Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمتد المدينة عبر البلاد لكن نصيبه بفضل الواقع الذي يقابل المحيط
Bulgarian[bg]
Нашите градове се простират отвъд сушата, но само благодарение на това, че са на прага на океана.
Czech[cs]
Naše města se rozpínají po zemi, ale za své bohatství vděčí své poloze u bran oceánu.
Greek[el]
Οι πόλεις μας εξαπλώνονται πέρα από τη στεριά, αλλά χρωστούν την τύχη τους στο ότι βρίσκονται στις πύλες του ωκεανού.
English[en]
Our cities are spreading beyond the land, but owe their fortune to being at the gates of the ocean.
Spanish[es]
Nuestras ciudades se extienden más allá de la tierra, pero deben su fortuna a su situación a las puertas del océano.
Finnish[fi]
Kaupunkimme laajenevat maan päällä, mutta ne ovat onnensa velkaa sijainnilleen meren porteilla.
French[fr]
La ville gagne sur les terres mais elle doit sa fortune d'être aux portes de l'océan.
Hebrew[he]
ערינו מתפשטות מעבר ליבשה, אך חבות את עושרן על היותן בשערי האוקיינוס.
Croatian[hr]
Naši gradovi niču izvan zemlje, ali duguju svoju sudbinu vratima oceana.
Hungarian[hu]
A városaink a szárazföldön terjeszkednek, de gazdagságukat a tengernek köszönhetik.
Italian[it]
Le nostre città si allargano sulla terraferma, ma devono la propria fortuna alla loro posizione davanti all'oceano.
Macedonian[mk]
Нашите градови никнуваат надвор од копното, но својата судбина му ја должат на вратата на океанот.
Dutch[nl]
De stad spreidt zich uit over het land, maar heeft zijn fortuin te danken aan het feit dat hij aan de oceaan ligt.
Polish[pl]
Nasze miasta rozlewają się po ziemi, ale zawdzięczają fortunę temu, że są bramą do oceanu.
Portuguese[pt]
Nossas cidades se espalham para além da terra, mas devem a sua sorte à sua localização próxima ao oceano.
Slovenian[sl]
Mesta so razširjena po vsej zemlji, a svoje bogastvo dolgujejo oceanu.
Serbian[sr]
Naši gradovi niču izvan zemlje, ali duguju svoju sudbinu vratima oceana.
Turkish[tr]
Şehir, üretimini ülkenin dört bir yanına dağıtıyor. Ama bu şehrin asıl serveti, okyanusun kenarında olduğu gerçeğidir.