Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iniang ni Yecu owaco bot lupwonnyene ni myero gubed ka timo man me po pire?— Pe dong gibicamo cam me Kato-ni.
Afrikaans[af]
Het jy gesien dat Jesus gesê het sy dissipels moet dit aanhou doen sodat hulle aan hom sal dink?— Hulle sou nie meer die Pasgamaaltyd hê nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ እሱን ለማስታወስ ሁልጊዜ እንዲህ ማድረግ እንዳለባቸው መናገሩን አስተዋልክ?— ከዚያን ጊዜ አንስቶ የፋሲካን ራት በመብላት ፋንታ በዓመት አንድ ጊዜ ኢየሱስንና ሞቱን ለማስታወስ ይህን ልዩ ራት ይበላሉ።
Arabic[ar]
هل لاحظت ان يسوع قال ان تلاميذه يجب ان يداوموا على صنع هذا الاحتفال ليذكروه؟ — وهذا يعني انه لم يعُد مطلوبا ان يحتفلوا بالفصح.
Bashkir[ba]
Иғтибар иттеңме, Ғайса шәкерттәренә үҙен иҫкә алһындар өсөн нимә эшләргә ҡушҡан? ~ Хәҙер инде уларға Ҡотҡарылыу байрамын үткәрергә кәрәк булмаған.
Central Bikol[bcl]
Namangno mo daw na sinabi ni Jesus na maninigo na padagos ining gibohon kan mga disipulo sa paggirumdom sa saiya?— Dai na sinda makakan kan Paskua.
Bemba[bem]
Bushe naumona ukuti Yesu atile abasambi bafwile ukucite ci ku kumwibukisha?— Tabalekabila ukulya Ica Kucilila na kabili.
Bulgarian[bg]
Забеляза ли, че Исус казал на учениците да продължават да правят това за негово възпоменание? — Те вече нямало да ядат пасхата.
Catalan[ca]
T’has fixat que Jesús va dir que els deixebles havien de seguir fent això per recordar-lo?... Ja no haurien de celebrar el sopar de la Pasqua.
Cebuano[ceb]
Namatikdan mo ba nga si Jesus miingon nga ang mga tinun-an angayng magpadayon sa pagbuhat niadto sa paghandom kaniya?— Dili na sila mokaon sa pagpangaon sa Paskuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ou remarke Zezi ti dir son bann disip kontinyen fer sa pour mazin li?— Zot ti pou nepli fer repa Lapak ankor.
Czech[cs]
Co tedy Ježíš chtěl, aby jeho učedníci dělali? — Neměli už slavit Pasach.
Danish[da]
Han sagde altså at disciplene skulle ’blive ved med’ at gøre det til minde om ham. De skulle ikke længere holde påskemåltid.
German[de]
Die Jünger sollten sich also an Jesus erinnern. Ist dir das aufgefallen? — Die Passahfeier wurde abgeschafft.
Greek[el]
Πρόσεξες ότι ο Ιησούς είπε πως οι μαθητές θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να το κάνουν αυτό για να τον θυμούνται;— Δεν θα έτρωγαν πια το γεύμα του Πάσχα.
English[en]
Did you notice that Jesus said the disciples should keep doing this to remember him?— No longer would they have the Passover meal.
Spanish[es]
¿Te fijaste en que Jesús dijo que sus discípulos debían seguir haciendo aquello en memoria de él?...
Estonian[et]
Kas panid tähele, et Jeesus käskis oma jüngritel teha seda ka edaspidi tema mälestuseks? — Enam polnud neil vaja paasapüha pidada.
Fijian[fj]
O raica rawa ni tukuna vei iratou na nona tisaipeli me ratou cakava tiko ga na ka oya me ratou nanumi koya tiko kina?— Eratou sa na sega ni vakayagataka ena veiyabaki na kanavata ni Lakosivia.
French[fr]
As- tu noté ? — Jésus a dit que ses disciples devraient continuer à faire ceci pour se souvenir de lui. Ils ne mangeraient plus le repas de la Pâque.
Ga[gaa]
Ani okadi akɛ Yesu kɛɛ esa akɛ kaselɔi lɛ aya nɔ amɛfee enɛ ni amɛŋɔkai lɛ?— Amɛyeŋ Hehoo niyenii lɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
¿Rehechakuaápa Jesús heʼi hague idisipulokuéra osegi vaʼerãha ojapo upéva?...
Gun[guw]
Be a doayi e go dọ Jesu dọ dọ devi etọn lẹ dona nọ wà ehe to oflin etọn mẹ ya?— Enẹwutu yé ma nasọ nọ dù núdùdù Juwayi tọn lọ ba.
Hausa[ha]
Ka lura cewa Yesu ya ce almajiransa su ci gaba da yin wannan domin su tuna da shi?— Ba za su sake cin abincin ƙetarewa ba kuma.
Hebrew[he]
האם שמת לב שישוע אמר שתלמידיו יצטרכו לעשות זאת תמיד לזיכרו?— מאז ואילך הם לא היו צריכים עוד לערוך את סדר הפסח.
Hindi[hi]
क्या आपने ध्यान दिया, यीशु ने अपने चेलों से कहा कि मेरी याद में यह करते रहना?— अब यीशु के चेलों को फसह मनाने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan mo bala nga nagsiling si Jesus nga dapat ini himuon sang mga disipulo sa pagdumdom sa iya?— Indi na nila dapat pagsaulugon ang pagkaon sang Paskuwa.
Croatian[hr]
Jesi li zapazio da je Isus rekao učenicima da to čine da bi ga se sjećali?— Više nisu trebali održavati Pashu.
Haitian[ht]
Èske w remake Jezi te di disip li yo yo ta dwe kontinye fè sa pou yo montre yo sonje l? — Yo pa t ap gen pou yo manje Pak la ankò.
Hungarian[hu]
Megfigyelted, hogy Jézus azt mondta, hogy a tanítványai ezt cselekedjék a róla való megemlékezésül? (. . .)
Indonesian[id]
Apakah kamu memperhatikan bahwa Yesus memerintah murid-muridnya untuk terus melakukan hal itu demi mengingat dia?— Mereka tidak akan mengadakan perjamuan Paskah lagi.
Iloko[ilo]
Nadlawmo kadi a kinuna ni Jesus a masapul nga itultuloy dagiti adalan nga aramiden daytoy kas panglaglagipda kenkuana?— Saanen a kasapulan a manganda iti Paskua.
Icelandic[is]
Tókstu eftir að Jesús sagði lærisveinunum að gera þetta í sína minningu? — Þeir áttu ekki lengur að halda páskahátíðina.
Italian[it]
Hai notato che Gesù disse che i discepoli avrebbero dovuto continuare a far questo per ricordare lui? — Non avrebbero più tenuto la cena pasquale.
Japanese[ja]
イエスを思い起こすために弟子たちはこのことを行なってゆくべきである,とイエスがおっしゃったことに気がつきましたか。 ― 弟子たちはもう過ぎ越しの食事をしません。
Kuanyama[kj]
Mbela owa didilika kutya Jesus okwa li a lombwela ovahongwa vaye a ti kutya nava kale tave shi ningi oku mu dimbuluka? — Kava li vali tava ka kala tava li ouvalelo wOpaasa.
Kalaallisut[kl]
Maluginiarpiuk Jiisusip ajoqersukkani oqarfigigai eqqaaniarlugu taamaaliortuartassasut? — Poorskisiummik nerisarunnaassapput.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ ಅಂತ ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆಯಾ?— ಅಂದರೆ ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಪಸ್ಕದ ಊಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 자신을 기억하기 위해 이 일을 계속해야 한다고 제자들에게 말씀하신 것에 유의하였나요?— 제자들은 더 이상 유월절 식사를 하지 않을 것이었어요.
Konzo[koo]
Wanamalhangira ngoku Yesu mwabwira abigha biwe athi basyabya bakakolha eki bakamw’ibuka?— Babya isibanga thasyalya ekihulho eky’Erikyuruka.
Krio[kri]
Yu notis se Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn fɔ kɔntinyu fɔ mɛmba am, nɔto so?— Dɛn nɔ go nid fɔ de it di Pasova.
Kyrgyz[ky]
~ Мындан ары Пасахты майрамдоонун кереги жок болуп калган.
Ganda[lg]
Okyetegerezza nti Yesu yagamba abayigirizwa be okukolanga kino olw’okumujjukiranga?— Tebandizzeemu kukwata Mbaga ey’Okuyitako.
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjai, kad Jėzus liepė tai daryti jo atminimui? — — Daugiau mokiniams nebereikės valgyti Paschos avinėlio.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kubamone’po amba Yesu wānene amba bafwaninwe kwendelela kulonga kino pa kumuvuluka?— Kebādipo kadi bafwaninwe kudya bidibwa bya Pashika.
Luvale[lue]
Ngwetu wamono omu Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi valingenga chuma kana mangana vamwanukilengaho?— Ngocho kaveshi cheka kukalinganga chilika chaPasekako.
Latvian[lv]
Vai tu ievēroji, ka Jēzus mācekļiem sacīja, lai viņi arī vēlāk to darītu, pieminēdami Jēzu? ...
Malagasy[mg]
Tsy ilay sakafon’ny Paska intsony anefa no hataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Дали забележа дека Исус рекол дека учениците треба да го прават тоа за да се сеќаваат на него?— Никогаш повеќе немало да го имаат пасхалниот оброк.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഓർമയ്ക്കായി ഇതു ചെയ്യാൻ യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?— പിന്നീട് അവർ പെസഹാ ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
La du merke til at Jesus sa at disiplene skulle fortsette å gjøre dette til minne om ham? — De skulle ikke spise påskemåltidet mer.
Dutch[nl]
Heb je gemerkt dat Jezus zei dat de discipelen dit als een herinnering aan hem moesten blijven doen? — Ze zouden geen paschamaal meer eten.
Northern Sotho[nso]
Na o lemogile gore Jesu o boletše gore barutiwa ba swanetše go tšwela pele ba dira bjalo gore e be go mo gopola?— Ba be ba ka se sa hlwa ba e-ja dijo tša Paseka.
Nyanja[ny]
Waona kuti Yesu ananena kuti ophunzira ake ayenera kumachita zimenezi kuti azimukumbukira?— Kuyambira pamenepo iwo sanafunike kudyanso Paskha.
Nyankole[nyn]
Mbwenu waayetegyereza ngu Yesu akagira ngu abeegi bakaba bashemereire kuguma nibakora batyo okumwijukiraho?— Bakaba batakigaruka kurya kiihuro ky’Okuhingurwaho.
Oromo[om]
Yesus duuka buutonnisaa isa yaadachuuf kana akka godhan itti himuusaa hubattee?— Sana booda Faasikaa hin nyaatan.
Pangasinan[pag]
Kasin naimanom ya inkuan nen Jesus a nepeg ya itultuloy na saray babangatan a gawaen iya a pakanodnonotan ed sikato?— Agla ra mangan na pangdem ed Paskua.
Papiamento[pap]
Bo a nota ku Hesus a bisa e disipelnan pa keda hasi e komementu ei pa nan kòrd’é?— Despues di esei nan no mester a tene e komementu di Pasku Hudiu mas.
Pijin[pis]
Waswe, iu lukim hao Jesus sei olketa disaepol shud gohed duim diswan for rememberim hem?— Olketa bae no garem moa datfala Passover kaikai.
Polish[pl]
Czy zauważyłeś, że Jezus kazał uczniom robić to na jego pamiątkę? — Nie mieli już obchodzić Paschy.
Pohnpeian[pon]
Ke kin tehk me Sises mahsanih me sapwellime tohnpadahk ko anahne wiewia met ong katamanpe?— Irail solahr pahn wia Pahsohpao.
Portuguese[pt]
Notou que Jesus disse que os discípulos deviam fazer sempre isso para se lembrar dele? — Eles não iam ter mais a refeição da Páscoa.
Quechua[qu]
Jesusqa yachachisqasninman chayta ruwanallankutapuni nerqa, paymanta yuyarikunankupaj, ¿icharí?...
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nisqanwanmi Jesusqa qatiqninkunata kamachichkarqa chayta ruwaspa Jesusta watan-watan yuyarinankupaq, ¿musyarqanki?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús chaypi kamachisharan?... Cena ruwasqanta ruwashanallankutan.
Rundi[rn]
Woba wabonye ko Yezu yabwiye abigishwa biwe yuko bakwiye kuguma bagira gutyo kugira ngo bamwibuke?— Ntibosubiye gufungura imfungurwa za Pasika.
Ruund[rnd]
Ov waman kal anch Yesu walonda anch in kwilej afanyidin kudandamen kusal mwamu mulong wa kumuvurikang?— Kadingap kand afanyidina kusal chivurikish cha yakudia ya Kusut kwa Yehova.
Russian[ru]
Обратил ли ты внимание, что Иисус повелел ученикам делать это в воспоминание о нём? ~ Теперь уже не надо было праздновать Пасху.
Kinyarwanda[rw]
Waba wabonye ko Yesu yavuze ko abigishwa be bagombaga gukomeza kujya bakora batyo kugira ngo bamwibuke?— Guhera ubwo, nta bwo bari kuzongera kujya bafata ifunguro rya Pasika.
Sango[sg]
Mo mä so Jésus atene na adisciple so a lingbi ala sala ni lakue ti dabe ala na lo?— Ala yeke te kobe ti Pâque mbeni pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් ගෝලයන්ට කිව්වේ එයාව සිහි කරන්න දිගටම ඒ දේ කරන්න කියලා නේද?— ඒ නිසා ආයෙත් එයාලා පාස්කු උත්සවය සමරන්න ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Všimol si si, že Ježiš povedal učeníkom, že to majú stále robiť na jeho pamiatku? ~ Jedlo Pesach malo byť nahradené iným jedlom.
Slovenian[sl]
Ali si opazil, da je Jezus učencem rekel, da bi morali to delati v njegov spomin? – Nič več jim ni bilo treba praznovati pashe.
Samoan[sm]
Pe na e mātauina, na faapea atu Iesu e tatau i soo ona latou faia lenei mea ma faamanatuga iā te ia?— E lē tatau ona latou toe faamanatuina le ʻaiga o le Paseka.
Shona[sn]
Wacherechedza here kuti Jesu akati vadzidzi vaifanira kuramba vachiita izvi kuti vamurangarire?— Vaisazodyazve Paseka.
Albanian[sq]
A e vure re se Jezui tha që dishepujt duhet të vazhdonin ta bënin këtë për të kujtuar Jezuin? . . . Ata nuk do të kishin më darkën e Pashkës.
Sranan Tongo[srn]
Yu no si taki Yesus ben taki dati den disipel musu tan du disi fu memre en?— Den no ben o hori a Paskafesa moro.
Swati[ss]
Ubonile yini kutsi Jesu watsi bafundzi bakhe kufanele bachubeke bakwenta loku kuze bamkhumbule?— Bebangeke basaba nesidlo seliPhasika.
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse hore Jesu o ile a re barutuoa ba lokela ho lula ba etsa see e le hore ba mo hopole?— Ba ne ba ke ke ba hlola ba e-ba le lijo tsa Paseka.
Swedish[sv]
Tänkte du på att Jesus sade att lärjungarna skulle fortsätta att göra det här för att minnas honom? ... De skulle inte äta påskmåltiden mer.
Swahili[sw]
Je, umeona kwamba Yesu alisema wanafunzi wanapaswa kuendelea kufanya hivyo ili wamkumbuke?— Hawatasherehekea tena Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Je, umeona kwamba Yesu alisema wanafunzi wanapaswa kuendelea kufanya hivyo ili wamkumbuke?— Hawatasherehekea tena Pasaka.
Tamil[ta]
தன் நினைவாக சீஷர்கள் இதை செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று இயேசு சொன்னதை கவனித்தாயா?— அவர்கள் இனிமேலும் பஸ்கா கொண்டாட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు ఆయనను జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి దీన్ని చేస్తూ ఉండాలని ఆయన చెప్పాడు, మీరు అది గమనించారా?— వాళ్లు ఇకమీదట పస్కా భోజనం చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
15 Оё ту аҳамият додӣ, ки Исо ба шогирдонаш гуфт, ки онҳо бояд ин корро карда вайро ба ёд оранд?
Thai[th]
ลูก สังเกต ไหม พระ เยซู ตรัส ว่า พวก สาวก ควร ทํา อย่าง นี้ เสมอ เพื่อ ระลึก ถึง พระองค์?— พวก เขา ไม่ ต้อง กิน ปัศคา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
የሱስ: ደቀ መዛሙርቱ ምእንቲ ኺዝክርዎ: ኵሉ ሳዕ ኪገብርዎ ኸም ዘለዎም ዝነገሮም ሓሳብ ኣስተብሂልካሉዶ፧— ካብ ሽዑ ንደሓር ፋስጋ ኣየብዕሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Ú umbur er Yesu kaa a mbahenen nav ér ve̱ eren kwagh ne sha u umbur un kpa?— Lu u vea kera yaan kwaghyan u Paseka la ga.
Tagalog[tl]
Napansin mo ba na sinabi ni Jesus na dapat itong patuloy na gawin ng mga alagad bilang pag-alaala sa kaniya? — Hindi na sila magkakaroon ng hapunan ng Paskuwa.
Tswana[tn]
A o lemogile gore Jesu o ne a re barutwa ba nne ba dire seno go mo gopola?— Ba ne ba se kitla ba tlhola ba ja dijo tsa Tlolaganyo.
Tongan[to]
Na‘á ke fakatokanga‘i na‘e pehē ‘e Sīsū ‘oku totonu ke hokohoko fai eni ‘e he kau ākongá ke manatu‘i ai ia?— ‘E ‘ikai te nau toe fai ‘a e kai ‘o e Laka-Atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wamvwa kuti Jesu wakaamba kuti basikwiiya bakeelede kuzumanana kucita ceeci kutegwa kabamuyeeya?— Kunyina alimwi nobakacili kunoobaa pobwe Lyakwiindilila.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine bundan sonra artık neyi anmaları, yani hatırlamaları gerektiğini söyledi?— Evet, “Beni anmak için bunu yapmaya devam edin” dedi.
Tsonga[ts]
Xana u swi xiyile leswaku Yesu u vule leswaku vadyondzisiwa va fanele ku tshama va ri karhi va endla tano leswaku va n’wi tsundzuka?— A va nga ha ta dya swakudya swa Paseka.
Tswa[tsc]
U zi wonile lezaku Jesu i byelile a vapizani vakwe lezaku va fanele ku simama va maha lezo kasi va mu alakanya? — Va wa nga ta ha maha Pasika.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең шәкертләренә үзен искә алу өчен нәрсә эшләргә кушкан, син моңа игътибар иттеңме? ~ Аларга моннан ары Пасах бәйрәмен үткәрергә кирәк булмаган.
Tumbuka[tum]
Kasi wapulikiska ivyo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵamukumbukirenge?— Ŵakeneranga kureka kurya cakurya ca Paska.
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj avakʼ venta ti laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo spasilanik-o jech sventa snaʼobil li Jesuse?...
Ukrainian[uk]
Чи ти помітив, що́ Ісус сказав робити учням, аби пам’ятати його? (...) Їм уже не треба було їсти пасхальної вечері.
Vietnamese[vi]
Em có để ý thấy Chúa Giê-su bảo các môn đồ phải làm điều này để nhớ đến ngài không?— Họ sẽ không còn ăn Lễ Vượt Qua nữa.
Waray (Philippines)[war]
Natigamnan mo ba nga hi Jesus nagsiring nga kinahanglan padayon nga buhaton ini han mga disipulo sugad nga hinumdoman ha iya?— Diri na hira magkakaada hin panihapon han Paskua.
Xhosa[xh]
Ngaba uphawulile ukuba uYesu wathi abafundi bakhe bafanele baqhubeke bekwenza oku ukuze bamkhumbule?— Babengazi kuphinda benze isidlo sePasika.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kíyè sí i pé Jésù sọ pé kí àwọn àpọ́sítélì máa ṣe èyí ní ìrántí òun?— Wọn kò tún ní jẹ oúnjẹ Ìrékọjá mọ́.
Yucateco[yua]
15 ¿Ta tsʼáaj cuenta wa Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob unaj u seguer u beetkoʼob utiaʼal u kʼaʼajsikoʼob?...
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxiqué, lugar de ñúnicabe Pascua que, maʼ chigúnicabe guendaroxhi riʼ ti biaje lu ti iza para guietenaláʼdxicabe Jesús, ne guendaguti stiʼ.
Zulu[zu]
Uzwile ukuthi uJesu wathi abafundi bakhe kufanele baqhubeke bekwenza lokhu ukuze bamkhumbule?— Babengeke besadla ukudla kwePhasika.