Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقلقي ، لن ندعه يكبر و يصبح شخصاً سيئاً
Bulgarian[bg]
Не се тревожи, няма да позволим докато расте, да гази в тинята.
Czech[cs]
Neboj se, nenecháme z něj vyrůst odporného chlapa.
German[de]
Keine Sorge, wir lassen ihn nicht als Schleimbeutel aufwachsen.
Greek[el]
Μην ανησυχείς, δεν θα τον αφήσουμε να μεγαλώσει σαν γλοιώδες υποκείμενο.
English[en]
Don't worry, we're not gonna let him grow up to be a slime bag.
Spanish[es]
Cálmate, no permitiremos que se convierta en un petardo.
French[fr]
On ne laissera jamais ton fils devenir une ordure.
Hungarian[hu]
Ne aggódj Őt nem fogjuk hitvány féregnek nevezni.
Dutch[nl]
We laten hem echt geen misselijk ventje worden.
Polish[pl]
Nie martw się, nie pozwolimy mu myśleć, że jest torbą szlamu.
Portuguese[pt]
Não se preocupe, não vamos deixar que ele vire um sacana.
Romanian[ro]
Nicio grijă, nu îl vom lăsa să devină un ticălos.
Serbian[sr]
Ne brini, nećemo mu dozvoliti da odraste u ljigavca.
Swedish[sv]
Oroa dig inte, han blir inget kräk.