Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette hjælp-til-selvhjælp-program var kostbart, men effektivt.
German[de]
Diese Hilfe zur Selbsthilfe — nach dem amerikanischen Außenminister, der die Idee hatte, allgemein Marshallplan genannt — war teuer, aber wirksam.
Greek[el]
Αυτό το πρόγραμμα που έγινε γενικά γνωστό σαν Σχέδιο Μάρσαλ, από το όνομα του υπουργού εξωτερικών των Η.Π.Α. που συνέλαβε την ιδέα, έδινε το ελεύθερο στις Ευρωπαϊκές δυνάμεις να δαπανήσουν τη βοήθεια σύμφωνα με τη δική τους κρίση και, ενώ ήταν δαπανηρό, αποδείχτηκε αποτελεσματικό.
English[en]
Popularly known as the Marshall Plan, named after the U.S. secretary of state who originated the idea, this do-it-yourself program, while costly, was effective.
Finnish[fi]
Yleisesti tämä tee se itse -ohjelma, joka nimitettiin ajatuksen luoneen Yhdysvaltain ulkoministerin mukaan, tunnettiin Marshallin suunnitelmana, ja vaikka se oli kallis, se oli tehokas.
French[fr]
Communément appelé plan Marshall, du nom du secrétaire d’État américain qui en eut l’idée, ce programme de relèvement autonome, quoique coûteux, était efficace.
Indonesian[id]
Itu sangat dikenal sebagai ”Marshall Plan” (Rencana Marshall), sebutan yang memakai nama Sekretaris Negara A.S. pencetus gagasan itu, adalah suatu program swadaya yang mahal, tetapi efektif.
Italian[it]
Chiamato comunemente Piano Marshall, dal nome del segretario di Stato americano che lo ideò, questo programma, benché costoso, fu efficace.
Japanese[ja]
それは,立案者の米国国務長官の名にちなんで一般にマーシャルプランとして広く知られている自立援助計画で,代価が求められたとはいえ,効果を発揮しました。
Korean[ko]
이 아이디어를 창안한 미 국무 장관의 이름을 따서 흔히 마셜 계획으로 잘 알려진 이 자체 해결 계획은, 희생은 컸으나 효과적이었다.
Norwegian[nb]
Dette gjør-det-selv-programmet, populært kalt Marshall-planen etter den amerikanske utenriksministeren som hadde ideen til prosjektet, var kostbart, men effektivt.
Dutch[nl]
Dit zelfhulpprogramma, dat algemeen bekend kwam te staan als het Marshall-plan — genoemd naar de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken wiens idee het was — bleek doeltreffend, hoewel kostbaar.
Portuguese[pt]
Popularmente conhecido como Plano Marshall, assim denominado em honra ao Secretário de Estado dos EUA que concebeu tal idéia, este programa de auto-ajuda, embora custoso, provou-se eficaz.
Russian[ru]
Эта помощь для самопомощи, названная планом Маршалла по имени американского министра иностранных дел, имевшего эту идею, была дорогой, но действенной.
Southern Sotho[st]
Lenaneo leo le ne le tsebahala e le Lenaneo la Marshall, le reletsoe ka mongoli oa U.S. ea hlahileng ka khopolo ena, lenaneo lena la ho iketsetsa, leha le ne le le theko e boima, le ne le atleha.
Swedish[sv]
Populärt känt som Marshallplanen och uppkallat efter USA:s utrikesminister, som väckte idén, var detta gör det själv-program kostsamt men samtidigt effektivt.
Tamil[ta]
பொதுவாய் இது மார்ஷல் திட்டம் என அறியப்பட்டது, இந்த எண்ணத்தை முதல் கொண்டுவந்த, ஐக்கிய மாகாணங்களின் அரசாங்க செயல் பொறுப்பாளரின் பெயரால் இது அழைக்கப்பட்டது; இந்த, நீங்களே-செய்யுங்கள் திட்டம், பெருஞ்செலவை தேவைப்படுத்தியபோதிலும் பலன் தந்தது.
Tahitian[ty]
Ua pii-noa-hia taua tabula ra te tabula Marshall, o te i‘oa ïa o te papai parau matamua o te Hau marite o tei feruri atu i te reira, noa ’tu te moni rahi, ua riro taua tabula faatia-faahou-raa tiamâ, ei mea maitai.
Ukrainian[uk]
Популярно відома як Маршалла план, названа по імені тодішнього державного секретаря США. Ця зробіть-це-самі програма, хоч коштовна, була дієва.
Chinese[zh]
它通称为马歇尔计划,以始创人美国国务卿马歇尔为名。 这项自助计划虽然代价巨大,却颇有功效。