Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حبيبتي ، لا أصدق أنكم لا تنامون في نفس الغرفة
Bulgarian[bg]
Мила, ние сме модерни и знаем, че искате да спите заедно.
Bosnian[bs]
Dušo, ne zavaramo se da vas dvoje ne spavate u istom krevetu.
Czech[cs]
Zlato, nežijeme v iluzi, že nespíte v jedné posteli.
Danish[da]
Søde ven, vi har ikke nogen forventninger om at I sover seperat.
German[de]
Wir haben nicht die Illusion, dass ihr in getrennten Betten schlaft.
Greek[el]
Γλυκειά μου, δεν έχουμε ψευδαισθήσεις ότι δεν κοιμόσαστε στο ίδιο κρεββάτι.
English[en]
Oh, sweetie, we're not under any illusions that you two don't sleep in the same bed.
Spanish[es]
Cielo, no nos hacemos ilusiones de que durmáis en camas separadas.
Estonian[et]
Kullake, me ei tee omale illusioone, nagu te ei magaks koos.
Persian[fa]
اوه ، عزيزم ، ما اونقدرام سخت گير نيستيم. بنابراين شما دوتا تويه تخت ميخوابيد.
Finnish[fi]
Kultu, emme suinkaan kuvittele teidän nukkuvan eri sängyissä.
Hebrew[he]
מתוקה, אנחנו לא מאמינים שאינכם ישנים באותה מיטה.
Croatian[hr]
Dušo, ne zavaramo se da vas dvoje ne spavate u istom krevetu.
Hungarian[hu]
Szívem, nem áltatjuk magunkat azzal, hogy külön ágyban alusztok.
Indonesian[id]
Oh, sayang, kami tidak berfikir kalau kalian tidak tidur diranjang yang sama.
Italian[it]
Tesoro, non ci illudiamo che voi due non dormiate insieme!
Macedonian[mk]
Душо, не се залажуваме дека вие двајцата не спиете во ист кревет.
Norwegian[nb]
Kjære deg, vi har ingen forventninger om at dere sover seperat.
Dutch[nl]
Lieverd, we denken echt niet, dat jullie niet bij elkaar slapen.
Polish[pl]
Nie mamy żadnych złudzeń. Zapewne sypiacie razem.
Portuguese[pt]
Querida, não temos a ilusão de que nunca dormem juntos.
Romanian[ro]
Scumpo, nu ne facem noi iluzii că voi nu dormiţi în acelaşi pat.
Russian[ru]
Мы прекрасно знаем, что вы с Энди спите в одной постели.
Slovak[sk]
Zlatko, nežijeme v ilúzii, že nespávate v jednej posteli.
Slovenian[sl]
Srček, saj veva, da tudi drugače spita v isti postelji.
Albanian[sq]
Shpirt, nuk mashtrohemi që ju dytë nuk fleni në krevatin e njëjtë.
Serbian[sr]
Ох, душо, не заварамо се да вас двоје не спавате у истом кревету.
Turkish[tr]
Tatlim biz ilizyon yapamayiz sizin beraber yatmaniz icin.
Vietnamese[vi]
Kưng à, chúng ta không có ảo tưởng là không bao giờ ngủ cùng nhau.