Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي ممارسة محاولة المعرفة عن المستقبل، او عن شيء مجهول، بمساعدة الارواح غير المنظورين.
Central Bikol[bcl]
Iyan an paghihingoa na aramon an ngapit, o an bagay na dai aram, sa tabang nin dai naheheling na mga espiritu.
Bulgarian[bg]
То се състои в опити да се узнае бъдещето, или нещо неизвестно, с помощта на невидимите духове.
Bislama[bi]
Kristin disaepol, Luk, i soemaot samting ya long store blong hem, i se: “Wan gel blong wok i faenem mifala long rod.
Czech[cs]
Je to způsob, jak se lidé pokoušejí zjistit budoucnost nebo něco neznámého s pomocí neviditelných duchů.
Danish[da]
Den kristne discipel Lukas skrev om et eksempel på dette: „En tjenestepige med en spådomsånd kom os i møde.
German[de]
Sie ist das Bemühen, mit Hilfe unsichtbarer Geister etwas Zukünftiges oder Unbekanntes zu erfahren.
Greek[el]
Είναι η προσπάθεια να μάθει κανείς για το μέλλον ή για κάτι άγνωστο με τη βοήθεια των αόρατων πνευμάτων.
English[en]
It is the practice of trying to find out about the future, or about something unknown, with the help of unseen spirits.
Spanish[es]
Es la práctica de tratar de averiguar lo que encierra el porvenir, o saber de algo desconocido, con la ayuda de los espíritus en invisibilidad.
Estonian[et]
See on tegevus, mis püüab nähtamatute vaimude abiga teada saada tulevikku või avastada midagi teadmatut.
Finnish[fi]
Se on keino, jolla yritetään saada tietoja tulevaisuudesta tai jostakin tuntemattomasta näkymättömien henkien avulla.
French[fr]
C’est l’art de découvrir l’avenir ou ce qui est caché au moyen des esprits invisibles.
Gun[guw]
E yin nuwiwa lọ he biọ tintẹnpọn nado din numọ dogbọn sọgodo dali, kavi dogbọn nude he ma yin yinyọnẹn dali, po alọgọ gbigbọ mayọnmọ lẹ tọn po.
Hindi[hi]
यह अदृश्य आत्माओं की सहायता से भविष्य के विषय में, अथवा किसी अज्ञात बात के विषय में, जानकारी प्राप्त करने की प्रक्रिया है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka buhat sang paghibalo sang palaabuton, ukon sang butang nga natago, paagi sa bulig sang dimakita nga mga espiritu.
Croatian[hr]
To je nastojanje da se uz pomoć nevidljivih duhova sazna nešto o budućem ili nepoznatom.
Hungarian[hu]
Sok ember e láthatatlan szellemek segítségével szeretné kifürkészni a jövőt, vagy fényt deríteni valami ismeretlenre.
Indonesian[id]
Ini adalah suatu praktik yang berusaha mengetahui masa depan, atau sesuatu yang tidak diketahui, dengan bantuan roh-roh yang tidak kelihatan.
Italian[it]
Consiste nel cercar di conoscere il futuro o altro con l’aiuto degli spiriti.
Georgian[ka]
ეს არის მისწრაფება, რომ უხილავი სულების მეშვეობით შეიტყო მომავლის ან რაიმე უცნობი ფაქტის შესახებ.
Korean[ko]
그것은 장래 일이나 알지 못하는 어떤 일을 보이지 않는 영의 도움으로 알아내려고 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Juo siekiama sužinoti ateitį arba ką nors nežinoma, padedant nematomoms dvasioms.
Latvian[lv]
Tā ir cenšanās ar neredzamu garu palīdzību izdibināt nākotni vai kaut ko cilvēkiem nezināmu.
Malagasy[mg]
Izany dia ny fahaizana mahita ny ho avy na izay miafina amin’ny alalan’ireo fanahy tsy hita maso.
Marshallese[mh]
Ej jerbal eo ñõn kajjeon in bukõt jelã kin ran ko rej itok, ak kin juõn men eo enojak kin jibañ eo jen jitõb ro jejjab loi.
Macedonian[mk]
Тоа е настојување со помош на невидливите духови да се дознае нешто за иднината или непознатото.
Malayalam[ml]
അത് അദൃശ്യാത്മാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ ഭാവി അഥവാ അജ്ഞാതമായതു കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നടപടിയാണ്.
Marathi[mr]
अदृश्य आत्मिक व्यक्तींच्या सहाय्याने भविष्य जाणण्याचा, तसेच अज्ञात माहिती मिळवण्याचा प्रयत्न म्हणजे ज्योतिष होय.
Norwegian[nb]
De som befatter seg med det, prøver å finne ut visse ting om framtiden eller å få vite noe som ikke er kjent, ved å søke hjelp hos åndene.
Dutch[nl]
Het is het aanwenden van methoden om met de hulp van onzichtbare geesten de toekomst te doorgronden of iets onbekends te weten te komen.
Nyanja[ny]
Ndiwo kachitidwe koyesa kudziwa za mtsogolo, kapena kanthu kena kosadziwika, mothandizidwa ndi mizimu yosawoneka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ, ਯਾ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ।
Polish[pl]
Jest to praktyka dowiadywania się o przyszłości albo o czymś nieznanym przy pomocy niewidzialnych duchów.
Portuguese[pt]
É a prática de tentar descobrir o futuro ou algo desconhecido, com a ajuda de espíritos invisíveis.
Rundi[rn]
Kuragura ni ukugerageza kumenya ivya kazoza, canke ikintu kitamenyekana ufashijwe n’ibiremwa bitaboneka.
Russian[ru]
Оно представляет собой стремление с помощью невидимых духов узнать о будущем или о чем-нибудь неизвестном.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhanga bwo gutahura ibizaza cyangwa se ibitazwi binyuze ku myuka itaboneka.
Slovak[sk]
Je to spôsob, akým sa ľudia pokúšajú zistiť budúcnosť alebo niečo neznáme za pomoci neviditeľných duchov.
Slovenian[sl]
Ljudje hočejo s pomočjo nevidnih duhov izvedeti, kaj o prihodnosti, ali o čem neznanem; to je vedeževanje.
Samoan[sm]
O se taumafaiga e fia iloa le lumanai, po o se tasi mea lē mailoa, e ala mai i se fesoasoani a agaga le vaaia.
Albanian[sq]
Kjo është një përpjekje që me ndihmën e frymërave të padukshme të kuptohet diçka mbi të ardhmen apo të panjohurën.
Sranan Tongo[srn]
A de a wroko pe sma e proeberi foe kon sabi san o pasa na ini a ten di e kon, noso foe kon sabi wan sani di no de bekènti, nanga jepi foe den jeje di wi no kan si.
Swedish[sv]
Det innebär att man med hjälp av osynliga andar försöker få reda på något om framtiden eller om något som är okänt.
Tagalog[tl]
Ito ay ang pagsisikap na alamin ang hinaharap, o ang tungkol sa isang bagay na nalilingid sa kaalaman, sa tulong ng di-nakikitang mga espiritu.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ia ‘o e feinga ke ‘ilo ‘o fekau‘aki mo e kaha‘ú, pe fekau‘aki mo ha me‘a ta‘e‘iloa, ‘aki ‘a e tokoni ‘a e kau laumālie ta‘ehāmaí.
Turkish[tr]
Bu, görünmez ruhların yardımıyla, gelecek veya bilinmeyen bir şey hakkında bilgi almaya çalışmaktır.
Ukrainian[uk]
Це практика, якою стараються довідуватись про майбутність, або про щось незнане з допомогою невидимих духів.
Vietnamese[vi]
Đây là việc tìm cách đoán trước tương lai, hay là một việc gì không biết được, với sự trợ giúp của ma-quỉ vô hình.
Wallisian[wls]
E kote faigai ia ke iloi te mea ka hoko mai pee kote mea ae e ugia aki te u laumalie faka pulipuli.
Chinese[zh]
这样行的人试图借着隐形的灵体之助探知未来的事或某件未知的事。
Zulu[zu]
Kungumkhuba wokuzama ukuthola ulwazi ngesikhathi esizayo, noma ngokuthile okungazlwa, ngosizo lwemimoya engabonakali.