Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy dit besef het, het Linda (wat aan die begin genoem is) besluit om nie met die 18-jarige pa van haar kind te trou nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) وإذ ادركت ليندا (المذكورة في البداية) ذلك، قررت عدم التزوج بأبي ولدها البالغ من العمر ١٨ سنة.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Sa pagkaamgo niini, si Linda (nahisgotan sa sinugdan) nakahukom nga dili makigminyo sa 18-anyos nga amahan sa iyang anak.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) Linda (o níž byla zmínka na začátku) si to uvědomila, a rozhodla se, že se za osmnáctiletého otce svého dítěte neprovdá.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Dette erkendte Linda (omtalt i indledningen) og besluttede sig for ikke at gifte sig med barnets 18-årige far.
German[de]
Korinther 7:39). In diesem Bewußtsein entschied sich Linda, die zu Beginn erwähnt wurde, den 18jährigen Vater ihres Kindes nicht zu heiraten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39) Esi Linda (si míeyɔ va yi) kpɔ esia dze sii la, etso nya me be yemaɖe ye vi fofo si xɔ ƒe 18 la o.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Συνειδητοποιώντας το αυτό, η Λίντα (που αναφέρθηκε στην αρχή) αποφάσισε να μην παντρευτεί το 18χρονο πατέρα του παιδιού της.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) Realizing this, Linda (mentioned at the outset) decided against marrying the 18- year- old father of her child.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:39.) Por esta razón, Linda (mencionada al principio) decidió no casarse con el padre de su hijo, un muchacho de 18 años.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:39). Tajuttuaan tämän Linda (jonka mainitsimme alussa) päätti, ettei hän mene naimisiin lapsensa 18-vuotiaan isän kanssa.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39). Uviđajući ovo, Linda (spomenuta u uvodu) odlučila je da se ne uda za 18-godišnjeg oca svog djeteta.
Hungarian[hu]
Linda (akit az elején már említettünk) megértette ezt, és úgy döntött, hogy nem megy férjhez a gyermek 18 éves apjához.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Iti panangbigbigna iti daytoy, inkeddeng ni Linda (ti nadakamat itay) a di makikallaysa iti 18-ti-tawenna nga ama ti anakna.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Comprendendo questo, Linda (la ragazza menzionata all’inizio) decise di non sposare il padre diciottenne del bambino.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)そのことを理解した(冒頭で触れた)リンダは,子供の父親である18歳の少年と結婚しないことにしました。「
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:39) 이러한 사실을 깨달은 (처음에 언급한) 린다는 18세 된 아기 아버지와 결혼하지 않기로 결정하였다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:39). Noho ny fahatakarany izany, dia nanapa-kevitra ny tsy hanambady ilay rain-janany 18 taona i Linda (voalaza tetsy am-piandohana).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) ഇതു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് (തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന) ലിൻഡ തന്റെ കുട്ടിയുടെ 18 വയസ്സുള്ള പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല എന്നു തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Linda, som vi siterte innledningsvis, var klar over det. Så hun bestemte seg for at hun ikke ville gifte seg med den 18 år gamle barnefaren.
Dutch[nl]
Linda (die in het begin werd genoemd) besefte dit en besloot niet met de achttienjarige vader van haar kind te trouwen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 39) Ka go lemoga se, Linda (yo a boletšwego mathomong) o ile a dira phetho ya go se nyalane le tatago ngwana wa gagwe yo a nago le nywaga e 18.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Pozindikira zimenezi, Linda (wotchulidwa poyambayo) anasankha kusakwatiwa ndi tate wa mwana wakeyo wa zaka 18.
Polish[pl]
Wiedząc o tym, Linda (wspomniana na wstępie) postanowiła nie wychodzić za 18-letniego ojca swego dziecka.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Entendendo isso, Linda (mencionada no início) decidiu não casar com o pai da criança, um rapaz de 18 anos.
Romanian[ro]
Înţelegând acest lucru, Linda (menţionată la începutul articolului) a hotărât să nu se căsătorească cu tânărul de 18 ani care era tatăl copilului ei.
Russian[ru]
Осознав это, Линда (о которой упоминалось в начале статьи) решила не выходить замуж за молодого человека, который в 18 лет стал отцом ее ребенка.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Linda (ktorú sme spomenuli v úvode článku) si to uvedomila a rozhodla sa neuzavrieť manželstvo s 18- ročným otcom svojho dieťaťa.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:39) Achiziva ikoku, Linda (adudzwa pamavambo) akasarudza kusachata nababa vomwana wake vane makore 18 okukura.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:39) A hlokomela sena, Linda (ea boletsoeng qalong) o ile a etsa qeto ea ho se nyaloe ke ntate oa ngoana oa hae ea lilemo li 18.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Linda (som omnämndes i inledningen) insåg detta och bestämde sig för att inte gifta sig med sitt barns 18-årige far.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Akitambua hili, Linda (aliyetajwa mwanzoni) aliamua dhidi ya kufunga ndoa na baba mwenye miaka 18 wa mtoto wake.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39, NW) இதை உணர்ந்தவளாக (ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட) லிண்டா, தன்னுடைய குழந்தையின் 18-வயது தகப்பனைத் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போவதில்லை என்று தீர்மானித்தாள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39) దీన్ని గుణగ్రహించిన, (తొలుత తెల్పిన) లిండా 18 సంవత్సరాల వయస్సుగల తన పిల్లవాని తండ్రిని వివాహం చేసుకోకూడదని నిర్ణయించుకున్నది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) โดย ตระหนัก ถึง สิ่ง นี้ ลินดา (ซึ่ง กล่าว ถึง ตอน ต้น เรื่อง) ตัดสิน ใจ ไม่ สมรส กับ พ่อ วัย 18 ปี ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Nang matanto ito, si Linda (nabanggit sa simula) ay nagpasiya na huwag magpakasal sa 18-taóng-gulang na ama ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:39) Ka ntlha ya seno, Linda (yo o umakilweng kwa tshimologong) o ne a swetsa ka gore a se ka a nyalana le rraagwe ngwana wa gagwe yo o dingwaga tse 18.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39) Linda (em yumi stori pinis long em) em i save long dispela samting, olsem na em i no maritim papa bilong pikinini, em yangpela man i gat 18 krismas.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Hi ku xiya leswi, Linda (la boxiweke eku sunguleni) u kunguhate ku nga tekani ni tata wa n’wana wakwe loyi a a ri na malembe ya 18 hi vukhale.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39) Bere a Linda (a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no) huu eyi no, wanware ne ba no papa a wadi mfe 18 no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39) Ma te taa i te reira, ua faaoti o Linda (tei faahitihia i te omuaraa) eita oia e faaipoipo i te metua tane e 18 matahiti o ta ’na tamarii.
Ukrainian[uk]
Знаючи це, Лінда (згадана на початку) вирішила не виходити заміж за 18-річного батька її дитини.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Ekuqonda oku, uLinda (okhankanywe ekuqaleni) wagqiba kwelokuba angatshati noyise womntwana wakhe oneminyaka eli-18 ubudala.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39)琳达(本文起头提及的少女)便由于看出这件事实,于是便毅然决定拒绝跟那18岁的孩子生父结婚。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Eqaphela lokhu, uLinda (okukhulunywe ngaye ekuqaleni) wanquma ukuba angashadi noyise womntanakhe oneminyaka engu-18 ubudala.