Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydige nommers moet oral versprei word, sodat almal wat wil hoor ’n waarskuwing kan ontvang.”—Jesaja 61:2; Openbaring 18:4, 5.
Arabic[ar]
فلكي نذيع التحذير لكل مَن يسمع من الضروري ان نوزِّع على نحو واسع هذه الأعداد التي تصدر في حينها.» — اشعياء ٦١:٢؛ رؤيا ١٨:٤، ٥.
Bemba[bem]
Pa kuti twingabilisha ukusoka kuli bonse abali no kumfwa, cili cakabilwa ku kwananya ishi mpapulo sha mu nshita.”—Esaya 61:2; Ukusokolola 18:4, 5.
Cebuano[ceb]
Aron ipalanog ang pasidaan sa tanan nga mamati, kinahanglang ipanagtag nga kaylap kining tukma-sa-panahong mga isyu.”—Isaias 61:2; Pinadayag 18:4, 5.
Czech[cs]
Je třeba rozsáhle šířit tato naléhavá čísla, abychom varovali všechny, kdo chtějí naslouchat.“ — Izajáš 61:2; Zjevení 18:4, 5.
Danish[da]
For at advarselen kan lyde for enhver der vil lytte, er det nødvendigt at udbrede disse betimelige blade vidt og bredt.“ — Esajas 61:2; Åbenbaringen 18:4, 5.
German[de]
Die zeitgemäßen Ausgaben müssen überall verbreitet werden, damit alle, die ein hörendes Ohr haben, gewarnt werden“ (Jesaja 61:2; Offenbarung 18:4, 5).
Efik[efi]
Man ẹnọ kpukpru owo oro ẹdinyịmede ndikop ntọt, oyom ẹsuan ekemini nsiondi ẹmi ntatara ntatara.” —Isaiah 61:2; Ediyarade 18:4, 5.
Greek[el]
Για να διασαλπιστεί η προειδοποίηση σε όλους εκείνους που είναι διατεθειμένοι να την ακούσουν, είναι αναγκαίο να διανεμηθούν πλατιά αυτές οι επίκαιρες εκδόσεις».—Ησαΐας 61:2· Αποκάλυψις 18:4, 5.
English[en]
In order to sound a warning to all who will listen, it is necessary to distribute these timely issues widely.” —Isaiah 61:2; Revelation 18:4, 5.
Spanish[es]
Para advertir a todos los que quieran escuchar, tenemos que dar extensa distribución a estos oportunos números”. (Isaías 61:2; Revelación 18:4, 5.)
Estonian[et]
Et kõlaks hoiatus kõigile, kes kuulevad, tuleb neid ajakohaseid numbreid tingimata laialdaselt levitada.” — Jesaja 61:2; Ilmutuse 18:4, 5.
Finnish[fi]
Kaiuttaaksemme varoitusta kaikille, jotka kuuntelevat, on välttämätöntä levittää näitä ajankohtaisia numeroita laajalti.” – Jesaja 61:2; Ilmestys 18:4, 5.
French[fr]
Pour qu’un avertissement soit lancé à ceux qui écoutent, il est nécessaire de distribuer largement ces numéros d’actualité.” — Ésaïe 61:2; Révélation 18:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Agod mapalanog ang paandam sa tanan nga makapamati, kinahanglan nga ipanagtag ining suno sa tion nga mga guwa sing lapnag.” —Isaias 61: 2; Bugna 18: 4, 5.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a figyelmeztetés minden olyan emberhez eljuthasson, aki hajlandó azt meghallgatni, szükséges, hogy ezeket az időszerű számokat széles körben elterjesszük” (Ésaiás 61:2; Jelenések 18:4, 5).
Indonesian[id]
Untuk dapat menyerukan peringatan kepada semua yang ingin mendengarkan, sangat penting agar kita membagikan terbitan-terbitan yang tepat waktu ini secara luas.”—Yesaya 61:2; Wahyu 18:4, 5.
Iloko[ilo]
Tapno maited ti pakdaar kadagiti isuamin a dumngeg, nasken a maiwaras a sisasaknap dagitoy naintiempuan a ruar.” —Isaias 61:2; Apocalipsis 18:4, 5.
Italian[it]
Se vogliamo avvertire tutti coloro che ascolteranno, dobbiamo fare un’ampia distribuzione di queste opportune riviste”. — Isaia 61:2; Rivelazione 18:4, 5.
Japanese[ja]
聞く人たちすべてに警告を鳴り響かせるため,これら時宜にかなった号を広く配布することが必要なのです」。 ―イザヤ 61:2。 啓示 18:4,5。
Korean[ko]
들어야 할 모든 사람에게 경고를 발하기 위하여, 이 시기 적절한 잡지들을 널리 배부할 필요가 있다.”—이사야 61:2; 계시 18:4, 5.
Malagasy[mg]
Mba hampandrenesana ny fampitandremana amin’izay rehetra hihaino, dia ilaina ny mizara hatraiza hatraiza ireo gazety tonga amin’ny fotoana ilàna azy ireo.” — Isaia 61:2; Apokalypsy 18:4, 5.
Norwegian[nb]
For at det skal kunne gis en advarsel til alle som vil høre, er det nødvendig å få distribuert disse aktuelle numrene vidt og bredt.» — Jesaja 61: 2; Åpenbaringen 18: 4, 5.
Dutch[nl]
Om tot allen die willen luisteren een waarschuwing te laten weerklinken, is het noodzakelijk deze actuele tijdschriften op grote schaal te verspreiden.” — Jesaja 61:2; Openbaring 18:4, 5.
Nyanja[ny]
Kuti chenjezo limveketsedwe kwa onse amene adzamvetsera, nkofunikira kugaŵira makope apanthaŵi yake ameneŵa mofalikira.” —Yesaya 61:2; Chibvumbulutso 18:4, 5.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy ogłosić tę przestrogę wszystkim, którzy ją mają usłyszeć, to musimy udostępniać te nadzwyczaj aktualne czasopisma możliwie wszędzie” (Izajasza 61:2; Objawienie 18:4, 5).
Portuguese[pt]
Para soarmos o aviso a todos os dispostos a ouvir, precisamos distribuir amplamente esses números oportunos das revistas.” — Isaías 61:2; Revelação 18:4, 5.
Romanian[ro]
Pentru a–i avertiza pe toţi cei care vor asculta, este necesar să distribuim pe scară largă aceste ediţii de actualitate.“ — Isaia 61:2; Apocalips 18:4, 5.
Slovak[sk]
Je potrebné šíriť tieto naliehavé čísla, aby sme varovali všetkých, ktorí chcú počúvať.“ — Izaiáš 61:2; Zjavenie 18:4, 5.
Shona[sn]
Nokuda kwokuzivisa nyevero kuvose vachateerera, kuri madikanwa kugovera izvi zvinyorwa zvakakodzera nguva zvakafara.”—Isaya 61:2; Zvakazarurwa 18:4, 5.
Southern Sotho[st]
E le hore ho phatlalatsoe temoso ho bohle ba tla mamela, ho hlokahala hore ho abjoe litokollo tsena tse nakong ka ho pharalletseng.”—Esaia 61:2; Tšenolo 18:4, 5.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att sprida dessa aktuella nummer vida omkring, så att alla som vill lyssna kan höra varningen.” — Jesaja 61:2; Uppenbarelseboken 18:4, 5.
Swahili[sw]
Ili kuvumisha onyo kwa wote watakaosikiliza, yahitajiwa kabisa kugawanya kwa mapana matoleo haya yaliyo ya wakati ufaao.”—Isaya 61:2; Ufunuo 18:4, 5.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ ประกาศ คํา เตือน แก่ ทุก คน ผู้ ซึ่ง จะ รับ ฟัง นับ ว่า จําเป็น ที่ จะ จําหน่าย จ่าย แจก ฉบับ ที่ ทัน กาล เหล่า นี้ อย่าง กว้างขวาง.”—ยะซายา 61:2; วิวรณ์ 18:4, 5.
Tagalog[tl]
Upang makapagbigay ng babala sa lahat ng makikinig, kailangang malaganap na ipamahagi ang mga napapanahong labas na mga ito.” —Isaias 61:2; Apocalipsis 18:4, 5.
Tswana[tn]
Gore mongwe le mongwe yo o tla reetsang a utlwe tlhagiso eno, go botlhokwa gore re gase ditokololo tseno tse di mo nakong.”—Isaia 61:2; Tshenolō 18:4, 5.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twarisa xitsundzuxo eka hinkwavo lava nga ta yingisela, i swa nkoka ku hangalasa swinene minkandziyiso leyi ya le nkarhini.”—Esaya 61:2; Nhlavutelo 18:4, 5.
Xhosa[xh]
Ukuze kuvakaliswe isilumkiso kubo bonke abaya kuphulaphula, kufuneka ukuba kusasazwe ezi nkupho zisexesheni ngokubanzi.”—Isaya 61:2; ISityhilelo 18:4, 5.
Zulu[zu]
Ukuze sizwakalise isixwayiso kubo bonke abayolalela, kungokudingekile ukubasakaza kabanzi labomagazini abafike ngesikhathi.”—Isaya 61:2; IsAmbulo 18:4, 5.