Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Dhaku moko m’ubino niwinjo Yesu uyero kumae: “Mugisa ni ic m’unyoli, ku thuno m’idhodho!”
Amharic[am]
የኢየሱስን ትምህርት የምታዳምጥ አንዲት ሴት በዚህ ጊዜ በአድናቆት ስሜት ተገፋፍታ “አንተን የተሸከመች ማህፀንና የጠባሃቸው ጡቶች ደስተኞች ናቸው!”
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ، تَهْتِفُ ٱمْرَأَةٌ بَيْنَ سَامِعِيهِ: «يَا لَسَعَادَةِ ٱلرَّحِمِ ٱلَّذِي حَمَلَكَ وَٱلثَّدْيَيْنِ ٱللَّذَيْنِ رَضِعْتَهُمَا!».
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbəri dinləyən bir qadın ucadan deyir: «Səni bətnində daşıyan, səni əmizdirən qadın nə xoşbəxtdir!»
Basaa[bas]
Muda wada a yé emble Yésu, a nkal le: “Maséé ni libum li bi begee we, yak ni méé u bi nyuñ!”
Batak Toba[bbc]
Adong ma sahalak borua na manangihon Jesus mandok, “Marlas ni roha ma borua na manubuhon jala na manusui ho!”
Central Bikol[bcl]
An sarong babayi na nagdadangog ki Jesus nagkurahaw: “Maugma an ina na nagdara sa saimo sa saiyang tulak asin nagpasuso sa saimo!”
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwaleumfwa uko Yesu alelanda aya mashiwi alipapile, kabili atile: “Lyalipaalwa ifumo ilyakusendele na mabele ayo waonkeleko!”
Bulgarian[bg]
Тогава една жена сред слушателите възкликва: „Щастлива е утробата, която те е носила, и гърдите, които си сукал!“
Batak Karo[btx]
Lit sekalak diberu si megiken Jesus, janah ikatakenna, “Ermeriah ukurlah diberu si melahirken ras mpepinemken kam!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô mete ma nambe minga éziñ a vô’ôlô Yésus, nde a jô na: “Ébotan a abum e nga biaé wo, a mebé ô nga nyañ.”
Catalan[ca]
Una dona que escolta Jesús exclama: «Feliç el ventre que et va portar i els pits que et van alimentar!».
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga naminaw kang Jesus miingon: “Malipayon ang babaye nga nanganak ug nagpasuso nimo!”
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki pe ekout Zezi i dir: “Ere sa madanm ki’n anmenn ou dan son vant e ki’n donn ou tete!”
Danish[da]
En kvinde der lytter til Jesus, udbryder: “Lykkelig er den kvinde som fødte dig og ammede dig!”
Jula[dyu]
Yezu ka kumaw ye muso dɔ lasun k’a fɔ ko: “Muso min y’i wolo, o dagamunin lo.”
Ewe[ee]
Nya la wɔ dɔ ɖe nyɔnu aɖe si nɔ to ɖom Yesu la dzi wòdo ɣli gblɔ be: “Dzidzɔtɔe nye nyɔnu si ƒe vidzidɔ me nènɔ kple no si nèno!”
Efik[efi]
Se Jesus etịn̄de anam mma kiet ke otuowo ọdọhọ enye ete: “Idịbi emi akamande fi ye eba emi afo akawapde ẹkop inemesịt!”
Greek[el]
Μια γυναίκα που ακούει τον Ιησού φωνάζει αυθόρμητα: «Ευτυχισμένη η κοιλιά που σε βάσταξε και τα στήθη που θήλασες!»
English[en]
A woman listening to Jesus is moved to exclaim: “Happy is the womb that carried you and the breasts that nursed you!”
Spanish[es]
Entonces, una mujer que está escuchando a Jesús dice con voz fuerte: “¡Feliz la matriz que te llevó y los pechos que te amamantaron!”.
Estonian[et]
Üks naine, kes Jeesust kuulab, hüüab: „Õnnelik on ihu, mis sind kandis, ja õnnelikud on rinnad, mis sind imetasid!”
Persian[fa]
زنی که تحت تأثیر سخنان عیسی قرار گفته بود، با شور و هیجان گفت: «خوشا به حال آن مادری که تو را در رَحِمش حمل کرد و به تو شیر داد!»
Fijian[fj]
E uqeta e dua na marama na ka e rogoca vei Jisu qai kaya: “E kalougata na katonigone a kunekunetaki kemuni kei na sucu oni sucuma!”
Fon[fon]
Nyɔnu ɖokpo zé gbè yì jǐ ɖò mɛ e ɖò tó ɖó Jezu wɛ lɛ é mɛ bo ɖɔ: “Nǔ nyɔ́ nú adɔgo e mɛ a nɔ é! Nǔ nyɔ́ nú anɔ̌ e a nɔ̌ é.”
French[fr]
Une femme qui écoute Jésus ne peut s’empêcher de s’exclamer : « Heureuse est la femme qui t’a porté en elle et qui t’a allaité !
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi lɛ ta yoo ko ni no mli lɛ eboɔ lɛ toi lɛ tsuiŋ, ni ewie akɛ: “Musu ni hiɛ bo kɛ fufɔ ni oye lɛ yɛ miishɛɛ!”
Gilbertese[gil]
E ringaki nanon temanna te aine are ongora iroun Iesu ao e taku: “E a kukurei neiere uouotiko i nanoni birotona ma ni kammammako!”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai oĩva pe hénte atýpe, osẽ hatã heʼi: “¡Ajépa ovyʼaiténe pe kuña ndereko vaʼekue hetepýpe ha nemokambu vaʼekue!”.
Gujarati[gu]
ઈસુની વાત સાંભળી રહેલી એક સ્ત્રી બોલી ઊઠી: “ધન્ય છે એ સ્ત્રીને જેણે તને જન્મ આપ્યો અને ધવડાવ્યો!”
Gun[guw]
Nawe de he to todoaina Jesu yin whinwhàn nado dawhá dọmọ: “Ayajẹnọ wẹ adọ̀ he mẹ hiẹ whẹ́n te po anọ́ he hiẹ nọ́ lẹ po!”
Hebrew[he]
אישה המקשיבה לדברי ישוע קוראת בקול ואומרת: ”אשרי הרחם שנשא אותך ואשרי השדיים שמהם ינקת!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga nagapamati kay Jesus nagsiling: “Malipayon ang nagpanganak kag nagpasuso sa imo!”
Croatian[hr]
Slušajući Isusa, jedna žena iz mnoštva povikala je: “Sretna je utroba koja te nosila i prsa koja si sisao!”
Haitian[ht]
Gen yon dam ki t ap koute l ki di: “Byennere fi ki te pote w nan vant li e ki te ba w tete a!”
Hungarian[hu]
Egy asszony, aki hallgatja Jézust, így kiált fel: „Boldog az a méh, amely hordozott téged, és azok az emlők, amelyek tápláltak!”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ժողովրդի միջից մի կին բացականչում է. «Երջանիկ է այն կինը, որը կրեց քեզ իր արգանդում եւ իր ստինքներով կերակրեց քեզ»։
Indonesian[id]
Seorang wanita yang saat itu mendengarkan Yesus berkata, ”Bahagialah rahim yang mengandungmu dan buah dada yang menyusuimu!”
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs na-akụzi mere ka otu nwaanyị na-ege ya ntị jiri oké olu kwuo, sị: “Obi ụtọ na-adịrị afọ buru gị na ara ị ṅụrụ!”
Iloko[ilo]
Impukkaw ti babai a dumdumngeg ken Jesus: “Naragsak ti ina a nangyanak ken nangpasuso kenka!”
Isoko[iso]
Ẹme Jesu na o te aye jọ nọ ọ be gaviezọ kẹe udu te epanọ o ro bo nọ: “Eva e were aye nọ ọ wha eva ra gbe ivie nọ a rọ kuọ owhẹ!”
Italian[it]
Una donna che sta ascoltando Gesù è spinta a esclamare: “Felice il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha allattato!”
Javanese[jv]
Salah siji wong wadon sing ana ing kono banjur mbengok, ”Bungah wong wadon sing nglairké lan nyusoni panjenengan.”
Georgian[ka]
ერთი ქალი, რომელიც იესოს უსმენს, აღფრთოვანებას ვერ მალავს და ამბობს: „ბედნიერია, ვინც მუცლით გატარა და ვინც ძუძუ გაწოვა!“.
Kabiyè[kbp]
Mba paawelisaɣni Yesu yɔ, pa-taa halʋ nɔɔyʋ taa leleŋ nɛ Yesu tɔm wɩlʋʋ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Koboyaɣ tɩnaa kɛlɛ lotu ndʋ tɩhaɣ-ŋ nɛ hɩla wena ŋmʋzaa yɔ.”
Kongo[kg]
Nkento mosi ya me wa mambu yina Yezu me tuba me tuba nde: “Kiese na divumu yina nataka nge mpi na mabele yina nwisaka nge!”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe ũrathikĩrĩria Jesu akahutio ngoro akoiga: “Gũkena nĩ nda ĩrĩa yagũkuuire na nyondo iria woongire!”
Kazakh[kk]
Бір уақытта Исаны тыңдап тұрған әйелдердің бірі: “Сені құрсағында көтерген әрі емізген әйел бақытты!”— деп дауыстады.
Khmer[km]
ពេល នោះ ស្ដ្រី ម្នាក់ ដែល កំពុង ស្តាប់ លោក យេស៊ូ បាន ស្រែក ឡើង ថា ៖ « ស្ដ្រី ដែល បាន រក្សា លោក ក្នុង ផ្ទៃ ហើយ បំបៅ លោក មាន សុភមង្គល ហើយ!
Korean[ko]
예수의 말씀을 듣고 감동된 한 여자가 “선생님을 밴 태와 선생님에게 젖을 먹인 가슴은 행복합니다!”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo watelekelenga kwi Yesu wabijikile’mba: “Jatokwa jivumo mo waimichilwe ne mabele o waaminweko!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yesu kevovanga, nkento mosi okazidi vo: “Kiansambu e vumu kina kiànata ye ntulu zina wayema!”
Kyrgyz[ky]
Элдин арасынан бир аял: «Сени курсагына көтөрүп, эмизген эне бактылуу!» — дейт.
Ganda[lg]
Mu abo abawuliriza Yesu mulimu omukazi akwatibwako ennyo n’ayogerera waggulu nti: “Alina essanyu omukazi eyakuzaala era eyakuyonsa!”
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo azali koyoka Yesu agangi ete: “Esengo na libumu oyo ememaki yo mpe na mabɛlɛ oyo omɛlaki!”
Lozi[loz]
Musali yomuñwi yateeleza ku Jesu, ususuezwa kubulela kuli: “Ifuyozwi mba yekupepile ni mazwele akuanyisize!”
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wadi uteja Yesu waela kabobo amba: “I ya katōkwe yoya ndá yakuselele ne oa mabele akwamishe!”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji kampanda uvua uteleja Yezu wakakema bikole wamba ne: “Difu divua dikuambule ne mabele avua makuamushe mbia diakalenga!”
Luvale[lue]
Pwevo umwe apwile nakwivwilila kuli Yesu ambile ngwenyi: “Lyawahilila lijimo lize lyakwimichile, namavele aze wamwine.”
Luo[luo]
Gima Yesu owachono miyo dhako moro ma winje kok kama: “Mano kaka ich ma ne oting’i kod thunde ma ne idhodho mor ndi!”
Morisyen[mfe]
Enn fam inpresione par bann parol Zezi ek li dir: “Erez fam ki finn sarye twa e ki finn donn twa bwar!”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray nihaino an’i Jesosy: “Sambatra ny kibo izay nitondra anao, sy ny nono izay ninonoanao!”
Macedonian[mk]
Една жена што го слушала Исус извикала: „Среќна е утробата што те носела и градите што те доеле!“
Malayalam[ml]
യേശു പറയു ന്ന തെ ല്ലാം കേട്ടു കൊ ണ്ടി രുന്ന ഒരു സ്ത്രീ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ വിളി ച്ചു പ റ യു ന്നു: “അങ്ങയെ ചുമന്ന വയറും അങ്ങ് കുടിച്ച മുലക ളും അനുഗൃ ഹീ തം!”
Mòoré[mos]
Pag n zĩnd sʋk n zẽk a koɛɛg n yeel tɩ “pag ning sẽn zã-a a Zeezi pʋgã, la a yẽsem bãmbã yaa ned sẽn tar barka.”
Malay[ms]
Kemudian seorang wanita yang ada di situ tiba-tiba berseru, “Berbahagialah wanita yang melahirkan dan menyusuimu!”
Maltese[mt]
Mara li qed tismaʼ lil Ġesù titqanqal tgħid: “Hieni l- ġuf li ġarrek u s- sider li rdajt!”
Norwegian[nb]
En kvinne som lytter til det Jesus sier, roper: «Lykkelig er hun som fødte deg og ammet deg!»
Ndau[ndc]
Mwanakaji ari kuzwa zviri kunanga Jesu, anoti: “Ino mucena [kana kuti inodakara] ndani yakakubara, no mazamu akakumwisa!”
Lomwe[ngl]
Muthiyana yoowo onanwiriyana Yesu onnakhuwela: “Òrèriwa t’amai à oyanre ni awamwin’he!”
Dutch[nl]
Dan roept een vrouw die naar Jezus luistert: ‘Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gevoed!’
South Ndebele[nr]
Umfazi othileko olalele uJesu urhuwelela uthi: “Siyathaba isibeletho esakuthwalako namabele akumunyisako!”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a theeditšego Jesu o tutueletšega gore a hlaboše lentšu, a re: “Go thaba popelo yeo e ilego ya go rwala, le matswele ao o a antšego!”
Nyanja[ny]
Mzimayi wina amene ankamvetsera Yesu akulankhula pa nthawiyi anafuula kuti: “Ndi wodala mayi amene mimba yake inanyamula inu ndiponso amene munayamwa mabere ake!”
Nyungwe[nyu]
Mkazi munango omwe akhabvesera bzomwe Jezu akhalewa, adatokonyedwa ndipo adalewa mwa kukuwa kuti: ‘Ankondwa ni munthu omwe mimba yace idakunyamulani na ule omwe mudamama masuku yace!’
Oromo[om]
Achiis dubartiin Yesuusiin dhaggeeffachaa jirtu tokko sagalee ishii ol fuutee, “Gadameessi si baatee fi harmi ati hoote gammadaa dha!” jette.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ иу сылгоймаджы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг фӕцыдысты, ӕмӕ загъта: «Цы амондджын у, дӕу йӕ гуыбыны чи хаста ӕмӕ дын дзидзи чи дардта, уыцы мад!»
Pangasinan[pag]
Insan, walay sakey a biin inkasil toy boses to tan imbaga tod si Jesus: “Maliket so ina ya angilukon tan nampasuso ed sika!”
Papiamento[pap]
Miéntras ku Hesus tabata papia e kosnan akí, un señora den e multitut a bisa: “Felis ta e barika ku a karga bo i e pechunan ku a kria bo!”
Phende[pem]
Mukhetu mumoshi wakhalele mutegelela ndaga jiakhalele muzuela Yesu, wazuelele egi: ‘Mukhetu wa gumitshile, nu mele a guwamuesele, akhale nu gusuanguluga!’
Pijin[pis]
Wanfala woman wea herem samting wea Jesus talem, hem singaot olsem: “Woman wea bornem iu and susum iu nao hem hapi!”
Polish[pl]
Pewna kobieta słuchająca Jezusa wykrzyknęła: „Szczęśliwa ta, która cię urodziła i karmiła piersią!”.
Portuguese[pt]
Uma mulher que está ouvindo Jesus diz: “Feliz o ventre que o carregou e os seios que o amamentaram!”
Quechua[qu]
Tsënam, Jesus yachatsikïkanqanta wiyëkaq warmi sinchipa kënö nirqan: “¡Ima kushishqaraq pachanchö apashunqëki y chichishunqëki warmiqa!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata Jesus rimachkaptinmi runakuna ukumanta huk warmi kallpawan nimurqa: “¡Mayna kusisqam wachakusuqniki hinaspa ñuñusuqniki warmiqa!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan juj warmi Jesusta niran: “Kusisqa kachun onqokuqniyki, ñuñuqniyki warmiqa”, nispa.
Rundi[rn]
Umugore umwe ariko yumviriza Yezu, arikugura ati: “Hahiriwe inda yagutwaye n’amabere wonse!”
Ruund[rnd]
Mband umwing wamutesha Yesu washimoka ni walonda anch: “Wayuk mband wakuvala ni kukwamwish ey!”
Romanian[ro]
Impresionată de cuvintele lui Isus, o femeie spune: „Fericit este pântecele care te-a purtat şi sânii pe care i-ai supt!”.
Russian[ru]
Одна из женщин, слушающих Иисуса, вдруг восклицает: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе и кормила тебя грудью!»
Kinyarwanda[rw]
Umugore wari uteze Yesu amatwi yariyamiriye ati “hahirwa inda yakubyaye n’amabere yakonkeje!”
Sena[seh]
Nkazi unango pikhabva iye mafala a Yezu, alonga: ‘Wakutsandzaya ndi nkazi adakubalani mbakuyamwisani!’
Sango[sg]
Mbeni wali amä Jésus ngbii na lo tene: “Ngia ayeke na yâ so lani ayô mo nga na me so mo nyon!”
Sinhala[si]
යේසුස් උගන්වන දේවල් ගැන පුදුම වෙන ස්ත්රියක් “ඔබව කුසේ දරා ඔබට කිරි දුන් ස්ත්රිය මොන තරම් සන්තෝෂවත් කෙනෙක් විය යුතුද” කියලා හැමෝටම ඇහෙන්න කියනවා.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ganjena nad Jezusovimi besedami, vzklikne: »Srečno tisto telo, ki te je nosilo, in prsi, ki so te dojile!«
Samoan[sm]
A o faalogologo atu se tasi o fafine i nei mea, ua uunaʻia ai o ia e valaau atu: “Amuia le manava na e fanau mai ai ma susu na e susu ai!”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anofadzwa nezviri kutaurwa naJesu zvekuti anodanidzira kuti: “Rinofara dumbu rakakutakurai nemazamu amakayamwa!”
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi bateemeshanga Yesu bakwile shi: “Ngaa mwabi yawa mukashi badi mukutwale mwifu dyee!”
Serbian[sr]
Među mnoštvom koje je slušalo Isusa bila je i jedna žena koja je uzviknula: „Srećna je utroba koja te je nosila i grudi koje su te dojile!“
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di e arki Yesus e bari: „Koloku fu na uma di ben tyari yu na ini en bere èn di ben gi yu bobi!”
Swedish[sv]
En kvinna som lyssnar till Jesus påverkas så starkt att hon utropar: ”Lycklig är den kvinna som fick föda och amma dig!”
Swahili[sw]
Mwanamke fulani anayemsikiliza Yesu anachochewa kusema hivi: “Lenye furaha ni tumbo lililokubeba wewe na matiti uliyonyonya!”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja mwenye kumusikiliza Yesu anafikia kusema kwa sauti kubwa hivi: “Lenye furaha ni tumbo la uzazi lenye lilikuchukua na maziwa yenye ulinyonya!”
Tamil[ta]
இயேசு பேசுவதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிற ஒரு பெண், “உங்களை வயிற்றில் சுமந்து, பாலூட்டி வளர்த்த தாய் சந்தோஷமானவள்!” என்று சொல்கிறாள்.
Tajik[tg]
Вақте Исо ин суханонро мегӯяд, зане аз байни мардум бо овози баланд нидо мекунад: «Хушбахт аст зане, ки туро таваллуд кардааст ва шир додааст!»
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓንቲ ንየሱስ እትሰምዖ ዝነበረት ሰበይቲ፡ “ዝጾረትካ ኸርስን ዝጠቦኻየን ኣጥባትን ሕጉሳት እየን!” በለቶ።
Turkmen[tk]
Isany diňläp oturan adamlaryň arasyndan bir aýal: «Seni dünýä indiren we saňa süýt beren aýal, gör, nähili bagtly!» diýip gygyrýar.
Tagalog[tl]
Isang babae na nakikinig kay Jesus ang biglang nagsabi: “Maligaya ang ina na nagdala sa iyo sa sinapupunan niya at nag-aruga sa iyo!”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi lakahokamɛka Yeso akate ate: “Ɔngɛnɔngɛnɔ le otema wakakote ndo awɛlɛ wakakɔlɔnya!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wati wavwa vo Yesu wangukamba, wangudaniriza kuti: “Ngwakutumbikika munthukazi yo nthumbu yaki yingukupingani ndipuso yo munguwonkha maŵe ngaki!”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya amunjila mukaintu umwi uuli mukuswiilila Jesu eelyo woompolola kuti: “Ulikkomene mutumbu wakakuyumwide mwida lyakwe akukunyonsya!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i putim yau long tok bilong Jisas, bel bilong em i kirapim em long tok: “Dispela mama i karim yu long bel bilong en na givim susu long yu, em i ken amamas!”
Turkish[tr]
İsa’yı dinleyen bir kadın heyecanla, “Seni taşıyan rahme, seni emzirmiş memelere ne mutlu!” dedi.
Tswa[tsc]
A wasati wo kari a nga kari a ingisela Jesu, i no hlamala aku: “Yi katekile a nyimba leyi yi nga ku beleka, ni mavele lawa u nga ma an’wa”!
Tatar[tt]
Гайсә моны сөйләгән чакта, халык арасыннан бер хатын аңа: «Сине күтәреп йөргән карын һәм сине имезгән имчәкләр бәхетле!» — дип кычкыра.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo wakategherezganga kwa Yesu wakachemerezga kuti: “Wakukondwa ni mwanakazi uyo nthumbo yake yikayegha imwe na mabere agho mukawonkha!”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia se fafine telā ne fakalogologo ki a Iesu ke kalaga atu: “E fiafia te moegatama telā ne tauave ne ia koe mo ū kolā ne fau ei koe!”
Twi[tw]
Ɔbaa bi a na ɔretie Yesu teaam sɛ: “Anigyeɛ ne yafunu a ɛnyinsɛnee woɔ ne nufoɔ a wonomeeɛ!”
Tahitian[ty]
Parau maira te hoê vahine e faaroo ra ia Iesu: “Ia oaoa te vahine tei fanau mai ia oe e tei faaote ia oe!”
Tzotzil[tzo]
Xi lokʼ ta yoʼonton yalel jun ants ti te yakal chchikinta li kʼusi chal Jesuse: «¡Xmuyubaj noʼox li ants ti la svokʼesote xchiʼuk ti la xchuʼuntasote!».
Ukrainian[uk]
Одна жінка, яка слухає Ісуса, вигукує: «Щаслива та, яка носила тебе в утробі і годувала грудьми!»
Umbundu[umb]
Ukãi umue o kasi oku yevelela Yesu o popia ndoco: “Imo lia ku cita kuenda avele wa nyama via sumũlũha!”
Urdu[ur]
وہاں موجود ایک عورت یسوع مسیح کی باتیں سُن کر اِتنی متاثر ہوئی کہ اُس نے کہا: ”وہ عورت برکت والی ہے جس نے آپ کو جنم دیا اور آپ کو دودھ پلایا۔“
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ nghe Chúa Giê-su giảng đã thốt lên: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa anwiriyana Yesu aahikhuwela oriki: “Yoreriwa erukulu yoyanreni ni mapele yawamwinheni”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga babaye nga namamati kan Jesus ginuliat: “Malipayon an babaye nga nanganak ngan nagpasuso ha imo!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te fafine neʼe fagono kia Sesu pea neʼe kalaga fenei: “Manuʼia te fafine ʼae neʼe ina fuafatuʼi koe pea mo ina fafaga koe!”
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel uʼuyik le baʼax ku yaʼalik Jesusoʼ tu yaʼalaj: «¡Kiʼimak u yóol le koʼolel tu bisech tu jobneloʼ yéetel tu tsʼáaj a chuʼuchoʼ!».