Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The New International Dictionary of New Testament Theology viser hvordan denne lære opstod: „Med iblandingen af den g[ræske] læresætning om sjælens udødelighed, bliver Paradiset de retfærdiges bolig i mellemtilstanden.“
Greek[el]
Το Νέο Διεθνές Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης αποκαλύπτει πώς αναπτύχθηκε αυτή η διδασκαλία: «Με τη διείσδυσι της Ελληνικής δοξασίας περί αθανασίας της ψυχής, ο παράδεισος γίνεται ο τόπος κατοικίας των δικαίων στη διάρκεια της μεταβατικής καταστάσεως.»
English[en]
The New International Dictionary of New Testament Theology discloses how this teaching arose: “With the infiltration of the G[reek] doctrine of the immortality of the soul paradise becomes the dwelling-place of the righteous during the intermediate state.”
Spanish[es]
The New International Dictionary of New Testament Theology revela cómo surgió esta enseñanza: “Con la infiltración de la doctrina g[riega] de la inmortalidad del alma, el paraíso llega a ser la morada de los justos durante el estado intermedio.”
Finnish[fi]
Eräs hakuteos osoittaa, miten tämä opetus syntyi: ”Kreikkalaisen sielun kuolemattomuutta koskevan opetuksen soluttautumisen myötä paratiisista tulee välitilassa olevien vanhurskaiden asuinpaikka.” – The New International Dictionary of New Testament Theology.
French[fr]
Un dictionnaire biblique (The New International Dictionary of New Testament Theology) explique comment cet enseignement s’est introduit: “Une fois que s’est infiltrée la doctrine grecque de l’immortalité de l’âme, le paradis est devenu la résidence des justes pendant qu’ils étaient dans un état intermédiaire.”
Italian[it]
The New International Dictionary of New Testament Theology rivela come nacque questo insegnamento: “Infiltratasi la dottrina [greca] dell’immortalità dell’anima, il paradiso diventa il luogo di dimora dei giusti nello stato intermedio”.
Korean[ko]
「신약 신학 신 국제 사전」은 이 가르침이 어떻게 생겼는가를 이렇게 설명하고 있다. “영혼불멸이라는 희랍 교리가 침투함으로 인하여 낙원은 의로운 자들이 중간 상태에 있는 동안 거하는 장소가 되었다.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk (The New International Dictionary of New Testament Theology) viser hvordan denne læren oppsto: «Da den greske læren om sjelens udødelighet vant innpass, ble paradiset et oppholdssted for de rettferdige i deres mellomtilstand.»
Dutch[nl]
The New International Dictionary of New Testament Theology onthult hoe deze leerstelling ontstond: „Met het binnendringen van de G[riekse] leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel wordt het paradijs de verblijfplaats van de rechtvaardigen gedurende het tussenliggende stadium.”
Polish[pl]
W The New International Dictionary of New Testament Theology (Nowy międzynarodowy słownik teologii Nowego Testamentu) podano następujące wyjaśnienie pochodzenia tej nauki: „W miarę przenikania g[reckiej] doktryny o nieśmiertelności duszy raj staje się miejscem zamieszkania sprawiedliwych podczas ich stanu przejściowego”.
Portuguese[pt]
The New International Dictionary of New Testament Theology (O Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento) revela como surgiu tal ensino: “Com a infiltração da doutrina “[rega] da imortalidade da alma, o paraíso se torna a morada do justo durante o estado intermediário.”
Swedish[sv]
The New Internationell Dictionary of New Testament Theology avslöjar hur denna lära uppstod: ”Genom infiltration av den grekiska läran om själens odödlighet blir paradiset den plats, där de rättfärdiga befinner sig i ett övergångstillstånd.”
Ukrainian[uk]
Новий Міжнародний Словник Теології Нового Заповіту (анг.) пояснює, як це вчення з’явилось: „З [грецького] вчення про безсмертність душі, то рай стає тим місцем проживання для праведних на протязі перехідного стану”.