Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det gælder de kystnære rejearter, som udnyttes intensivt af den mozambiquiske fiskerflåde (specielt på Sofalabanken og i Maputobugten), og de demersale fisk, erklærede Mozambique allerede ved forhandlingernes begyndelse kategorisk, at der ud fra de tilgængelige oplysninger om bestandssituationen hverken var noget overskud at stille til rådighed eller mulighed for at øge fiskeriindsatsen.
German[de]
Was Flachwassergranelen, die intensiv von der mosambikanischen Flotte befischt werden (insbe sondere im Bereich von Sofala und in der Bucht von Maputo), sowie Grundfische betrifft, hatte Mosambik von Beginn der Verhandlungen an den Standpunkt vertreten, dass den verfügbaren Informationen zufolge angesichts der Bestandslage weder ein Überschuss bestehe noch eine Erhöhung des Fischereiaufwands möglich sei.
Greek[el]
Σε σχέση με τη γαρίδα επιφανείας, η εκμετάλλευση της οποίας γίνεται κυρίως από τον στόλο της Μοζαμβίκης (ιδίως στον ιχθυότοπο Sofala και στον κόλπο του Μαπούτο), καθώς και με τα βενθοπελαγικά είδη ιχθύων, η Μοζαμβίκη είχε επιβεβαιώσει κατηγορηματικά, ήδη από την αρχή των διαπραγματεύσεων, ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για την κατάσταση των αποθεμάτων δεν επέτρεπαν να προκύψει διαθέσιμο πλεόνασμα ούτε επαύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.
English[en]
Regarding shallow-water shrimp, which is exploited on a large scale by the Mozambican fleet (especially on the Sofala Bank and in the Bay of Maputo), together with demersal species, Mozambique stated categorically at the outset of the negotiations that the data available concerning the situation of stocks made it impossible to release any available surplus or to increase fishing effort.
Spanish[es]
En relación con los camarones de aguas superficiales, ampliamente explotados por la flota mozambiqueña (sobre todo en el banco de Sofala y en la bahía de Maputo), así como con los peces demersales, Mozambique había confirmado categóricamente desde el inicio de las negociaciones que la información disponible sobre la situación de las existencias no permitía liberar ningún excedente ni aumentar el esfuerzo pesquero.
Finnish[fi]
Mosambikin laivaston laajasti hyödyntämän (erityisesti Sofalanmatalikolla ja Maputonlahdella) pintavesien katkaravun samoin kuin pohjakalalajien osalta Mosambik teki ehdottoman selväksi heti neuvotteluiden alussa, että kantojen tilaa koskevien tietojen perusteella saalismääriä enempää kuin pyyntiponnistustakaan ei ollut mahdollista lisätä.
French[fr]
Par rapport à la crevette de surface, largement exploitée par la flotte mozambicaine (en particulier dans le Banc de Sofala et dans la Baie de Maputo), ainsi qu'aux poissons démersaux, le Mozambique avait confirmé catégoriquement dès le début des négociations que l'information disponible sur la situation des stocks ne permettait pas de dégager aucun surplus disponible ni l'accroissement de l'effort de pêche.
Italian[it]
Per quanto riguarda il gamberetto d'acqua bassa, ampiamente sfruttato dalla flotta del Mozambico (in particolare nel Banco di Sofala e nella Baia di Maputo) e le specie demersali, il Mozambico aveva sin dall'inizio dei negoziati escluso categoricamente, in base alle informazioni disponibili sulla situazione degli stock, che fosse possibile liberare eccedenze né disporre un aumento dello sforzo di pesca.
Dutch[nl]
Wat betreft de garnalen in ondiep water, waarop op grote schaal wordt gevist door de Mozambikaanse vloot (met name op de Sofalabank en in de Baai van Maputo), en de demersale vissoorten, heeft Mozambique vanaf het begin van de onderhandelingen steeds categorisch verklaard dat er op basis van de gegevens inzake de toestand van de bestanden geen overschotten beschikbaar waren en dat de visserij-inspanning niet kon worden vergroot.
Portuguese[pt]
Em relação ao camarão de superfície, amplamente explorado pela frota moçambicana (designadamente no banco de Sofala e na baía de Maputo), assim como aos peixes demersais, Moçambique confirmou categoricamente, logo no início das negociações, que as informações disponíveis sobre a situação das unidades populacionais não permitiam disponibilizar nenhum excedente, nem aumentar o esforço de pesca.
Swedish[sv]
När det gäller det ytliga räkfisket som huvudsakligen exploateras av den moçambikiska flottan särskilt vid Sofalabanken och i Maputobukten) och demersal fisk slog Moçambique redan vid början av förhandlingarna fast att enligt tillgängliga uppgifter om bestånden fanns det inte utrymme för vare sig något överskott eller någon ökning av fiskeansträngningen.