Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че темите за фармацевтичните продукти и наноматериалите като отпадъци или емисии в околната среда отсъстват в плана за действие и трябва в най-скоро време да бъдат разгледани като допълнителни приоритетни въпроси в рамките на съответни стратегии;
Czech[cs]
konstatuje, že v akčním plánu chybí témata léčivých přípravků a nanomateriálů jakožto odpadů nebo látek uvolňovaných do životního prostředí a že je nutno se těmito tématy prostřednictvím vhodných strategií v krátkodobém výhledu zabývat jakožto dalšími prioritními otázkami;
Danish[da]
bemærker, at handlingsplanen ikke behandler spørgsmålet om lægemidler og nanomaterialer som affald eller stoffer, der udledes i miljøet. Disse emner må derfor prioriteres i relevante strategier på kort sigt.
German[de]
stellt fest, dass die Themen Pharmaka und Nanomaterialien als Abfall oder als Austräge in die Umwelt im Aktionsplan fehlen und als weitere Schwerpunkte durch entsprechende Strategien kurzfristig angegangen werden müssen;
Greek[el]
σημειώνει ότι τα ζητήματα των φαρμακευτικών προϊόντων και των νανοϋλικών ως αποβλήτων ή ως εκροών στο περιβάλλον δεν εξετάζονται στο προτεινόμενο σχέδιο δράσης και προτρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα ως περαιτέρω προτεραιότητες μέσα από τις αντίστοιχες στρατηγικές·
English[en]
notes that the topics of pharmaceuticals and nanomaterials as waste or discharges into the environment are not in the action plan and must be addressed swiftly as further priorities by means of corresponding strategies;
Spanish[es]
constata que en el plan de acción no se tratan los temas de los productos farmacéuticos y de los nanomateriales como residuos o vertidos en el medio ambiente, pero opina que estos aspectos deben considerarse igualmente prioritarios y abordarse a corto plazo mediante las estrategias adecuadas;
Estonian[et]
märgib, et tegevuskavas ei leia käsitlust ravimitest või nanomaterjalidest tekkivate jäätmete ega nende keskkonda sattumise teemad, mida tuleks lähiajal täiendavate esmatähtsate valdkondadena käsitleda vastavates strateegiates;
Finnish[fi]
toteaa, että toimintasuunnitelmassa ei käsitellä lainkaan farmaseuttisia tuotteita ja nanomateriaaleja jätteinä tai ympäristön kuormittajina ja että niihin on puututtava pikaisesti uusina painopistealoina asianomaisten strategioiden avulla;
French[fr]
constate que le plan d’action à l’examen omet les thèmes des produits pharmaceutiques et des nanomatériaux, en tant que déchets ou qu’émissions dans l’environnement, et qu’il est nécessaire de traiter à brève échéance de ces thèmes sous la forme de secteurs prioritaires supplémentaires au moyen de stratégies correspondantes;
Croatian[hr]
primjećuje da se u akcijskom planu ne razmatraju teme farmaceutskih kemikalija ili nanomaterijala kao otpada ili tvari ispuštenih u okoliš te da ta pitanja što prije treba prioritetno obraditi u okviru odgovarajućih strategija;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a gyógyszerek és nanoanyagok mint hulladékok vagy a környezetbe kikerülő anyagok kérdése nem szerepel a cselekvési tervben, és ezekkel mint további prioritásokkal megfelelő stratégiák révén rövid időn belül foglalkozni kell;
Italian[it]
rileva che nel piano d’azione non vengono affrontati i temi dei farmaci e dei nanomateriali come rifiuti o emissioni nell’ambiente e che tali questioni vanno affrontate nel breve termine come ulteriori settori prioritari tramite strategie adeguate.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad veiksmų plane neminimos vaistų ir nanomedžiagų kaip atliekų arba jų patekimo į aplinką temos, kurias nedelsiant reikėtų pradėti spręsti prioritetine tvarka sukuriant atitinkamas strategijas;
Latvian[lv]
konstatē, ka rīcības plānā nav sadaļas nedz par zālēm un nanomateriāliem kā atkritumiem, nedz par to nokļūšanu apkārtējā vidē, tāpēc šie jautājumi ir steidzami jārisina ar atbilstošu stratēģiju palīdzību;
Maltese[mt]
jinnota li t-temi dwar il-prodotti mediċinali u n-nanomaterjali bħala skart jew skart mormi fl-ambjent huma neqsin mill-pjan ta’ azzjoni u għandhom jiġu indirizzati fi żmien qasir bħala prijoritajiet addizzjonali permezz ta’ strateġiji adatti għal dan;
Dutch[nl]
Farmaceutische producten en nanomaterialen die als afval of via lozingen in het milieu terechtkomen ontbreken in het actieprogramma; zij dienen als verdere prioriteiten, met bijbehorende strategieën, op korte termijn te worden behandeld.
Polish[pl]
Odnotowuje brak nawiązania w planie działania do farmaceutyki i nanomateriałów jako odpadów lub pozostałości w środowisku. Kwestie te trzeba rozważyć w najbliższym czasie w odpowiednich strategiach.
Portuguese[pt]
verifica que os fármacos e os nanomateriais, enquanto resíduos ou descargas no ambiente, são temas que não estão contemplados no plano de ação e que precisam de ser tratados a curto prazo mediante estratégias adequadas;
Romanian[ro]
constată că tema produselor farmaceutice și a nanomaterialelor eliberate în mediul înconjurător ca deșeuri sau ca produse de reacție lipsește din planul de acțiune și arată că aceasta ar trebui abordată rapid ca viitoare prioritate, cu strategii corespunzătoare;
Slovak[sk]
Konštatuje, že v akčnom pláne chýbajú témy liečiv a nanomateriálov tvoriacich odpad alebo unikajúcich do životného prostredia, ktoré sa prostredníctvom príslušných stratégií musia v krátkodobom horizonte riešiť ako ďalšie priority.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je vprašanje farmacevtskih proizvodov in nanomaterialov kot odpadkov ali izpustov v okolje v akcijskem načrtu prezrto in ga je treba kot dodatno prednostno področje kratkoročno obravnavati na podlagi ustreznih strategij;
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att områdena läkemedel och nanomaterial som avfall eller spill i miljön saknas i handlingsplanen och på kort sikt måste tas upp som nya prioriteringar genom lämpliga strategier.