Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det eneste hungræshoppen behøver at gøre for at opfange hannens parringslyd er at vende benene i den retning hans kalden kommer fra!
Greek[el]
Αλλ’ εκείνο απλώς που πρέπει να κάνη η θηλυκή πράσινη ακρίδα για να συλλάβη τον ήχο του αρσενικού που την καλεί για ζευγάρωμα είναι να μετακινήση τα πόδια της προς την κατεύθυνσι της κλήσεως!
English[en]
But all the female katydid must do to pick up the male’s mating sound is to move her legs in the direction of the call!
Spanish[es]
¡Pero lo único que la chicharra hembra tiene que hacer para captar el sonido del compañero macho es mover las patas en la dirección de la llamada!
Finnish[fi]
Mutta kuullakseen koiraan kutsuhuudon naarasheinäsirkan tarvitsee ainoastaan siirtää raajojaan kutsun suuntaan!
French[fr]
Mais pour entendre l’appel du mâle, la femelle n’a qu’à diriger ses pattes dans sa direction.
Italian[it]
Ma per captare il grido di accoppiamento del maschio la femmina della locusta non deve far altro che muovere le zampe in direzione del richiamo!
Japanese[ja]
とはいえ,雌のキリギリスは,単に雄の交尾を求める呼び声がする方向に自分の足を向けるだけで,その音を聞き取れるのです。
Korean[ko]
그러나 여치의 암컷이 수컷의 구혼가를 듣기 위하여 필요한 것은 부르는 소리가 나는 쪽으로 다리를 움직이는 것 뿐이다!
Norwegian[nb]
Men alt hunn-løvgresshoppen behøver å gjøre for å oppfange hannens paringssignal, er å bevege forbeina i retning av lyden.
Dutch[nl]
Maar het enige wat de vrouwtjes-zadelsprinkhaan hoeft te doen om de bruidsroep van het mannetje te horen, is haar poten in de richting van het geluid te draaien!
Portuguese[pt]
Mas, tudo o que as fêmeas dos gafanhotos-cigarras têm a fazer para captar o som de acasalamento do macho é mover suas patas na direção da chamada!
Swedish[sv]
Men allt vårtbitarhonan behöver göra för att uppfånga hannens parningsläte är att vrida benen i lockropets riktning!