Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Abraham se lewensbeskouing is deur ander invloede gevorm.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብርሃም የተስተካከለ አመለካከት እንዲኖረው የረዱት ሌሎች ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ تأثيرات اخرى صاغت نظرة ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
Alagad may iba pang impluwensia na nagmolde sa punto de vista ni Abraham.
Bemba[bem]
Lelo ifintu fimbi e fyamumungile imimwene ya kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Но възгледите на Авраам били формирани под друго влияние.
Bislama[bi]
Be, sam narafala samting oli gat paoa long laef blong Ebraham.
Bangla[bn]
কিন্তু ভিন্ন প্রভাবগুলি অব্রাহামের দৃষ্টিভঙ্গিকে আকৃতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang panglantaw ni Abraham giumol sa ubang mga impluwensiya.
Chuukese[chk]
Nge pwal fitu mettoch ra emmweni an Eperiam ekiek.
Czech[cs]
Ale Abrahamovy názory byly formovány jinými vlivy.
Danish[da]
Men det var andre påvirkninger der formede Abrahams indstilling.
German[de]
Abrahams Einstellung wurde jedoch von anderen Einflüssen geprägt.
Ewe[ee]
Gake nu bubuwoe kpɔ ŋusẽ ɖe Abraham ƒe nukpɔsusu dzi.
Efik[efi]
Edi mme odudu efen ẹkekpụhọde idaha ukere n̄kpọ Abraham.
Greek[el]
Άλλες, όμως, επιρροές διέπλασαν την άποψη του Αβραάμ.
English[en]
But other influences shaped Abraham’s outlook.
Estonian[et]
Kuid Aabrahami eluvaate kujundasid teised mõjud.
Persian[fa]
اما عوامل دیگری دیدگاه ابراهیم را شکل دادند.
Finnish[fi]
Mutta Abrahamin ajattelutapaa muovasivat toisenlaiset vaikutteet.
French[fr]
Cependant, ce sont d’autres facteurs qui ont influencé la façon dont Abraham concevait la vie.
Ga[gaa]
Shi nibii krokomɛi hu ná Abraham susumɔi anɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
אך השפעות אחרות גיבשו את השקפתו.
Hindi[hi]
लेकिन इब्राहीम के नज़रिए को दूसरे प्रभावों ने ढाला।
Hiligaynon[hil]
Apang may iban pa nga mga impluwensia nga nagdihon sa panimuot ni Abraham.
Croatian[hr]
No, Abrahamovo su gledište formirali drugi utjecaji.
Hungarian[hu]
Ábrahám életszemléletét azonban más hatások formálták.
Armenian[hy]
Սակայն Աբրահամի հայացքները ձեւավորվեցին այլ ազդեցությունների ներքո։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրիշ բաներ Աբրահամի հայեցակէտը կոփեցին։
Indonesian[id]
Namun, ada pengaruh-pengaruh lain yang membentuk sudut pandangan Abraham.
Iloko[ilo]
Ngem adda dadduma nga impluensia a nangsukog iti panangmatmat ni Abraham.
Icelandic[is]
En það var annað sem mótaði viðhorf Abrahams.
Italian[it]
Ma altre cose influirono sul suo modo di pensare.
Japanese[ja]
しかし,アブラハムの物の見方は,他の影響力によって形成されました。
Georgian[ka]
მაგრამ მისი თვალსაზრისი სხვა ფაქტორების გავლენით ჩამოყალიბდა.
Kongo[kg]
Kansi bupusi yankaka sobaka mboninu ya Abrahami.
Korean[ko]
하지만 다른 영향력이 아브라함의 견해를 틀잡았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ибраимдин көз караштары такыр башка принциптердин таасири алдында калыптанган.
Lingala[ln]
Kasi makambo mosusu nde mazalaki na bopusi likoló ya lolenge oyo Abalayama azalaki kotalela bomoi.
Lozi[loz]
Kono likukuezo ze ñwi ne li sikuluzi mubonelo wa Abrahama.
Lithuanian[lt]
Bet Abraomo požiūrį formavo kitokia įtaka.
Luvale[lue]
Oloze vyalumwine muchima waApalahama, vyapwile vyuma vyeka.
Latvian[lv]
Bet Ābrahāma uzskatus veidoja kaut kas cits.
Malagasy[mg]
Nisy fitaomana hafa anefa namolavola ny fomba fijerin’i Abrahama.
Marshallese[mh]
Ak men in karelel ko jet rar ejaake baotokin Abraham.
Macedonian[mk]
Но, и некои други влијанија го обликувале Авраамовото гледиште.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അബ്രാഹാമിന്റെ വീക്ഷണഗതിയെ രൂപപ്പെടുത്തിയത് മറ്റു സ്വാധീനങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, इतर प्रभावांनी अब्राहामाच्या दृष्टिकोनाला आकार दिला होता.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသြဇာလွှမ်းမိုးမှုများက အာဗြဟံ၏ ရှုမြင်ပုံကို ပုံသွင်းပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men det var andre ting som formet Abrahams syn på livet.
Niuean[niu]
Ka kua omoi foki he falu fakaohoohoaga e onoonoaga ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Maar Abrahams zienswijze werd door andere invloeden gevormd.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditutuetšo tše dingwe di ile tša kgoma pono ya Aborahama.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zina ndizo zimene zinasintha moyo wa Abrahamu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੇ ਢਾਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero otro influencianan a forma Abraham su punto di bista.
Polish[pl]
Ale sposób myślenia Abrahama ukształtowało coś innego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irair teikan me kin sewese ahn Eipraam madamadau.
Portuguese[pt]
Mas foram outras influências que moldaram o modo de pensar de Abraão.
Rundi[rn]
Mugabo hari ibindi bintu vyoheje Aburahamu, bituma ahindura ukuntu yabona ibintu.
Romanian[ro]
Dar punctul de vedere al lui Avraam a fost modelat de altceva.
Russian[ru]
Но взгляды Авраама сформировались под влиянием совсем других принципов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibindi bintu byahinduye ukuntu Aburahamu yabonaga ibintu.
Slovak[sk]
Ale Abrahámove názory boli formované inými vplyvmi.
Slovenian[sl]
Toda njegov pogled so oblikovali drugi vplivi.
Samoan[sm]
Peitai sa iai isi taaʻiga na aafia ai le vaaiga a Aperaamo.
Shona[sn]
Asi dzimwe pesvedzero dzakaumba murangariro waAbrahama.
Albanian[sq]
Por ishin ndikime të tjera ato që i dhanë formë botëkuptimit të Abrahamit.
Serbian[sr]
Ali drugi uticaji su oblikovali Avramovo stanovište.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sani ben abi krakti na tapoe a fasi fa Abraham ben si sani.
Southern Sotho[st]
Empa lintho tse ling tse susumetsang li ile tsa rera pono ea Abrahama.
Swahili[sw]
Lakini uvutano mwingine mbalimbali ulielekeza mtazamo wa Abrahamu.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்ற செல்வாக்குகள் ஆபிரகாமுடைய நோக்குநிலையை உருப்படுத்தி அமைத்தன.
Telugu[te]
కానీ అబ్రాహాము దృక్పథాలను ఇతర ప్రభావాలు తీర్చిదిద్దాయి.
Thai[th]
แต่ มี อิทธิพล อย่าง อื่น ที่ นวด ปั้น ทัศนะ ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Ngunit may iba pang impluwensiya na humubog sa pangmalas ni Abraham.
Tswana[tn]
Mme dilo tse dingwe gape di ne tsa ama tsela e Aborahame a neng a leba dilo ka yone.
Tongan[to]
Ka na‘e fakafōtunga ‘e he ngaahi tākiekina kehe ‘a e fakakaukau ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zintu zimbi zyakali kweendelezya bulangizi bwa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat ol narapela samting i stiaim tingting bilong Abraham.
Turkish[tr]
Fakat İbrahim’in bakış açısını şekillendiren etkenler farklıydı.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swin’wana leswi khumbeke langutelo ra Abrahama.
Twi[tw]
Nanso nneɛma foforo nyaa Abraham nsusuwii so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Teie râ, na te tahi atu mau mana i aratai i te huru feruriraa o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Але Авраамове мислення було сформоване чимось іншим.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những ảnh hưởng khác đã uốn nắn quan điểm của Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mulimuli ia Apalahamo ki te tahi faʼahiga hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho nezinye izinto ezaba nefuthe kwimbono ka-Abraham.
Yapese[yap]
Machane bay boch ban’en ni ke k’aring laniyan’ Abraham.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ohun mìíràn nípa lórí ojú ìwòye Ábúráhámù.
Chinese[zh]
但是亚伯拉罕的思想却受其他事情所影响。
Zulu[zu]
Kodwa kunamanye amathonya alolonga umbono ka-Abrahama.