Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die gesprek het die priester gesê dat ons onder andere die Drie-eenheid aan mense moet leer.
Amharic[am]
ቄሱ ሲመጣ ማስተማር ከሚገባን ነገሮች አንዱ የሥላሴ ትምህርት መሆን እንዳለበት ተናገረ።
Arabic[ar]
وخلال المناقشة، قال لنا الكاهن ان هنالك عقائد عديدة ينبغي ان نعلّمها، بما فيها عقيدة الثالوث.
Aymara[ay]
Ukat purinisajja tatakurajj Diosajj kimsa diosanakat mayar apthapitawa, ukwa jumanakajj yatichapjjañama sasaw sapjjetu.
Azerbaijani[az]
Keşiş söhbət əsnasında dedi ki, biz digər şeylərlə yanaşı, insanlara Üç üqnumu öyrətməliyik.
Central Bikol[bcl]
Durante kan paghampangan, sinabi kan padi na maninigong iiba mi an Trinidad sa mga itinotokdo mi.
Bemba[bem]
Ilyo twatampile ukulanshanya no yu shimapepo, atwebele ukuti pa fyo tusambilisha abantu, tulebasambilishako na pali balesa batatu.
Bulgarian[bg]
По време на срещата свещеникът каза, че освен другите неща, трябва да учим хората и за Троицата.
Bangla[bn]
সেই আলোচনার সময়, যাজক বলেছিলেন যে, আমাদের অন্যান্য বিষয়ের সঙ্গে সঙ্গে ত্রিত্ব সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া উচিত।
Catalan[ca]
Quan va venir, entre altres coses ens va dir que hauríem d’estar ensenyant la Trinitat.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa pari, giingnan mi nga angay namong itudlo ang Trinidad ug ang uban pang pagtulon-an.
Hakha Chin[cnh]
Siangbawipa he kan i ton tikah a dang kong leng ah Thumkomh pathian kong zong nan cawnpiak hna awk a si tiah a kan ti.
Czech[cs]
Kněz přišel zrovna ve chvíli, kdy jsme se ženou studovali. Mimo jiné nám vytkl, že neučíme o Trojici.
Danish[da]
Da præsten kom, sagde han blandt andet at vi burde lære mandens kone om den treenige Gud.
German[de]
Der Priester hielt uns vor, dass wir nicht die Dreieinigkeit und andere Dinge lehren.
Ewe[ee]
Esi nunɔlaa va la, egblɔ be ele be míanɔ Mawuɖekaetɔ̃ kple bubuawo fiam.
Efik[efi]
Ke ini oku oro ekedide, kiet ke otu n̄kpọ oro enye eketịn̄de ekedi ke nnyịn ikpenyene ndikpep ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Σε εκείνη τη συνάντηση, ο ιερέας είπε ότι έπρεπε να διδάσκουμε και την Τριάδα.
English[en]
During the encounter, the priest said that we should be teaching the Trinity, among other things.
Spanish[es]
Durante aquel encuentro, el clérigo dijo que deberíamos enseñar la Trinidad, entre otras cosas.
Estonian[et]
Vestluse käigus ütles preester, et me peaksime lisaks muule õpetama kolmainsust.
Persian[fa]
کشیش آمد و طی صحبت با ما گفت که باید تثلیث را نیز به آن خانم تعلیم دهیم.
Finnish[fi]
Tuon tapaamisen aikana pappi sanoi, että meidän tulisi opettaa muun muassa kolminaisuutta.
Fijian[fj]
Ni gole mai na bete, e tukuna sara ni dodonu me keirau vakabibitaka na kena vakavulici na Le Tolu Vakalou.
French[fr]
Au cours de l’entrevue, le prêtre a dit que nous devrions enseigner la Trinité.
Ga[gaa]
Beni osɔfo lɛ kɛwɔ bakpe lɛ, etsɔɔ mli akɛ esa akɛ wɔtsɔɔ Triniti tsɔɔmɔ lɛ, kɛ tsɔɔmɔi krokomɛi.
Guarani[gn]
Upe rire pe paʼi ou ha heʼi oréve romboʼe hag̃ua Trinidad ha ambue mbaʼe.
Gun[guw]
To whenue yẹwhenọ lọ wá, e dọna mí dọ Atọ̀n-to-Dopomẹ yin dopo to nuhe mí dona nọ plọnmẹ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ji ngwanka käkwe nieba nun rabadre Ngöbö ye ni nimä ngöböre itibe driere.
Hausa[ha]
Sa’ad da firist ɗin ya zo, ya ce mu riƙa koya wa mutane game da Allah-Uku-Cikin-Ɗaya da kuma sauransu.
Hebrew[he]
בפגישה שנערכה בנוכחותנו אמר הכומר שאנחנו צריכים ללמד את תורת השילוש וציין גם תורות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abtanay kami, nagsiling ang pari nga dapat kuno namon itudlo ang mga doktrina pareho sang Trinidad.
Croatian[hr]
Kad je svećenik stigao, rekao nam je da bismo trebali ljude poučavati Trojstvu i drugim vjerovanjima.
Haitian[ht]
Nan konvèsasyon nou te gen ak prèt la, prèt la te fè konnen pami bagay n ap anseye moun yo, nou ta dwe anseye yo doktrin Trinite a.
Hungarian[hu]
Amikor a pap megérkezett, azt mondta, hogy tanítanunk kellene a háromságot, és még más tantételeket is.
Armenian[hy]
Զրույցի ժամանակ քահանան ասաց, որ այլ բաների հետ մեկտեղ մենք նաեւ Երրորդություն պետք է ուսուցանենք։
Indonesian[id]
Pada waktu sang pastor datang, ia mengatakan bahwa kami harus mengajarkan Tritunggal.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti padi, kinunana a masapul koma nga isuromi ti doktrina a Trinidad.
Icelandic[is]
Meðan á fundinum stóð sagði presturinn meðal annars að við ættum að kenna þrenningarkenninguna.
Isoko[iso]
Nọ ozerẹ ichọche na ọ nyaze ọ tẹ ta kẹ omai inọ ma hai wuhrẹ ahwo uwuhrẹ esanerọvo na kugbe eware efa nọ ma bi wuhrẹ.
Italian[it]
Durante l’incontro che ne seguì il sacerdote disse che, tra le altre cose, avremmo dovuto insegnare la Trinità.
Japanese[ja]
司祭はやって来て研究生とわたしたちに向かって,エホバの証人は何よりも三位一体を教えるべきだと言いました。
Georgian[ka]
საუბრის დროს მღვდელმა თქვა, რომ სხვა ყველაფერთან ერთად სამებაც უნდა გვესწავლებინა.
Kuanyama[kj]
Eshi omufita e uya, okwa li e tu lombwela kutya otu na yo okuhonga ovanhu kombinga yOukwatatu.
Kazakh[kk]
Қызу әңгіме барысында әлгі қызметкер басқа нәрселермен қатар, біздің үштік ілімін де үйретуіміз керектігін айтты.
Korean[ko]
사제와 만나서 대화를 주고받는 동안 사제는 우리가 무엇보다도 삼위일체를 가르쳐야 한다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno pulishiti witubujile’mba pa bintu byo tufunjisha, twafwainwa kufunjishanga ne pa Balesa Basatu.
Kwangali[kwn]
Muruti kwa tu tanterere asi nose twa hepa kuronga kuhamena Karunga Mutatu gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twamokenanga, mfumu a dibundu wavova vo tufwete longanga elongi dia Nzambi mu Ntatu ye malongi makaka.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү анын жолдошу чиркөөсүндөгү дин кызматчыга телефон чалып, келип, аялын түз жолго салышын сураныптыр.
Ganda[lg]
Omusaseredooti bwe yajja n’atusangawo awaka, yatugamba nti bwe tuba tuyigiriza abantu, tetulina kwerabira kubayigiriza nti Katonda ali mu busatu.
Lingala[ln]
Ntango sango yango ayaki, alobaki ete esengeli mpe tóteyaka bato Bosato.
Lozi[loz]
Ha lu kopana ni muprisita yo fa tela ku to bona musali ye ne lu ituta ni yena, a lu bulelela kuli lu swanela ku ekeza tuto ya Silaalu kwa lituto ze ne lu luta.
Luba-Lulua[lua]
Patuakapetangana ne mumpere au wakamba ne: tuvua ne bua kuikala tulongesha Busatu bunsantu mu malongesha etu.
Luvale[lue]
Omu ejile uze kapilishitu, atulwezele ngwenyi twatela kunangulanga nachihande chaTulunga vatatu.
Lunda[lun]
Chenjiliyi, kapristu wahosheli nindi twatela kutañisha nsañu Yawanzambi Asatu niyuma yikwawu.
Luo[luo]
Ka padri nobiro, nowacho ne dhakono ni onego obed ni wapuonjo wach Didek, kaachiel gi puonj mamoko.
Latvian[lv]
Kad priesteris ieradās, viņš mums norādīja, ka mums būtu jāmāca arī par trīsvienību, nevis tikai par citām tēmām.
Malagasy[mg]
Tonga tokoa izy io, ary nilaza fa tokony hampianatra momba ny Andriamanitra telo izay iray izahay.
Macedonian[mk]
Кога се сретнавме, свештеникот рече дека би требало да ги учиме луѓето за работи како што е тројството.
Malayalam[ml]
മറ്റു കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ത്രിത്വവും പഠിപ്പിക്കണം എന്നായി പുരോഹിതൻ.
Mongolian[mn]
Тэр лам бидэнтэй уулзаж, Гурвал гэх мэтийг заах ёстой гэж ярив.
Marathi[mr]
पाळक आले तेव्हा त्यांनी आम्हाला म्हटलं की आम्ही इतर गोष्टींसोबत त्रैक्यदेखील शिकवलं पाहिजे.
Malay[ms]
Semasa paderi itu menemui kami, dia berkata bahawa kami patut mengajarkan Tritunggal dan ajaran lain.
Maltese[mt]
Matul il- laqgħa, il- qassis qal li jmissna qed ngħallmu t- Trinità, fost affarijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
Presten kom, og i løpet av samtalen sa han til oss at vi blant annet burde lære folk om treenigheten.
Nepali[ne]
त्यहाँ आइपुगेपछि ती पादरीले हामीले त्रिएकको शिक्षा पनि सिकाउनुपर्ने हो भने।
Ndonga[ng]
Sho omusita e ya, okwa popi kutya inatu kala owala hatu longo aantu iinima yilwe ihe natu kale wo hatu ya longo kombinga yUukwatatu.
Niuean[niu]
He feleveiaaga ia, ne pehē e akoako kua lata ia maua ke fakaako atu hagaao ke he Tolu Taha, mo e falu mena foki.
Dutch[nl]
Tijdens het gesprek zei de pastoor onder andere dat we de Drie-eenheid moesten leren.
South Ndebele[nr]
Nesihlangana naye, umpristi wathi hlangana kwezinye zezinto, kufuze sifundise ngoZiquntathu.
Northern Sotho[nso]
Poledišanong yeo, moruti yoo o ile a re re swanetše go ruta thuto ya Borarobotee gare ga dithuto tša rena.
Nyanja[ny]
Wansembeyo atafika ananena kuti tiyenera kumaphunzitsa za Utatu ndi zinthu zina.
Oromo[om]
Yeroo maree goonutti lubichi barumsawwan barsiisnurratti waaʼee Sillaasee daballee barsiisuu akka qabnu dubbate.
Ossetic[os]
Уыцы сауджынимӕ куы фембӕлдыстӕм, уӕд нын афтӕ бакодта, хъуамӕ, дам, Хуыцау Троицӕ кӕй у, адӕмӕн уый дӕр амонат.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen akapantotongtong kami, inkuan na pari a say manuna kunon ibangat mi et say Trinidad.
Pijin[pis]
Taem priest kam hem sei mitufala shud teachim Trinity and samfala nara samting.
Polish[pl]
W trakcie spotkania duchowny utrzymywał, że powinniśmy między innymi nauczać o Trójcy.
Portuguese[pt]
No encontro, o sacerdote disse que devíamos ensinar a Trindade, entre outras coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdote hamuruspanñataqmi niwarqa hukllapi kimsa Dioskuna kasqanmantawan huk yachachikuykunamantapas yachachinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin sacerdote niwarqanku: “Trinidadmanta hukkunamantawanmi yachachinaykichis”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe twari kumwe n’uwo mupatiri, uno yavuze ko twari dukwiye kwigisha n’Ubutatu.
Romanian[ro]
Preotul a venit la ei acasă şi ne-a spus că ar trebui să le predăm oamenilor Trinitatea, precum şi alte doctrine.
Russian[ru]
Во время встречи священник сказал, что мы должны учить и о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupadiri aje, yavuze ko mu byo twigisha hagombye kuba harimo n’inyigisho y’Ubutatu.
Sango[sg]
Na ngoi so prêtre ni aga lo tene so a lingbi e fa na azo atënë tongana tënë ti Nzapa Babâ, Nzapa Molenge, na Nzapa Yingo vulu.
Slovak[sk]
Počas rozhovoru kňaz povedal, že okrem iného by sme mali vyučovať Trojicu.
Slovenian[sl]
Duhovnik je, ko smo se srečali, rekel, da bi med drugim morali učiti tudi Trojico.
Samoan[sm]
I lenā feiloaʻiga, sa faapea mai le patele e tatau ona ma aʻoaʻoina le fafine e faatatau i le Tolutasi.
Shona[sn]
Pataikurukura, mupristi wacho akati taifanira kunge tichidzidzisawo Utatu.
Albanian[sq]
Kur u takuam, prifti tha se duhej t’u mësonim njerëzve edhe Trinitetin.
Serbian[sr]
Tokom razgovora, sveštenik je rekao da mi, između ostalog, treba da govorimo i o Trojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di a priester kon, a taki dati wi musu leri sma sani soleki a Dri-wánfasi.
Swati[ss]
Sisachubeka nekucocisana, lomphristi wasitjela kutsi kufanele sifundzise nangaMtsatfu Amunye.
Southern Sotho[st]
Ha moprista a se a tlile, o ile a bolela hore e ’ngoe ea lintho tseo re lokelang ho li ruta batho ke thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Under det samtalet sa prästen att vi bland annat borde lära ut treenighetsläran.
Swahili[sw]
Wakati wa makabiliano hayo, kasisi huyo alisema kwamba kati ya mambo mengine, tunapaswa kuwafundisha watu kuhusu Utatu.
Congo Swahili[swc]
Tulipokutana na padiri huyo, yeye alisema kwamba tunapaswa kufundisha pia Utatu.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik neʼe hatete katak ami tenke hanorin doutrina Trindade no mós buat seluk tan.
Telugu[te]
ఆ ప్రీస్టు వచ్చేసరికి మేము కూడా అక్కడే ఉన్నాం, అప్పుడు ఆ ప్రీస్టు మాట్లాడుతూ మేము ఇతర విషయాలతో పాటు త్రిత్వాన్ని కూడా బోధించాలని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ มา เผชิญ หน้า กัน บาทหลวง บอก ว่า พวก เรา ควร สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ รวม ทั้ง เรื่อง อื่น ๆ อีก หลาย เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ቐሺ ኽንዘራረብ ከለና፡ ብቐንዱ ብዛዕባ ስላሴ ኽንምህር ከም ዘሎና ነገረና።
Tiv[tiv]
Fada la za va, se mba ngur lamen yô, a kaa ér, gba u ma se tesen kwagh u Ter man Wan man Icighan Jijingi Ka Aôndo Môm la, kua akaa agen kpaa.
Turkmen[tk]
Ruhany bilen duşuşanymyzda, troisa (üç ýüzli taňry) hakyndaky taglymaty öwretmelidigimizi aýtdy.
Tagalog[tl]
Nang makaharap namin ang pari, sinabi nito na Trinidad ang dapat naming ituro.
Tetela[tll]
Etena kakandakome, osasɛrdɔsɛ akate ate: “Sho pombaka mbetsha wetshelo wa Losato l’osanto.”
Tswana[tn]
Fa re ntse re buisana le moruti yoo, o ne a re mo dilong dingwe tse re di rutang re tshwanetse go ruta ka Tharonngwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fetalanoa‘akí, na‘e pehē mai ai ‘e he pātelé ‘oku totonu ke ma ako‘i ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá, ‘o kau ‘i he ngaahi me‘a kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camubandi ooyu, mupati wacikombelo wakaamba kuti akati kazyintu nzyotweelede kuyiisya, tweelede kuyiisya anjiisyo ya Butatu.
Tok Pisin[tpi]
Pris i kam na tokim mipela olsem mipela i mas skulim dispela meri long God Triwan.
Turkish[tr]
Papazla konuştuğumuzda o, Üçleme de dahil öğretmemiz gereken bir sürü öğreti saydı.
Tsonga[ts]
Loko a fika, u vule leswaku hi fanele hi dyondzisa tidyondzo tin’wana to tanihi Vunharhu-un’we.
Tatar[tt]
Бу рухани без башка тәгълиматлар белән бер рәттә Троицага да өйрәтергә тиеш дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Vinyake mwa ivyo wasembe uyu wakayowoya vikaŵa vyakuti tisambizgenge kuti kuli ŵaciuta ŵatatu.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no bae no, ɔkae sɛ biribi te sɛ Baasakoro no na ɛsɛ sɛ yɛkyerɛkyerɛ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jchiʼin jbakutik ta loʼil xchiʼuk li palee laj yalbunkutik ti skʼan la xichanubtasvankutik ta sventa li Trinidade xchiʼuk kʼusitik yantik.
Ukrainian[uk]
Коли священик відвідав їх, ми були в їхньому домі. Священик сказав, що ми повинні навчати інших про Трійцю.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuombangulo, ocitunda caco ca tu sapuila hati, vovina tua kala oku longisa, tu sukila oku kongelamo elongiso lia Suku Umosi Muvatatu.
Venda[ve]
Onoyo mufunzi o amba uri tshiṅwe tsha zwithu zwine ra fanela u zwi funza ndi Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc chạm trán đó, linh mục liệt kê một số giáo lý mà chúng tôi phải dạy, trong đó có giáo lý Chúa Ba Ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Pagkirigta namon, ginsidngan kami han padi nga labaw ha ngatanan, sadang namon itutdo an Trinidad.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi wathi, besifanele ukuba phakathi kwezinye izinto sifundisa uBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àlùfáà náà dé, ó sọ pé ó yẹ ká fi ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan kún ẹ̀kọ́ tá a fi ń kọ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Le j-kʼiinoʼ tu yaʼaleʼ unaj k-kaʼansik baʼaloʼob jeʼex le Trinidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunínedu sacerdote que gudxi laadu naquiiñeʼ gusíʼdidu binni de Trinidad, ne xcaadxi cosa.
Chinese[zh]
教士来了,就说我们应该教人三位一体和其他教义。
Zulu[zu]
Ekuhlanganeni kwethu naye lo mfundisi wathi kufanele ngabe sifundisa nangoZiqu-zintathu.