Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هؤلاء الناس يعتقدون أن كتابة أهل السند تمثل النموذج القديم من عائلة اللغات درافيديون، وهي عائلة اللغة المتحدث بها كثيرا في جنوب الهند اليوم.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че индуските надписи представят древна форма на семейството от дравидски езици, които днес се говорят на много места в южна Индия.
Catalan[ca]
Aquestes persones creuen que l'escriptura de l'Indus representa una antiga forma de la família de llengües dravídiques, que és la família lingüística parlada a la majoria del sud de l'Índia actualment.
Czech[cs]
Tato třetí skupina věří, že písmo povodí Indu zaznamenává starověkou podobu řeči z rodiny drávidských jazyků, což jsou jazyky, kterými se dnes mluví ve většině jižní Indie.
Danish[da]
De mener at Indusskriften repræsenterer en gammel form for den Dravidianske sprogfamilie som er den sprogfamilie, som tales i store dele af Syd Indien i dag.
German[de]
Diese Leute glauben, dass die Indus-Schrift eine alte Form der dravidischen Sprachfamilie darstellt, die heute noch in einem grossen Teil Südindiens gesprochen wird.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν πως η γραφή του Ινδού αντιπροσωπεύει κάποια αρχαία μορφή της δραβιδικής οικογένειας γλωσσών, που ομιλείται στο μεγαλύτερο μέρος της σημερινής νότιας Ινδίας.
English[en]
These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.
Spanish[es]
Estas personas creen que la escritura de los Indus representa una forma antigua de la familia de lenguas dravídicas, que es la familia de las lenguas habladas en la mayor parte del sur de la India actual.
Persian[fa]
این افراد فکر میکنند که خط نوشتهی ایندوس بیانگر نمونهای باستانی از خانوادهی زبانهای دراویدی است، که خانوادهای از زبانهای عموماً رایج در جنوب هند امروزی است.
Finnish[fi]
Ryhmä uskoo Indus-kirjoituksen edustavan dravidakielten muinaista muotoa. Monet Etelä-Intian nykykielet kuuluvat tähän kielikuntaan.
French[fr]
Ces personnes croient que l'écriture Indus represente une forme ancienne de la famille des langues dravidiennes, qui est la famille de langue la plus parlée dans le sud de l'Inde aujourd'hui.
Hebrew[he]
אנשים אלו מאמינים שכתב האינדוס מייצג צורה עתיקה של שפה ממשפחת השפות הדראווידיאניות, שהיא המשפחה המדוברת כיום ברוב דרום-הודו.
Hindi[hi]
इन लोगों का मानना है कि सिंधु लिपि एक प्राचीन भाषा है द्रविड़ भाषा परिवार की, और वर्तमान दक्षिण भारत की अधिकांश भाषाएें द्रविड़ भाषा परिवार की है।
Croatian[hr]
Ti ljudi vjeruju kako indsko pismo predstavlja drevni oblik dravidske jezične porodice, što je jezična porodica kojom govori veliki dio današnje južne Indije.
Hungarian[hu]
Ők úgy gondolják, hogy az Indus-völgyi írás a dravida nyelvcsalád egy ősi formáját rögzíti, ez az a nyelvcsalád, amit ma Dél-India nagy részén beszélnek.
Indonesian[id]
Orang-orang ini percaya bahwa naskah Indus merupakan bentuk kuno dari keluarga Bahasa Dravida, keluarga bahasa yang digunakan di banyak bagian India Selatan saat ini.
Italian[it]
Secondo loro, la scrittura dell'Indo rappresenterebbe un'antica lingua appartenente al ceppo dravidico, cioè il ceppo linguistico parlato in gran parte dell'India meridionale al giorno d'oggi.
Japanese[ja]
インダス文字が表すのは 古代の ドラビダ語族つまり 南インド人が話す語族ということです
Korean[ko]
이들은 인더스 문자는 오늘날 남부 인도에서 많이 사용되고 있는 드라비디안 언어계의 고대어라고 믿고 있습니다.
Latvian[lv]
Šie cilvēki apgalvo, ka Indas rakstība attēlo senu dravīdu valodu saimes formu, kas ir valodu saime, kuras valodās mūsdienās runā daudz kur Dienvidindijā.
Marathi[mr]
ह्या लोकांच्या मते सिंधू लिपी एका प्राचीन द्रविड भाषासमूहाचा प्रकार असून या समूहातल्या भाषा आज पूर्ण दक्षिण भारतात बोलल्या जातात.
Dutch[nl]
Die mensen geloven dat het Indusscript een oude vorm vertegenwoordigt van de Dravidische taalfamilie de taalfamilie die nu in een groot deel van Zuid-India wordt gesproken.
Polish[pl]
Ludzie ci uważają, że induskie pismo jest starożytną formą języka z grupy języków drawidyjskich, które są używane na znacznym obszarze południowych Indii.
Portuguese[pt]
Estas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga forma da família linguística dravidiana, que é a família linguística falada na maior parte do sul da Índia hoje.
Romanian[ro]
Acești oameni cred că manuscrisul Indus reprezintă o formă veche a familiei lingvistice Dravidiene care este familia lingvistică vorbită astăzi în majoritatea Indiei de Sud.
Russian[ru]
Представители этой группы уверены, что хараппское письмо является древней формой дравидийской группы языков, на языках которой говорят сегодня на большей части территории Южной Индии.
Slovak[sk]
Títo ľudia sa domnievajú, že harappské písmo predstavuje starovekú formu rodiny drávidských jazykov, čo je rodina jazykov, ktorou sa dnes hovorí vo väčšine južnej Indie.
Serbian[sr]
Ovi ljudi veruju da indsko pismo predstavlja prastari oblik dravidske porodice jezika, koja je porodica jezika kojima se danas govori u većem delu Indije.
Swedish[sv]
De här personerna anser att Indusskriften representerar en forntida form av den dravidiska språkfamiljen, som är den språkfamilj som talas i stora delar av södra Indien i dag.
Tamil[ta]
இவர்கள் சிந்து வரிவடிவம் குறிக்கும் மொழி, தொன்மை வாய்ந்த திராவிட மொழி பிரிவினைச் சார்ந்ததாகவும், தென்னிந்தியாவில் பேசப்படும் மொழிகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறார்கள்.
Turkish[tr]
Bu insanlar Indus yazısının, günümüzde Güney Hindistan'da çoğunluğun konuştuğu dil ailesi olan Dravid Dil Ailesi'nin antik bir biçimini temsil ettiğine inanıyor.
Ukrainian[uk]
Ця група вважає, що Індське письмо є древньою формою дравідської сім'ї мов, мовами якої спілкується сьогодні майже весь Південь Індії.
Vietnamese[vi]
Những người này tin rằng hệ thống chữ Indus đại diện cho một hình thức cổ xưa thuộc ngôn ngữ Dravidian, là họ ngôn ngữ được sử dụng tại phần lớn miền Nam Ấn Độ ngày nay.
Chinese[zh]
这些人觉得古印度文字 是达罗毗荼语系下的 一种古老的文字形式 现今南印度多数人皆使用达罗毗荼语