Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Februarie 1933, net ’n paar dae ná Hitler aan die bewind gekom het, is die “Fotodrama van die Skepping”—wat uit skyfies, rolprente en ’n opname van ’n vertelling bestaan het—in ons dorpie vertoon.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሂትለር ሥልጣን ከያዘ ከጥቂት ቀናት በኋላ የካቲት 1933 ላይ ስላይዶች፣ ተንቀሳቃሽ ምስሎችና በቴፕ የተቀረጸ ትረካ ያለው “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለው ፊልም በትንሿ ከተማችን ውስጥ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في شباط ١٩٣٣، بعد تسلُّم هتلر السلطة بمجرد ايام قليلة، عُرضت «رواية الخلق المصوَّرة» — بصورها المنزلقة، فيلمها السينمائي، وروايتها المسجَّلة — في بلدتنا الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan Pebrero 1933, pira pa sanang aldaw pakapamahala ni Hitler, ipinadalan an “Photo-Drama of Creation” —na may slides, pelikula, asin nakarekord na pagsaysay— sa samong sadit na banwaan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu February 1933, inshiku fye shinono pa numa fye Hitler atendeke ukuteka, ubunkolanya bwa “Photo-Drama of Creation”—na masilaidi ya buko, ifikope fisela, ne fyebo ifyakopelwe ifyalelondolola ubunkolanya—balifitambishe mwi tauni lyesu ilinono.
Bulgarian[bg]
Например, през февруари 1933 г., само няколко дни, след като Хитлер дойде на власт, „Фотодрама на сътворението“ — с диапозитиви, филми и звукозапис — беше прожектирана в нашето малко градче.
Bislama[bi]
* Eksampel, long Febuwari 1933, i no longtaem afta we Hitler i tekem paoa, long smol taon blong mifala, ol brata oli soemaot “Sinema Blong Ol Samting We God i Wokem (Photo-Drama of Creation),” wetem ol slaed pija blong hem, pija we i muvmuf, mo toktok long kaset blong eksplenem ol pija ya. !
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৩৩ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে হিটলার ক্ষমতায় আসার অল্প কিছু দিন পরেই “ফটো ড্রামা অফ ক্রিয়েশন”—এর স্লাইড, চলচিত্র ও রেকর্ড করা বিষয়টি—আমাদের ছোট শহরে প্রদর্শিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong Pebrero 1933, mga pipila lamang ka adlaw human mahupti ni Hitler ang gahom, ang “Photo-Drama of Creation” —uban sa mga eslayd, pelikula, ug giplakang asoy niini —gipasundayag sa among gamayng lungsod.
Czech[cs]
Například v únoru 1933, několik dní po tom, co se dostal k moci Hitler, bylo v našem malém městě předváděno Fotodrama Stvoření — s diapozitivy, filmy a nahraným slovním doprovodem.
Danish[da]
I februar 1933, blot nogle få dage efter at Hitler var kommet til magten, blev „Skabelsens Fotodrama“ — med dens lysbilleder, levende film og indspillet tale — vist i vores lille by.
German[de]
Das war zum Beispiel der Fall, als im Februar 1933, nur wenige Tage nach der Machtergreifung Hitlers, in unserem kleinen Ort das „Photo-Drama der Schöpfung“ gezeigt wurde, das aus Lichtbildern und Filmen bestand und mit Ton synchronisiert war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le ƒe 1933 ƒe February me le Hitler ƒe dziɖuɖuxɔxɔ ƒe ŋkeke ʋee aɖewo ko megbe la, woɖe “Photo-Drama of Creation”—si ŋu fotoɖeɖefia, sinimawo, kple numeɖeɖe si wolé ɖe agba dzi kpe ɖo—la fia le míaƒe du sue la me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke February 1933, n̄kpasịp usen ifan̄ ke Hitler ama akada ukara, ẹma ẹwụt “Photo-Drama of Creation”—ye mme ndise slide, senima, ye mme utịn̄ikọ oro ẹmụmde ẹsịn ke ọkpọ—ke ekpri obio nnyịn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Φεβρουάριο του 1933, μόλις λίγες ημέρες αφότου ανέλαβε εξουσία ο Χίτλερ, προβλήθηκε στη μικρή μας πόλη το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας»—το οποίο συνδύαζε προβολή διαφανειών, κινηματογραφική ταινία, καθώς και ηχογραφημένη αφήγηση.
English[en]
For example, in February 1933, just a few days after Hitler took power, the “Photo-Drama of Creation”—with its slides, motion pictures, and recorded narration—was shown in our little town.
Spanish[es]
Por ejemplo, en febrero de 1933, pocos días después de que Hitler tomó el poder, se exhibió en nuestro pueblo el “Foto-drama de la creación”, con sus diapositivas, películas y narración grabada.
Estonian[et]
Näiteks 1933. aasta veebruaris, mõni päev pärast Hitleri võimuletõusu, näidati meie linnakeses ”Loomise fotodraamat”, mis koosnes slaididest, filmilõikudest ja helisalvestatud tekstist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi helmikuussa 1933, vain muutama päivä Hitlerin valtaannoususta, pikkukaupungissamme esitettiin ”Kuvanäytös Luominen”, joka koostui kuultokuvista, elokuvista ja levytetystä selostuksesta.
French[fr]
En février 1933 par exemple, quelques jours après l’accession de Hitler au pouvoir, le “ Photo-Drame de la Création ”, projection combinée d’un film, de vues fixes et d’un discours enregistré, a été présenté dans notre ville.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, yɛ February 1933 mli lɛ, gbii fioo ko sɛɛ beni Hitler ená nɔyeli hewalɛ lɛ, ajie “Photo-Drama of Creation”—kɛ ehe slide, sini, kɛ wiemɔi ni amɔmɔ yɛ kpai anɔ lɛ—atsɔɔ yɛ wɔmaŋ bibioo lɛ mli.
Hebrew[he]
למשל, בפברואר 1933, ימים אחדים בלבד לאחר שהיטלר עלה לשלטון, הוקרנה בעיירה הקטנה שלנו ה”פוטו־דרמה של הבריאה” — תוכנית של שקופיות, סרטי ראינוע, וקריינות מוקלטת.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, फरवरी १९३३ में, हिटलर के सत्ता में आने से कुछ ही दिन बाद, “सृष्टि का फ़ोटो-ड्रामा” (अंग्रेज़ी)—उसके स्लाइड, चलचित्र और रिकॉर्ड की गयी व्याख्या सहित—हमारे छोटे-से नगर में दिखाया गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Pebrero 1933, pila ka adlaw lamang pagkatapos nga naggahom si Hitler, ang “Photo-Drama of Creation” —nga may mga slide, nagahulag nga mga laragway, kag narekord nga pamulongpulong —ginpasalida sa amon magamay nga banwa.
Croatian[hr]
Naprimjer, u veljači 1933, samo nekoliko dana nakon što je Hitler preuzeo vlast, u našem je malom gradu prikazana “Foto-drama stvaranja” — uključivala je dijapozitive, filmove i snimljenu naraciju.
Hungarian[hu]
Például 1933 februárjában, mindössze néhány nappal Hitler hatalomra jutása után kisvárosunkban levetítették „A teremtés története képekben” című fotodrámát — dia- és mozgóképeivel, valamint a hangszalagra felvett szöveggel együtt.
Indonesian[id]
Misalnya, pada bulan Februari 1933, hanya beberapa hari setelah Hitler berkuasa, ”Drama-Foto Penciptaan” —dengan slide, gambar bergerak, dan rekaman narasi —diputar di kota kecil kami.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Pebrero 1933, sumagmamano laeng nga aldaw kalpasan a naagaw ni Hitler ti poder, ti “Photo-Drama of Creation” —a buklen dagiti slide, motion picture, ken naiplaka a salaysay —naipabuya iti bassit nga ilimi.
Italian[it]
Per esempio, nel febbraio 1933, solo pochi giorni dopo che Hitler era salito al potere, il “Fotodramma della Creazione” — insieme di diapositive, filmati e narrazione registrata — fu proiettato nella nostra cittadina.
Japanese[ja]
例えば,ヒトラーが権力を掌握してわずか数日後の1933年2月に,「創造の写真劇」― スライド,活動写真,録音されたナレーションを組み合わせたもの ― が私たちの小さな町で上映されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1933 წლის თებერვალში, სულ რაღაც რამდენიმე დღის შემდეგ, რაც ჰიტლერმა ხელში ჩაიგდო ძალაუფლება, ჩვენს პატარა ქალაქში უჩვენეს „შემოქმედების ფოტოდრამა“ თავისი სლაიდებით, ფილმებითა და ფირზე ჩაწერილი ტექსტით.
Korean[ko]
예를 들어, 1933년 2월, 히틀러가 정권을 잡은 지 불과 며칠 뒤에, 작은 읍인 우리 마을에서도 슬라이드, 활동 사진, 녹음된 해설이 들어 있는 “창조 사진극”이 상영되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Febwáli ya mobu 1933, mwa mikolo moke nsima wana Hitler akómaki mokonzi, “Photo-drame de la création” —filime oyo esalemaki na bililingi oyo bitambolaka mpe mosusu bininganaka te, na maloba ekotisami na kasɛti— elakisamaki na mwa engumba na biso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1933-iųjų vasarį, vos po kelių dienų, kai Hitleris užėmė valdžią, mūsų mažame miestelyje buvo rodoma „Kūrimo fotodrama“ — skaidrės su filmu ir įrašytu pasakojimu.
Latvian[lv]
Piemēram, 1933. gada februārī, tikai dažas dienas pēc Hitlera nākšanas pie varas, mūsu mazajā pilsētiņā tika parādīta ”Radīšanas fotodrāma”, kas sastāvēja no diapozitīviem, filmas un ieskaņota stāstījuma.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny Febroary 1933, andro vitsivitsy monja taorian’ny nandraisan’i Hitler ny fahefana, dia naseho tao amin’ilay tanàna kely nisy anay ny “Photo-Drame de la création” — nisy sary diapositives sy sarimihetsika ary fitantarana noraisina feo.
Macedonian[mk]
На пример, во февруари 1933, само неколку дена откако Хитлер дојде на власт, во нашето мало гратче беше прикажувана „Фото-драмата за создавањето“ — со нејзините слајдови, подвижни слики и снимено раскажување.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फेब्रुवारी १९३३ साली म्हणजे हिटलरनं सत्तेची सूत्रे हाती घेतली त्याच्या काही दिवसांनंतर लगेचच आमच्या छोट्याशा नगरात स्लाईड्स, चलचित्रे आणि ध्वनिमुद्रित वृत्तान्ताचा “फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशन” दाखवण्यात आला.
Burmese[my]
ဥပမာ ၁၉၃၃ ဖေဖော်ဝါရီမှာ ဟစ်တလာအာဏာသိမ်းပြီးနောက် ရက်အနည်းငယ်အကြာ “ဖန်ဆင်းခြင်း ဓာတ်ပုံပြဇာတ်”—ဆလိုက်များ၊ ရုပ်ရှင်နဲ့ နောက်ခံစကားပြောဆိုမှုများ—ကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့မြို့ငယ်လေးမှာ လာရောက်ပြသတယ်။
Norwegian[nb]
I februar 1933, bare noen dager etter at Hitler kom til makten, ble for eksempel «Skapelsens fotodrama» med lysbilder, film og innspilte kommentarer vist i den lille byen vår.
Dutch[nl]
In februari 1933 bijvoorbeeld, slechts enkele dagen nadat Hitler aan de macht gekomen was, werd het „Photo-Drama der Schepping” — met zijn dia’s, filmbeelden en opgenomen commentaar — in ons stadje vertoond.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka February 1933 matšatši a sego kae feela ka morago ga ge Hitler a thomile go buša, “Photo-Drama of Creation”—le diselaete tša yona, diswantšho tše sepelago le kanegelo e gatišitšwego—e be e bontšhwa torotswaneng ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu February 1933, masiku oŵerengeka chabe Hitler atatenga ulamuliro, “Photo-Drama of Creation” —ndi kanema yake, ndi nkhani yake yojambula —inasonyezedwa m’katauni kathu.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na februari 1933, djis un par di dia despues cu Hitler a tuma poder, e “Foto-Drama di Creacion”—cu su ‘slides,’ película i naracion grabá—a ser pasá den nos pueblo chikitu.
Polish[pl]
Na przykład w lutym 1933 roku, zaledwie kilka dni po dojściu Hitlera do władzy, wyświetlono w naszym miasteczku „Fotodramę stworzenia”, stanowiącą połączenie przezroczy, filmów i nagranego komentarza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em fevereiro de 1933, apenas alguns dias depois de Hitler assumir o poder, foi exibido em nossa pequena cidade o “Fotodrama da Criação”, com seus diapositivos, filmes e narração gravada.
Romanian[ro]
De exemplu, în februarie 1933, doar la câteva zile după ce Hitler a preluat puterea, a fost prezentată în orăşelul nostru „Foto-Drama Creaţiunii“ — cu diapozitivele, imaginile filmate şi înregistrările ei.
Russian[ru]
Например, в феврале 1933 года, всего через несколько дней после того, как Гитлер пришел к власти, в нашем городке показали «Фото-драму творения» — слайды со звуковым сопровождением и движущиеся кадры.
Slovak[sk]
Napríklad vo februári 1933, len niekoľko dní po tom, čo sa Hitler ujal moci, sa v našom malom meste premietala „Fotodráma Stvorenie“ — s diapozitívmi, filmom a nahrávkou komentára.
Slovenian[sl]
Februarja 1933, samo nekaj dni po Hitlerjevem prevzemu oblasti, so denimo v našem mestecu predvajali »Fotodramo Stvarjenje« z diapozitivi, filmom in posneto zgodbo.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ia Fepuari 1933, i le na o ni nai aso lava talu ona pule ia Hitila, sa faaali ai i lo matou tamai nuu ia le “Photo-Drama of Creation”—faatasi ai ma ona ata lē gaoioi, ma ata gaoioi, ma upu e faamatala ai sa pueina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna February 1933, mazuva mashomanene chete pashure pokunge Hitler atora simba, “Photo-Drama of Creation”—nemasiraidhi ayo, bhaisikopo, nekutsanangura kwakarekodwa—zvakaratidzwa mutaundi redu duku.
Albanian[sq]
Për shembull, në shkurt të 1933-shit, vetëm pak ditë pasi Hitleri hipi në fuqi, në qytetin tonë të vogël u shfaq «Fotodrama e krijimit» me diapozitivë, film dhe rrëfim të incizuar.
Serbian[sr]
Na primer, februara 1933, samo nekoliko dana nakon što je Hitler preuzeo vlast, „Foto-drama stvaranja“ — zajedno sa slajdovima, pokretnim slikama i snimljenom pripovesti — prikazana je u našoj varošici.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini februari 1933, wan toe dei nomo na baka di Hitler ben teki a makti, den ben sori a „Photo-Drama der Schepping” na ini wi pikin foto — nanga dia pristeri, film, èn a froeteri di wan sma ben froeteri sani na tapoe wan cassette.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka February 1933, matsatsi a seng makae feela ka mor’a hore Hitler a buse, “Photo-Drama of Creation”—ka liselaete tsa eona, litšoantšo tsa eona tse tsamaeang, le tlhaloso e rekotiloeng—e ile ea bontšoa torotsoaneng ea habo rōna.
Swedish[sv]
I februari 1933, till exempel, bara några dagar efter det att Hitler hade tagit makten, visades ”Skapelsedramat i bilder” — med sina ljusbilder, filmer och inspelade berättelser — i vår lilla stad.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Februari 1933, siku chache tu baada ya Hitler kutwaa madaraka, “Photo-Drama of Creation”—pamoja na slaidi zake, sinema, na masimulizi yaliyorekodiwa—ilionyeshwa katika mji wetu mdogo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிப்ரவரி 1933-ல், ஹிட்லர் அதிகாரத்தை ஏற்ற ஒருசில நாட்களுக்குப் பின்புதானே, “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்பது—அதன் ஸ்லைடுகளுடனும், ஓடும் நிழற்படங்களுடனும், பதிவுசெய்யப்பட்ட விளக்கவுரையுடனும்—எங்கள் சிறிய பட்டணத்தில் காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, హిట్లర్ అధికారంలోకి వచ్చిన తర్వాత కొద్ది రోజులకే, 1933 ఫిబ్రవరి నెలలో స్లైడులూ, చలన చిత్రాలూ, రికార్డు చేయబడిన వ్యాఖ్యానంతో కూడిన “ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” మా చిన్న పట్టణంలో చూపించబడింది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1933 ไม่ กี่ วัน หลัง จาก ฮิตเลอร์ ได้ อํานาจ ปกครอง มี การ จัด ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง”—ประกอบ ด้วย ภาพ นิ่ง ภาพยนตร์ และ คํา บรรยาย ที่ อัดเสียง ไว้ แล้ว—ณ เมือง เล็ก ๆ ที่ เรา อยู่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Pebrero 1933, ilang araw lamang matapos humawak ng kapangyarihan si Hitler, ang “Photo-Drama of Creation” —na mayroong mga slide, pelikula, at nakarekord na paglalahad —ay ipinalabas sa maliit na bayan namin.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka February 1933, malatsi a le mmalwa fela morago ga gore Hitler a tseye puso, go ne ga bontshiwa “Photo-Drama of Creation”—ka diselaete, baesekopo, le polelo e e gatisitsweng—mo toropong ya rona e nnye.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Februeri 1933, sampela de bihain long taim Hitler i kamap bos bilong Jemani, kongrigesen i soim wanpela piksa long ol man long liklik taun bilong mipela, nem bilong piksa em “Photo-Drama of Creation,” i gat piksa slait na piksa wokabaut na ol toktok bilong en.
Turkish[tr]
Örneğin, Şubat 1933’te, Hitler iktidara geçtikten sadece birkaç gün sonra, diyalar, hareketli görüntüler ve kayıtlı bir anlatının yer aldığı, “Yaratılışın Fotodramı” kasabamızda gösterildi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi February 1933, masiku ma nga ri mangani Hitler a nga si sungula ku fuma, “Photo-Drama of Creation”—ni ti-slide ta yona, swifaniso leswi famba-fambaka ni timhaka leti rhekhodiweke—yi kombisiwile exidorobanini xa ka hina.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ February 1933 mu, bere a Hitler bedii tumi akyi bere tiaa bi no, woyii “Photo-Drama of Creation”—ne ne sini ahorow a mfonini no nkeka ne ho, sini a ahokeka wom a wɔakyere ɛho nsɛm agu kasɛt so no—kyerɛe wɔ yɛn kurow ketewa no mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te ava‘e Febuare 1933, tau mahana noa i muri a‘e i to Hitler haruraa i te faatereraa, ua patahia te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa”—e mau hoho‘a patahia e tavirihia, e e faatiaraa haruharuhia—i roto i to matou oire iti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у лютому 1933 року, лише декілька днів після приходу Гітлера до влади, в нашому маленькому містечку була показана «Фото-драма сотворення» — з її слайдами, фільмом і записаним текстом.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te māhina ʼo Fepualio 1933, hili kiai ni ʼu ʼaho ʼi te kamata puleʼi ʼo te fenua e Itilele, neʼe fakahā ʼi tomatou kolo te ʼata ʼo te “Photo-Drame de la création” —ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu paki pea mo te ʼu palalau neʼe kua puke ʼi he ʼu foʼi fime.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoFebruwari 1933, kwiintsuku nje ezimbalwa emva kokuba uHitler eqalisile ukulawula, i-“Photo-Drama of Creation”—neslides zayo, imifanekiso eshukumayo neentetho zayo ezirekhodiweyo—yaboniswa kwidolophana yethu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní February 1933, ọjọ́ díẹ̀ péré lẹ́yìn tí Hitler gba ìjọba, wọ́n fi “Photo-Drama of Creation” (Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá)—pẹ̀lú àwòrán ara ògiri, àwòrán tí ń rìn, àti ìgbohùnsílẹ̀ tí ń ṣàlàyé ìran náà—hàn ní ìletò wa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-February 1933, ngemva nje kwezinsuku ezimbalwa uHitler eqale ukubusa, i-“Photo-Drama of Creation”—enama-slide, imifanekiso enyakazayo nenkulumo eqoshiwe—yaboniswa edolobhaneni lethu.