Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Nej, lige så lidt som at de religiøse lederes stædighed på Galileis tid betød at Galilei tog fejl.
German[de]
* Nein, genausowenig wie die Hartnäckigkeit der religiösen Führer zu Galileis Zeit bedeutete, daß er im Unrecht sein mußte.
Greek[el]
* Όπως ακριβώς το πείσμα που είχαν οι θρησκευτικοί ηγέτες στην εποχή του Γαλιλαίου δεν σήμαινε ότι ο Γαλιλαίος έπρεπε να είχε άδικο.
English[en]
* No more than the stubbornness of the religious leaders in Galileo’s day meant that he had to be wrong.
Spanish[es]
* No a mayor grado que el que la terquedad de los líderes religiosos del día de Galileo haya significado que él tuviera que estar equivocado.
Finnish[fi]
* Ei sen enempää kuin Galilein ajan uskonnollisten johtajien jääräpäisyys merkitsi sitä, että hänen täytyi olla väärässä.
French[fr]
Pas plus que l’obstination du clergé du temps de Galilée ne signifiait que ce dernier avait nécessairement tort.
Italian[it]
* Non più di quanto l’ostinazione dei capi religiosi al tempo di Galileo significasse che egli aveva torto.
Japanese[ja]
* ガリレオの時代の宗教指導者が頑迷な態度で,ガリレオは間違っているに違いないときめつけたのと同じです。
Korean[ko]
* ‘갈릴레오’ 당시 종교 지도자들의 완고함이 그가 틀려야 함을 의미하지 않았던 것과 마찬가지이다.
Norwegian[nb]
* Nei, ikke mer enn halsstarrigheten til de religiøse lederne på Galileis tid betydde at han måtte ha urett.
Dutch[nl]
* Evenmin als de koppigheid van de religieuze leiders in Galileï’s dagen inhield dat hij per se ongelijk had.
Portuguese[pt]
* Assim como a obstinação dos líderes religiosos dos dias de Galileu não significava que ele tinha de estar errado.
Swedish[sv]
* Lika litet som de religiösa ledarnas halsstarrighet på Galileis tid betydde att han måste ha fel.
Ukrainian[uk]
* Не більше, як упертість релігійних провідників у Галілеєвому дні значило, що він мусів помилятися.
Chinese[zh]
*这好比伽利略时代的宗教领袖们的顽梗不化并不等于伽利略必然是错的一般。