk, hogy lóra üljünk.
Indonesian[id]
Saat kami menyadari bahwa badai akan datang, kami bahkan tidak memiliki waktu untuk naik kuda kami.
Italian[it]
Quando ci rendemmo conto che stava arrivando una tempesta, non avemmo neppure il tempo di montare a cavallo.
Korean[ko]
폭풍이 오고 있다고 깨달을 즈음에는 말에 올라탈 시간도 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai suvokėme, kad artėja audra, mums nebeliko laiko net užsėsti ant arklių.
Latvian[lv]
Kad mēs aptvērām, ka tuvojas vētra, mums pat nepietika laika uzlēkt zirgu mugurās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahitanay fa nitatao ny oram-baratra dia tsy nanana fotoana akory izahay hitaingenana ny soavalinay.
Marshallese[mh]
Tōre eo kiō kōmjeel ar kile ta eo ej waļo̧k, ejjelok kiō amjel iien n̄an bar kōpooj kidia ko waamjel.
Mongolian[mn]
Юу болох гэж буйг ухаарсан тэрхэн мөчид бидэнд мориндоо мордох ч боломж гарсангүй.
Norwegian[nb]
Da vi skjønte at det var uvær på vei, hadde vi ikke engang tid til å sette oss på hestene.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we beseften dat er een storm aankwam, hadden we niet eens meer de tijd om onze paarden te bestijgen.
Polish[pl]
Kiedy w końcu zdaliśmy sobie sprawę z tego, że nadchodzi burza, nie mieliśmy nawet czasu, by wsiąść na nasze konie.
Portuguese[pt]
Quando finalmente percebemos que ia começar uma tempestade, nem sequer tivemos tempo de montar em nossos cavalos.
Romanian[ro]
Când ne-am dat seama că furtuna se apropia, nu am avut timp nici măcar să încălecăm.
Russian[ru]
К тому моменту, когда мы поняли, что надвигается гроза, у нас не было времени даже на то, чтобы забраться на лошадей.
Samoan[sm]
E oo ifo i le taimi na matou iloa ai le mea ua tupu, sa leai se taimi e toe uta ai a matou solofanua.
Swedish[sv]
När vi väl insåg att en storm var på väg hann vi inte ens sitta upp på våra hästar.
Tagalog[tl]
Nang matanto namin na may bagyong darating, ni wala na kaming oras para sumakay sa aming mga kabayo.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne mau fakatokangaʻi ai ʻe hoko ha matangí, naʻe ʻikai ha taimi ke mau heka ai ki heʻemau fanga hōsí.
Tahitian[ty]
E i te iteraa’tu matou e, e vero tera e haere maira, ua taere roa, aita faahou to matou e taime no te ouʻa i ni‘a i ta matou mau puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Коли ми усвідомили, що наближається буря, то не встигли навіть сісти на коней.
Vietnamese[vi]
Đến lúc chúng tôi nhận biết rằng một cơn bão sắp thổi tới thì chúng tôi không còn thời giờ để leo lên ngựa nữa.