Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(66) I henhold til artikel 3, stk. 1, første led, i beslutning nr. 3632/93/EKSF iværksætter den tyske regering de nødvendige foranstaltninger, for at støttebeløbene pr. ton for hver produktionsenhed ikke overstiger forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtægter for henholdsvis 2000 og 2001.
German[de]
(66) Gemäß Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS gewährleistet Deutschland durch entsprechende Maßnahmen, dass die Höhe der Beihilfen je Tonne und Produktionseinheit den Unterschied zwischen den Produktionskosten und den voraussichtlichen Erlösen für die Jahre 2000 und 2001 nicht übersteigt.
Greek[el]
(66) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, η Γερμανία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που είναι αναγκαία ούτως ώστε τα ποσά των ενισχύσεων ανά τόνο να μη υπερβαίνουν για κάθε μονάδα παραγωγής τη διαφορά μεταξύ κόστους παραγωγής και προβλέψιμων εσόδων, για τα έτη 2000 και 2001, αντίστοιχα.
English[en]
(66) In accordance with Article 3(1), first indent, of Decision No 3632/93/ECSC, Germany is taking the necessary measures to ensure that the amounts of aid per tonne do not exceed for each production unit the difference between production costs and foreseeable revenue for 2000 and 2001 respectively.
Spanish[es]
(66) De conformidad con el primer guión del apartado 1 del artículo 3 de la Decisión n° 3632/93/CECA, Alemania hará lo necesario para que la ayuda notificada por tonelada no supere, por cada empresa o unidad de producción, la diferencia entre el coste de producción medio previsible y el ingreso previsible para los ejercicios 2000 y 2001.
Finnish[fi]
(66) Saksan on toteutettava päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti tarvittavat toimenpiteet, jotta tuen määrä tonnia kohti ei minkään tuotantoyksikön osalta ylitä tuotantokustannusten ja vuosina 2000 ja 2001 odotettavissa olevan tulon välistä eroa.
French[fr]
(66) Conformément à l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 3632/93/CECA, l'Allemagne met en oeuvre les mesures nécessaires afin que les montants des aides par tonne n'excèdent pas pour chaque unité de production l'écart entre le coût de production et la recette prévisible, respectivement pour les années 2000 et 2001.
Italian[it]
(66) Conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, primo trattino, della decisione n. 3632/93/CECA, la Germania pone in applicazione le misure necessarie perché gli aiuti per tonnellata non eccedano, per unità produttiva, il divario tra il costo di produzione e le entrate prevedibili per gli anni 2000 e 2001.
Dutch[nl]
(66) Overeenkomstig artikel 3, lid 1, eerste streepje, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS treft Duitsland de nodige maatregelen opdat de steunbedragen per ton voor elke productie-eenheid niet hoger zijn dan het verschil tussen de productiekosten en de verwachte inkomsten, respectievelijk voor 2000 en 2001.
Portuguese[pt]
(66) Nos termos do n.o 1, primeiro travessão, do artigo 3.o da Decisão n.o 3632/93/CECA, a Alemanha leva a cabo as medidas necessárias para que os montantes dos auxílios por tonelada não excedam, relativamente a cada unidade de produção, o desfasamento entre o custo de produção e a receita previsível, respectivamente no que diz respeito aos anos 2000 e 2001.
Swedish[sv]
(66) Enligt artikel 3.1 första strecksatsen i beslut nr 3632/93/EKSG vidtar Tyskland de åtgärder som krävs för att stödet per ton till en produktionsenhet inte skall överskrida skillnaden mellan produktionskostnaderna och de förväntade intäkterna för 2000 respektive 2001.