Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стопанските субекти в хранителната промишленост (ССХП), и по-специално МСП, са склонни да сменят своите доставчици три или повече пъти годишно, за да си осигуряват адекватно равнище на суровините на приемливи цени.
Czech[cs]
Provozovatelé potravinářských podniků, a zejména malé a střední podniky, mají tendenci měnit své dodavatele třikrát či vícekrát ročně, aby zaručili náležitou úroveň surovin za dostupnou cenu.
Danish[da]
Fødevarevirksomhederne, og især små og mellemstore virksomheder, har en tilbøjelighed til at skifte leverandører tre eller flere gange om året for at opnå en tilstrækkelig mængde råvarer til en overkommelig pris.
German[de]
Lebensmittelunternehmer, insbesondere KMU, wechseln ihre Zulieferer häufig dreimal oder öfter pro Jahr, um eine angemessene Versorgung mit Rohstoffen zu einem akzeptablen Preis zu sichern.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων («ΥΕΤ»), και ειδικότερα οι ΜΜΕ, τείνουν να αλλάζουν προμηθευτές τρεις φορές ετησίως ή και συχνότερα, ώστε να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο πρώτων υλών σε προσιτή τιμή.
English[en]
Food business operators ('FBOs'), and in particular SMEs, tend to change their suppliers three or more times per year to guarantee an adequate level of raw material at an affortable price.
Spanish[es]
Los explotadores de empresas alimentarias (EEA) y, en particular, las PYME tienden a cambiar de proveedores tres o más veces al año para garantizar un nivel adecuado de materias primas a un precio asequible.
Estonian[et]
Selleks et saada piisavas koguses toorainet taskukohase hinnaga, vahetavad toidukäitlejad ja eeskätt VKEd tarnijat üldjuhul kolm korda aastas või sagedaminigi.
Finnish[fi]
Elintarvikealan toimijat ja etenkin pk-yritykset tapaavat vaihtaa toimittajiaan ainakin kolme kertaa vuodessa taatakseen riittävän raaka-ainemäärän saamisen kohtuulliseen hintaan.
French[fr]
Les exploitants du secteur alimentaire et, en particulier, les PME tendent à changer de fournisseurs trois fois par an ou davantage afin de garantir un niveau adéquat de matières premières à un prix abordable.
Croatian[hr]
Subjekti u poslovanju s hranom, a posebno MSP-i, obično mijenjaju dobavljače tri ili više puta godišnje kako bi osigurali odgovarajuću razinu sirovina po pristupačnim cijenama.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-ipari vállalkozók és különösen a kkv-k évente háromszor-négyszer váltanak szállítót annak érdekében, hogy megfizethető áron megfelelő mennyiségű nyersanyaghoz jussanak hozzá.
Italian[it]
Gli operatori del settore alimentare ("OSA"), e in particolare le PMI, tendono a cambiare fornitore tre o più volte all'anno al fine di disporre di un livello adeguato di materia prima a un prezzo conveniente.
Lithuanian[lt]
Maisto tvarkymo subjektai, visų pirma MVĮ, siekdami užsitikrinti atitinkamą žaliavų kiekį prieinamomis kainomis, tiekėjus paprastai keičia tris ar daugiau kartų per metus.
Latvian[lv]
Pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji (“PAIU”), jo īpaši MVU, mēdz mainīt savus piegādātājus trīs vai vairāk reižu gadā, lai nodrošinātu pietiekamu izejvielu apjomu par pieņemamu cenu.
Maltese[mt]
L-operaturi tan-negozji tal-ikel (food business operators – “FBOs”), u b’mod partikolari l-SMEs, ġeneralment ibiddlu l-fornituri tagħhom tliet darbiet jew aktar fis-sena biex jiggarantixxu livell adegwat ta’ materja prima bi prezz affordabbli.
Dutch[nl]
Exploitanten van levensmiddelenbedrijven, en met name kmo's, wisselen niet zelden drie keer of vaker per jaar van leveranciers om zich te verzekeren van een geschikte kwaliteit grondstoffen tegen een betaalbare prijs.
Polish[pl]
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, a w szczególności MŚP, zmieniają zwykle dostawców co najmniej trzy razy w roku w celu zagwarantowania odpowiedniego poziomu jakości surowców w przystępnej cenie.
Portuguese[pt]
Os operadores das empresas do setor alimentar (OESA) e, em particular, as PME, tendem a mudar de fornecedores três ou mais vezes por ano, a fim de garantir um nível adequado de matéria-prima por um preço acessível.
Romanian[ro]
Operatorii din sectorul alimentar (OSA) și în special IMM-urile au tendința de a-și schimba furnizorii de cel puțin trei ori pe an, pentru a garanta un nivel adecvat al materiei prime, la un preț accesibil.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, a najmä MSP, zvyknú meniť svojich dodávateľov tri a viac ráz za rok, aby mali zaručenú primeranú úroveň surovín za prijateľnú cenu.
Slovenian[sl]
Nosilci živilske dejavnosti in zlasti MSP običajno zamenjajo svoje dobavitelje trikrat ali večkrat na leto, da zagotovijo ustrezno, cenovno sprejemljivo raven surovin.
Swedish[sv]
Livsmedelsföretagarna, särskilt små och medelstora företag, tenderar att byta leverantörer minst tre gånger per år för att garantera en tillräcklig mängd råvaror till ett överkomligt pris.