Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 – Това схващане в широк смисъл на ефективната съдебна защита, в която се включват и известните принципи на ефективност и равностойност, се споделя и от други генерални адвокати.
Czech[cs]
16 – Toto široké pojetí účinné právní ochrany, zahrnující rovněž známé zásady efektivity a rovnocennosti, sdílí i další generální advokáti.
Danish[da]
16 – Denne vide fortolkning af den effektive retsbeskyttelse, der ligeledes omfatter de velkendte principper for effektivitet og ækvivalens, er også foretaget af andre generaladvokater.
German[de]
16 – Diese weite Verständnis des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes, der auch die bekannten Grundsätze der Effektivität und Äquivalenz umfasst, wird von anderen Generalanwälten geteilt.
Greek[el]
16 — Την ευρεία αυτή ερμηνεία της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, η οποία περιλαμβάνει επίσης τις γνωστές αρχές της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας, συμμερίζονται και άλλοι γενικοί εισαγγελείς.
English[en]
16 – This broad interpretation of effective judicial protection as also encompassing the well-known principles of effectiveness and equivalence is shared by other Advocates General.
Spanish[es]
16 – Esta comprensión en sentido amplio de la tutela judicial efectiva, abarcando igualmente los conocidos principios de efectividad y equivalencia, la comparten otros Abogados Generales.
Estonian[et]
16 – Tõhusa õiguskaitsevahendi sellise laia tõlgendusega, mis hõlmab ühtlasi juba mainitud tõhususe ja võrdväärsuse põhimõtted, on nõus ka teised kohtujuristid.
Finnish[fi]
16 – Myös muut julkisasiamiehet yhtyvät tähän tehokasta oikeussuojaa koskevaan laajaan näkemykseen, joka kattaa myös tunnetut tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteet.
French[fr]
16 – Cette interprétation large de la protection juridictionnelle effective, englobant également les principes bien connus d’effectivité et d’équivalence, est partagée par d’autres avocats généraux.
Croatian[hr]
16 – To široko tumačenje učinkovite pravne zaštite, kojim su obuhvaćena i poznata načela djelotvornosti i ekvivalentnosti, prihvaćaju i drugi nezavisni odvjetnici.
Hungarian[hu]
16 – A hatékony bírói jogvédelem e tág értelemben vett felfogását, amely a hatékonyság és az egyenértékűség közismert elveit is felöleli, más főtanácsnokok is osztják.
Italian[it]
16 – Questa interpretazione in senso lato della tutela giurisdizionale effettiva, che comprende anche i noti principi di effettività e di equivalenza, è condivisa da altri avvocati generali.
Lithuanian[lt]
16 – Šiai plačiai veiksmingos teisminės apsaugos sampratai, taip pat apimančiai žinomus veiksmingumo ir lygiavertiškumo principus, pritaria kiti generaliniai advokatai. Tai nurodė generalinis advokatas Y.
Latvian[lv]
16 – Šādai plašai efektīvas tiesību aizsardzības tiesā jēdziena interpretācijai, kas ietver arī efektivitātes un līdzvērtības principus, piekrīt citi ģenerāladvokāti. Tā to ir formulējis ģenerāladvokāts Ī. Bots [Y.
Maltese[mt]
16 – Avukati Ġenerali oħra jaqblu ma’ din l-interpretazzjoni, fis-sens wiesa’ tal-protezzjoni ġudizzjarja effettiva, li tkopri wkoll il-prinċipji magħrufa ta’ effettività u ta’ ekwivalenza.
Dutch[nl]
16 – Deze ruime opvatting van de doeltreffende voorziening in rechte, die ook het doeltreffendheidsbeginsel en het gelijkwaardigheidsbeginsel behelst, wordt gedeeld door andere advocaten-generaal.
Polish[pl]
16 – Inni rzecznicy generalni zgadzają się z takim szerokim rozumieniem skutecznej ochrony prawnej, obejmującym zasady skuteczności i równoważności. Jest tak w przypadku rzecznika generalnego Y.
Portuguese[pt]
16 — Este entendimento em sentido amplo da proteção jurisdicional efetiva, que abarca também os conhecidos princípios da efetividade e da equivalência, é partilhada por outros advogados‐gerais. Assim o expôs o advogado‐geral Y.
Romanian[ro]
16 – Această interpretare în sens larg a căii de atac efective, care cuprinde, de asemenea, principiile consacrate ale eficacității și echivalenței, este împărtășită și de alți avocați generali.
Slovak[sk]
16 – S týmto širokým poňatím účinnej súdnej ochrany, ktorá zahŕňa aj známe zásady efektivity a ekvivalencie, súhlasia aj ďalší generálni advokáti.
Slovenian[sl]
16 – S to široko razlago učinkovitega pravnega sredstva, ki vključuje tudi znani načeli učinkovitosti in enakovrednosti, se strinjajo tudi drugi generalni pravobranilci. Tako sta jo oblikovala generalni pravobranilec Y.
Swedish[sv]
16 – Denna breda syn på rätten till ett effektivt domstolsskydd, vilket även innefattar de välkända principerna om effektivitet och likvärdighet, delas av andra generaladvokater.