Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n leerstelling in stryd met God se Woord is, as dit ’n leuen is, sal dit Jehovah derhalwe oneer aandoen en ons in opposisie met hom plaas as ons dit glo en verkondig.
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) فاذا كانت عقيدة ما تناقض كلمة الله، اذا كانت كذبا، فان الايمان بها وتعليمها يضعف الثقة بيهوه ويأتي بنا الى مقاومته.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Kun siring, kun an sarong doktrina kontra sa Tataramon nin Dios, kun iyan putik, an pagtubod asin pagtotokdo kaiyan naghahale nin marahay na dangog ki Jehova asin dinadara kita sa pagtumang sa saiya.
Bulgarian[bg]
Ние ще дискредитираме Йехова и ще попаднем в противоречие с него, ако повярваме и се застъпим за учение, което е в противоречие с него и което е лъжа.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Pokud tedy nějaká nauka protiřečí Božímu slovu, pokud je lživá, věřit jí a vyučovat jí zneuctívá Jehovu a staví nás do odporu vůči němu.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Hvis en læresætning strider mod Guds ord, hvis den er en løgn, så bringer vi vanære over Jehova og stiller os på hans modstanders side ved at tro på den og undervise andre i den.
German[de]
Wir würden Jehova in Mißkredit bringen und in Widerspruch zu ihm geraten, wenn wir einer Lehre, die dem Wort Gottes widerspricht und eine Lüge ist, Glauben schenkten und sie verträten.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Επομένως, αν κάποιο δόγμα αντιφάσκει με το Λόγο του Θεού, αν είναι ψέμα, τότε με το να το πιστεύουμε και να το διδάσκουμε, δυσφημούμε τον Ιεχωβά και στρεφόμαστε εναντίον του.
English[en]
(John 8:44) Therefore, if a doctrine contradicts God’s Word, if it is a lie, then believing it and teaching it discredits Jehovah and brings us into opposition to him.
Spanish[es]
(Juan 8:44.) Por lo tanto, si una doctrina contradice a la Palabra de Dios, si es una mentira, entonces el creerla y enseñarla desacredita a Jehová y nos pone en oposición a él.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Siksi jos jokin oppi on ristiriidassa Jumalan sanan kanssa, jos se on valhe, niin sen uskominen ja opettaminen tuottaa häpeää Jehovalle ja asettaa meidät vastustamaan häntä.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Busa, kon ang isa ka doktrina nagasumpakil sa Pulong sang Dios, kon butig ini, nian ang pagtuo sa sini kag ang pagtudlo sini nagapakahuya kay Jehova kag nagahimo sa aton nga batok sa iya.
Croatian[hr]
Ako bismo vjerovali i zastupali lažnu nauku koja se proturiječi Božjoj riječi, pokazali bismo nepovjerenje prema Jehovi i postupali protivno njemu.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Karena itu, jika suatu doktrin bertentangan dengan Firman Allah, jika itu suatu dusta, maka mempercayai dan mengajarkannya berarti mencela Yehuwa dan membuat kita menentang Dia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Ef því einhver kenning stríðir gegn orði Guðs, ef hún er lygi, en við trúum henni samt og kennum hana, þá gerir það Jehóva tortryggilegan og kemur okkur í andstöðu við hann.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Se perciò una dottrina è contraria alla Parola di Dio, se è una menzogna, allora il crederci e l’insegnarla sono cose che screditano Geova e ci mettono contro di lui.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)ですから,ある教理が神の言葉と矛盾するなら,その教理が偽りなら,それを信じて教えることはエホバの評判を傷つけ,わたしたちはエホバに敵する立場に置かれることになります。
Korean[ko]
(요한 8:44) 그러므로 어떤 교리가 하나님의 말씀과 모순되고 거짓말이라면, 그러한 교리를 믿고 가르치는 것은 여호와께 불명예를 돌릴 것이며 우리로 하여금 여호와를 반대하는 입장이 되게 할 것입니다.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Kamukwaocwalo, haiba tuto i lwanisana ni Linzwi la Mulimu, haiba ki ya lishano, kacwalohe ku i lumela ni ku i luta ki ku shwaula Jehova mi i lu tisa mwa ku lwanisana ni yena.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44.) Raha ekentsika ho marina tokoa ny fampianarana iray diso, izay manohitra ny Tenin’Andriamanitra, ary raha mampianatra izany isika, dia manambany an’i Jehovah isika sady manohitra azy.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Hvis en lære er i strid med Guds Ord, hvis den er en løgn, og hvis vi tror på den og lærer den videre til andre, da nekter vi å tro det Jehova sier, og vi kommer i et motsetningsforhold til ham.
Dutch[nl]
Als dan ook een leerstelling in tegenspraak is met Gods Woord, als ze een leugen is, dan zullen wij door die leer te geloven en te onderwijzen God in diskrediet brengen en zelf in oppositie tegenover hem komen te staan.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Chotero, ngati chiphunzitso chimatsutsa Mawu a Mulungu, ngati icho chiri chabodza, kenaka kukhulupirira icho ndi kuchiphunzitsa icho kumatsutsa Yehova ndipo kumatibweretsa ife m’chitsutsano ndi iye.
Polish[pl]
Jeżeli więc jakaś doktryna jest sprzeczna ze Słowem Bożym, jeżeli jest kłamstwem, to przez uznawanie i nauczanie jej kwestionowalibyśmy prawdomówność Jehowy, stając się tym samym Jego przeciwnikami.
Portuguese[pt]
(João 8:44) Portanto, se certa doutrina contradiz a Palavra de Deus, se é uma mentira, então, crer nela e ensiná-la desacredita a Jeová e nos coloca em oposição a ele.
Russian[ru]
Поэтому, если бы мы веровали в учение, противоречащее Слову Бога и являющееся ложью, и выступали за него, мы дискредитировали бы Иегову и привели бы себя в оппозицию к Нему.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Torej: če nauk nasprotuje Božji besedi, če je lažen, tedaj verovanje vanj in poučevanje o njem sramoti Jehovo, nas pa uvršča med njegove nasprotnike.
Shona[sn]
(Johane 8:44, NW) Naizvozvo, kana dzidziso ichipikisa Shoko raMwari, kana iri nhema, ipapo kuidavira nokuidzidzisa kunozvidza Jehovha uye kunotipinza mukumushora.
Serbian[sr]
Mi bi osramotili Jehovu i suprotstavili bi mu se ako bi verovali i zastupali nauku koja se protivi Božjoj reči i koja je laž.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan leri de di e taki kontrari a Wortu fu Gado, efu a de wan lei, dan efu wi sa bribi èn leri sma a leri dati dan wi ben sa tyari Gado kon ini ferleigi èn srefi kon tanapu kontrari en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44, NW) Kahona, haeba thuto eitseng e loantšana le Lentsoe la Molimo, haeba ke leshano, joale ho e lumela le ho e ruta ho nyelisa Jehova ’me ho re etsa ba mo hanyetsang.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Om en lära motsäger Guds ord och är en lögn, då misskrediterar det Jehova att man tror på den och undervisar om den, och detta för en i motsättning till honom.
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Kung gayon, pagka ang isang doktrina’y sumasalungat sa Salita ng Diyos, kung iyon ay isang kasinungalingan, ang paniniwala roon at pagtuturo niyaon ay nagdadala ng kasiraan kay Jehova at dinadala tayo sa pananalansang sa kaniya.
Tswana[tn]
(Yohane 8:44) Ka jalo he, fa thuto nngwe ya motheo e thulana le Lefoko la Modimo, fa e le maaka, he go e dumela le go e ruta go tlontlolola Jehofa gape go re dira baganetsi ba gagwe.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) Bu nedenle, eğer bir öğreti Tanrı’nın Sözüne aykırı ise, evet, yalan ise, o zaman bu öğretiye inanmak ve bunu öğretmek Yehova’ya şerefsizlik getirir ve bizi ona karşı koyan bir duruma getirir.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Hikwalaho, loko dyondzo yi lwisana ni Rito ra Xikwembu, loko yi ri vunwa, manuku ku yi tshemba ni ku yi dyondzisa swi tsongahata Yehova naswona swi hi endla lava n’wi kanetaka.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Ngoko ke, ukuba imfundiso iyaphikisana neLizwi likaThixo, ukuba ibubuxoki, ngoko ukuyikholelwa nokuyifundisa kuyamhlazisa uYehova ibe kusenza sibe ngabachaseneyo naye.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)因此,任何教义若与上帝的话语有所抵触,或是个谎言,那么相信和提倡这个教义,就会羞辱上帝及使自己陷入与上帝为敌的情况中。
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Ngakho-ke, uma imfundiso iphikisana neZwi likaNkulunkulu, uma ingamanga, khona-ke ukuyikholelwa nokuyifundisa kuhlazisa uJehova futhi kusiletha ekuphikisaneni naye.