Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярка II предвижда обезщетяване на обществените и частните радио- и телевизионни оператори за допълнителните разходи, свързани с тяхното задължение да излъчват едновременно по време на процеса на освобождаването на цифровия дивидент (3) (наричано по-нататък „паралелно разпръскване“).
Czech[cs]
Opatření II předpokládalo odškodnění veřejnoprávních i soukromých provozovatelů vysílání za dodatečné náklady spojené s jejich povinností zajistit v průběhu uvolňování digitální dividendy (3) souběžné vysílání (tzv. simulcast).
Danish[da]
Foranstaltning II handlede om at kompensere offentlige og private TV-selskaber for de ekstraomkostninger, der følger af forpligtelsen til samsending under processen med frigørelse af digitaliseringsdividenden (3) (herefter »samsending«).
German[de]
Die Maßnahme II sah vor, die öffentlichen und privaten Rundfunksender für die Zusatzkosten zu entschädigen, die ihnen aus ihrer Verpflichtung entstanden, während der Umstellung auf digitale Sendeformate (3) (Nutzung der digitalen Dividende) ihre Programme gleichzeitig digital und analog auszustrahlen (simultane Ausstrahlung).
Greek[el]
Το μέτρο II αποσκοπούσε στην αποζημίωση των δημόσιων και ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την υποχρέωσή τους να εκπέμπουν ταυτόχρονα κατά τη διαδικασία της ελευθέρωσης του ψηφιακού μερίσματος (3) (ταυτόχρονη εκπομπή).
English[en]
Measure II foresaw compensation to public and private broadcasters for additional costs incurred due to the obligation to broadcast simultaneously during the process of the release of the Digital Dividend (3) (‘simulcast’).
Spanish[es]
La medida II pretendía indemnizar a los radiodifusores públicos y privados por los costes adicionales ligados a su obligación de emitir simultáneamente durante el proceso de liberación del dividendo digital (3) (emisión simultánea).
Estonian[et]
II meetmega nähti ette hüvitis avalik-õiguslikele ja eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele lisakulude eest, mis tekkisid samaaegse ülekandmise kohustuse tõttu digitaalse dividendi vabakslaskmise protsessi ajal (3).
Finnish[fi]
Toimenpiteellä II säädettiin korvauksista, joita maksettiin julkisille ja yksityisille lähetystoiminnan harjoittajille silloin, kun niille aiheutui lisäkustannuksia velvollisuudesta lähettää ohjelmaa samanaikaisesti kahdella taajuusalueella, jäljempänä ’rinnakkaislähetykset’, taajuusylijäämän vapauttamisprosessin (3) aikana.
French[fr]
La mesure II visait à dédommager les radiodiffuseurs publics et privés des coûts supplémentaires liés à leur obligation de diffusion simultanée dans le cadre du dividende numérique (3) («diffusion simultanée»).
Croatian[hr]
Mjerom II. predviđena je nadoknada dodatnih troškova javnim i privatnim televizijskim kućama koji su nastali zbog obveze istodobnog emitiranja tijekom postupka oslobađanja digitalne dividende (3) (dalje u tekstu: istodobno emitiranje).
Hungarian[hu]
A II. intézkedés az állami és magán-műsorszolgáltatók számára irányzott elő kompenzációt többletköltségeikért, amelyek azon kötelezettségükkel összefüggésben merülnek fel, hogy a digitális hozadék (3) felszabadítása során párhuzamosan kell műsort szolgáltatniuk (az analóg és a digitális adás egyidejű sugárzása, azaz „párhuzamos adás”).
Italian[it]
La misura II prevedeva il risarcimento a emittenti pubbliche e private dei costi aggiuntivi sostenuti a causa dell'obbligo di trasmettere contemporaneamente su due bande durante il processo di liberazione del dividendo digitale (3) («simulcast»).
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant 2-ąją priemonę numatyta kompensuoti visuomeninių ir privačių transliuotojų papildomas sąnaudas, patiriamas vykdant prievolę skaitmeninio dividendo atlaisvinimo laikotarpiu vienu metu transliuoti ir skaitmeniniu, ir analoginiu formatu (3) (toliau – transliavimas vienu metu abiem formatais).
Latvian[lv]
II pasākums paredzēja publiskajām un privātajām raidorganizācijām kompensāciju par papildu izmaksām, kas rodas saistībā ar to pienākumu vienlaicīgi pārraidīt divās frekvenču joslās digitālās dividendes atbrīvošanas procesa laikā (3) (“vienlaicīga apraide”).
Maltese[mt]
Il-Miżura II kienet tipprovdi kumpens lix-xandara pubbliċi u privati għall-ispejjeż addizzjonali mġarrba minħabba l-obbligu li jxandru simultanjament waqt il-proċess tal-liberazzjoni tad-Dividend Diġitali (3) (“simulcast”).
Dutch[nl]
Maatregel II was bedoeld om de extra kosten te vergoeden die publieke en particuliere omroepen moeten maken omdat zij tegelijkertijd op twee frequentiebanden moeten uitzenden („simultane uitzending”) bij het vrijkomen van het digitale dividend (3).
Polish[pl]
W ramach środka II przewidziano rekompensatę za dodatkowe koszty poniesione przez nadawców publicznych i prywatnych z tytułu obowiązku transmitowania jednocześnie na dwóch pasmach częstotliwości podczas realizacji procesu zwolnienia częstotliwości (dywidenda cyfrowa) (3) („jednoczesne nadawanie programów”).
Portuguese[pt]
A medida II previa compensações para os organismos de radiodifusão públicos e privados pelos custos adicionais decorrentes da obrigação de emitir de forma simultânea durante o processo de libertação do dividendo digital (3) («transmissão simultânea»).
Romanian[ro]
Măsura II avea ca obiectiv compensarea radiodifuzorilor publici și privați pentru costurile suplimentare legate de obligația acestora de a difuza în mod simultan pe două benzi de frecvență în timpul procesului de eliberare a benzii de frecvență a dividendului digital (3) („simulcast”).
Slovak[sk]
Opatrením II sa plánovala náhrada dodatočných nákladov, ktoré vznikajú verejným a súkromným vysielateľom z dôvodu ich povinnosti vysielať simultánne počas procesu uvoľňovania digitálnej dividendy (3) („simultánne vysielanie“).
Slovenian[sl]
Drugi ukrep je predvideval nadomestilo dodatnih stroškov javnim in zasebnim izdajateljem televizijskega programa, ki so nastali zaradi obveznosti sočasnega oddajanja med postopkom sprostitve digitalne dividende (3) (v nadaljnjem besedilu: sočasno oddajanje).
Swedish[sv]
Åtgärd II omfattade ersättning till offentliga och privata programföretag för extrakostnader kopplade till deras skyldighet att sända samtidigt på två frekvensband under frigörandet av den digitala utdelningen (3) (nedan kallat samsändning).