Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, bedo ber ka wagwokke ki ngolo kop i wiwa kekenwa ka ce to pa ngat moni okeliwa kumo madit tutwal.
Adangme[ada]
Ke e peeɔ wɔ kaa wa ngɛ aywilɛho yee tsɔ po ɔ, e sɛ nɛ e hao wɔ kaa wa nyɛ we nɛ waa ye wa he nɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet ook nie onsself veroordeel as ons meen dat ons oorreageer op die dood van ’n geliefde nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሐዘናችን ከልክ እንዳለፈ በሚሰማን ጊዜ ራሳችንን ከመኮነን መቆጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، لا يجب ان نقسو على انفسنا اذا شعرنا اننا نبالغ في حزننا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin əgər özümüz də itkiyə görə həddən artıq kədərə qərq oluruqsa, özümüzü qınamamalıyıq.
Bashkir[ba]
Шул уҡ ваҡытта, ғәзиз кешебеҙҙең үлеүен үтә ауыр кисерәбеҙ кеүек тойолһа, үҙ-үҙебеҙҙе лә ғәйепләмәйек.
Batak Toba[bbc]
Unang ma sai taburai dirinta molo mansai lungun rohanta.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu e sran wu naan e su sun dan’n, nán e bu i kɛ ɔ timan su. ?
Central Bikol[bcl]
Asin dai ta man dapat isipon na sala kun garo baga grabe an satong pagmundo.
Bemba[bem]
Na kabili tatufwile ukulaumfwa ububi nga ca kuti twamona ukuti ubulanda tukwete bulemoneka kwati nabucila mu cipimo.
Bulgarian[bg]
В същото време не трябва да обвиняваме себе си, ако ни се струва, че приемаме загубата прекалено тежко.
Biak[bhw]
Mankun ko kako, na pok fa koḇuk sasar ya ḇe mankun ko awer rofyor koḇaḇir koḇefafardun fafaya ḇa.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, কেউ যদি বলে মৃত্যুতে কোনো প্রিয়জনকে হারিয়ে আমরা অতিরিক্ত শোক প্রকাশ করছি, তখন নিজেদের দোষী মনে করা উচিত নয়।
Batak Karo[btx]
Selain si e, ula pernah salahken dirinta adi bage kelekna perasan ceda ateta.
Catalan[ca]
I tampoc ens hem de sentir malament si ens sembla que, quan ens passa a nosaltres, en fem un gra massa.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ mani nqaqʼät ri nqanaʼ xa xe ruma nqachʼöbʼ (nqanük) chi nqʼax ruwiʼ ri nqabʼän.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon daw sobra ra ang atong kaguol sa kamatayon, tingali makatabang kon dili nato hukman ang atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pwal kich, neman sisap mochen pwisin apwúngúkich ika usun itá a kon ssenúkúló féfférúch me meefiach lupwen sia letipeta.
Chokwe[cjk]
Nawa kutwatambile kulinyongena chipi yetwene ha chize mutwivwa nyi twafwisa mutu yoze twakuzanga chinji.
Hakha Chin[cnh]
Cun kan ngaih a chiat tuk hmanhah kanmahle kanmah sual kan i phawt awk zong a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan, nou bezwen veye ki nou pa santi nou koupab si nou reaksyon i tro emosyonnel.
Czech[cs]
Zároveň bychom neměli odsuzovat ani sebe, pokud se nám zdá, že na smrt blízkého člověka reagujeme přehnaně.
Danish[da]
Samtidig må vi undgå at fordømme os selv hvis vores reaktion på et dødsfald virker meget voldsom.
German[de]
Auch wenn die eigene Reaktion übertrieben zu sein scheint, sollte man sich nicht selbst verurteilen.
Dehu[dhv]
Nge ketre, tha tro kö sa jelengazo së e sasaithi tulu pala ha la aqane treije së.
Ewe[ee]
Eye le ɣeyiɣi ma ke me la, mele be míanɔ fɔ bum mía ɖokui ne ewɔ na mí be míele nu xam akpa le kua ta o.
Efik[efi]
N̄ko, ikpanaha iduọhọ idem nnyịn edieke ikerede ke imofụhọ ikaha.
Greek[el]
Παράλληλα, ίσως είναι καλύτερα να μη σπεύσουμε να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας αν η αντίδρασή μας στην απώλεια φαίνεται υπερβολική.
English[en]
At the same time, we may need to hold off from condemning ourselves if our reaction to loss seems excessive.
Estonian[et]
Samuti ei peaks me ennast hukka mõistma, kui meie reageering kaotusele paistab olevat liiga emotsionaalne.
Finnish[fi]
Surevan itsensä ei tarvitse tuntea syyllisyyttä, vaikka hänen reaktionsa menetykseen tuntuisi liian voimakkaalta.
Fijian[fj]
De dua ena gauna tale ga qori, meda kua ni nanuma ni sa cala tale na noda lolositaki ira vakasivia na sa mate.
Fon[fon]
Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, enyi mǐ mɔ ɖɔ aluwɛ mɛ ninɔ mǐtɔn zɛkpá hwenu e mɛɖé kú nú mǐ é ɔ, mǐ ɖó na nyì alɔ nú hwɛ didó mǐɖée.
French[fr]
Ajoutons que celui qui semble avoir une réaction excessive ne devrait pas se le reprocher.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, esaaa akɛ wɔbuɔ wɔhe fɔ kɛ́ wɔnu he tamɔ nɔ ni wɔmiiye awerɛho fe nine.
Gilbertese[gil]
Irarikina naba, ti aki riai ni kabuakakaira i bon iroura ngkana e a rangi n riao nanokawakira.
Guarani[gn]
Ha oiméramo jepe ohasáma heta tiémpo ha ijetuʼu gueteri ñandéve jasupera hag̃ua pe situasión, ndovaléi jajekulpa upe haguére.
Gujarati[gu]
જો આપણને પણ એમ લાગતું હોય કે આપણે મરણના શોકમાં સાવ ડૂબી ગયા છીએ, તો એ માટે પોતાનો વાંક ન કાઢવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nnojottataalasü joo anain müleka wachecherüle waaʼin suulia aʼyalajaa naalii joo wanee wapüshi eekai nünaajaain.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, mí ma dona nọ dowhẹ míde eyin e wá taidi dọ mí to awubla zẹjlẹgo na okú mẹyiwanna de tọn.
Hausa[ha]
Kuma bai kamata mu ga kanmu da laifi don muna makoki na dogon lokaci ba.
Hebrew[he]
כמו כן, עלינו להימנע מלהלקות את עצמנו אם תגובתנו לאובדן נראית מוגזמת.
Hindi[hi]
उसी तरह अगर हम खुद हद-से-ज़्यादा दुखी हो जाएँ, तो हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि मैं इतना दुखी क्यों हो रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Likawan man naton nga pakalainon ang aton kaugalingon kon daw sobra ang aton pagpangasubo.
Hmong[hmn]
Yog koj pheej nyob ib tug ntshaus ntsho xwb, tsis txhob tu siab rau koj tus kheej.
Croatian[hr]
Isto tako, ne smijemo osuđivati sami sebe ako je naša reakcija na smrt voljene osobe naizgled pretjerana.
Haitian[ht]
Anmenmtan, nou ka pa bezwen kondane tèt nou si fason nou reyaji devan lanmò yon moun pa nou sanble egzajere.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor magunkat sem szabad elítélni, ha túlzottnak érezzük a reakciónkat.
Armenian[hy]
Նաեւ չպետք է մեղադրենք ինքներս մեզ՝ մտածելով, թե չափազանց սուր եւ բուռն ենք արձագանքում հարազատի կորստին։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, պէտք չէ մենք մեզ մեղադրենք, եթէ զգանք թէ չափազանց կերպով կ’արտայայտենք մեր ցաւը։
Iban[iba]
Pia mega, kitai engka patut nyeliah ari nyalahka diri empu enti chara kitai napi penusah nya baka ke tekelalu.
Ibanag[ibg]
Ariattam gapa nga paliwatan i baggi tam nu gittana sumosobra ngana mabba i parraddam tam.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghịkwa ịtawa onwe anyị ụta ma o siwere anyị ike idi ọnwụ onye nwụnahụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Ken ditay met koma kagura ti bagitayo no kasla sobran ti panagladingittayo.
Icelandic[is]
Við ættum ekki heldur að dæma okkur sjálf ef okkur finnst við syrgja of mikið eða of lengi.
Isoko[iso]
U te no ere no, u fo ho re ma brukpe omamai inọ ma bi weri gahrọ, otẹrọnọ uweri o da omai oma fia.
Italian[it]
Non dobbiamo neanche essere troppo severi con noi stessi se sembra che la nostra reazione alla morte sia esagerata.
Japanese[ja]
また逆に自分自身に関して,愛する人の死を悲しむ気持ちが強すぎるように思えても,自分を責めるべきではありません。
Javanese[jv]
Ning, aja terus nyalahké awaké dhéwé nèk rasa sedhihé ora ilang-ilang.
Georgian[ka]
ამასთანავე, არც საკუთარი თავი უნდა დავადანაშაულოთ, თუ საყვარელი ადამიანის გარდაცვალებას მეტისმეტად განვიცდით.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, tũyaĩle kwĩtũla mũtĩ ethĩwa twĩona twĩ na kyeva mũno ĩtina wa kũkw’ĩĩwa.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛɣ ɖeu ɖɔɖɔ se ɖiyele nɛ ɖa-laŋɩyɛ kʋ ɖɔ-tɔm ye pɩlakɩ-ɖʋ ɛzɩ ɖɩɖɛlɩsɩɣ niye kʋñɔwiye caɣʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete mona mbi ve kana beto ke mona bonso nde mutindu na beto ya kumonisa mawa kele ya kuluta ndilu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, nĩ tũbatiĩ gwĩthema gwĩcirithia ithuĩ ene nĩ ũndũ wa kuonania ihooru ihinda inene.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, nafye inatu pumbwa okukala hatu litokola fye vene ngeenge otwa nyika oluhodi efimbo lile.
Kazakh[kk]
Ал егер осындай қайғылы жайтқа өзіміз тап болып, қайғымыз толастамай жатса, өзімізді айыптамауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut toqukkut annaasaqarnitsinnik aliasuutiginningaarnerput pillugu imminut eqqartuunnaveersaassaagut.
Kimbundu[kmb]
Ki tu tokala kudivua kia iibha ni ukexilu uetu ua kudila.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನ ಅತಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಬೇಜಾರು ಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 우리 자신이 보이는 반응이 지나친 것처럼 보이더라도 자책하지 않아야 할 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi nawu siwutholere wukayitsweba wamayowa obulighe bwawu nga bwabirilhabirirania.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi twafwainwa kwizhachisha atweba bene inge kya kuba twamona’mba bulanda bwakilamo ne.
Krio[kri]
Ɛn wi nɔ fɔ vɛks pan wisɛf if wi si se wi at pwɛl pasmak ɔ wi de kray bad bad wan.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ hiu pɛ mɔnɛi biyɔɔ, ŋ nɔ vɛlɛ miŋ kɛɛ naapila tɔɔyaŋndo biyɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်အုးသးအုးဒိၣ်ဒိၣ်ကလဲာ်န့ၣ် ပကဘၣ်ပလီၢ်ပသးလၢ ပသုတစံၣ်ညီၣ်ဘၣ်လီၤက့ၤပသးတဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ntani twa ha lizuvha udona nsene tatu guwu unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambote mpe ko mu kuyitumba avo tukendalalanga kwayingi mu kuma kia lufwa lwa muntu tutoma zolanga.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда күйүткө батып, өтө эле кайгырганыбыз үчүн өзүбүздү күнөөлөө да туура эмес.
Lamba[lam]
Pa mpindi intu imo, tatwelelwepo ukulipufya kani twabona ati twacilamo ukubombomana.
Ganda[lg]
Ate era tetusaanidde kulowooza nti kikyamu okunawula ennyo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tosengeli komimemisa ngambo te soki emonani ete tolelaki mingi ntango ndeko to moninga akufaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeswana, haluswaneli kuinyaza haiba luikutwa kuli nzila yelubonisa ka yona maswabi aluna itulile hahulu tikanyo.
Lithuanian[lt]
Taip pat neturime smerkti savęs, jei netektį išgyvename labai jautriai.
Luba-Katanga[lu]
Koku kadi, tufwaninwe kwepuka kwitopeka batwe bene shi lufu lubetusansa bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bine katuena ne bua kudipisha bua mutudi ne kanyinganyinga kakole menemene bua muntu utudi bafuishe to.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatela kulihana etu vavene mulonga nge tuli nakulishona chikumako.
Lunda[lun]
Nawa bayi tuditwika nyiloña neyi tunasweji kuneña muloña wakujimbesha muntu itwakeñaku.
Luo[luo]
E wi mano, ok onego chunywa oketnwa bura ni yo ma wanyisogo ni wakuyo okalo tong’.
Lushai[lus]
Chutih rual chuan, sûn lutuk anga kan lan avânga mahni inthiam lohna chu kan pumpelh a ngai mai thei.
Mam[mam]
Ax ikx, atlo maj jaku kubʼ qximen nya bʼaʼn qiʼjx, ik tzeʼn aj tkubʼ qnaʼn qa nimxix in qo bʼisun tiʼj jun toj qja otoq kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsín ndatjín tsa tosi̱jelee tokoán jomaná nga kjoaba tiyojiaan.
Morisyen[mfe]
Ek nou’si fode pa ki nou kondann noumem si nou reazir dan enn fason exazere akoz enn pros inn mor.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanamelo-tena koa isika raha malahelo be loatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, tutalinzile ukuipeela umulandu ndi cakuti ulanda uno tukweti wakulisya.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jejjab aikuj bõk l̦õmn̦ak eo bwe ebõd ñe el̦ap ad bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
А не би требало да се осудуваме ни себеси доколку нашата реакција изгледа претерана.
Mongolian[mn]
Бас тайвширч чадахгүй байна гэж өөрийгөө битгий буруутгаарай.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, jistaʼ jkun ikollna bżonn nevitaw li nikkundannaw lilna nfusna jekk nirreaġixxu b’mod eċċessiv meta jmutilna xi ħadd.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် လွန်လွန်ကဲကဲခံစားနေရတယ်ဆိုရင်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အပြစ်မတင်မိဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke dømme oss selv hvis vi føler at vår egen sorgreaksjon etter et dødsfall er unormalt sterk.
Nyemba[nba]
Kaha naua ka tua pandele ku lipaya nga tu mona ngue cifua ci tue ku liniengelamo kati ca cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia amo kinamiki timoyoltetilisej uan amo tlauel tichokasej pampa timoiljuiaj amo kinamiki kiampa tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo no moneki maj tiktatikan tein tikmachiliaj porin tiknemiliaj ke amo kuali yetok.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke lawe akumelanga uzethese umlandu nxa ubuhlungu sobukukhulela.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweyo, atidikani kujipa ndava kudari tikafihwa tinopindirija mudida pa kusuruvara kwedu.
Ndonga[ng]
Otu na okuyanda okukala tatu ipe uusama ngele twa mono kutya otwa sa oluhodhi unene sha pitilila.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku emohamoha, nnaphwanela osepa wiithoriha mukhatiihu wakhala wi ninnooniherya osooseya woovirelela mphimo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, maka matiknemilikan tla xnoneki tikteititiskej ika toyolkokouaj.
Niuean[niu]
He magaaho taha, lata ia tautolu ke kalo mai he fakatupetupe ni e tautolu a tautolu ka tuga kua lahi mahaki e momoko.
Dutch[nl]
Daarnaast hoeven we ons niet schuldig te voelen als we zelf heftiger op verlies reageren dan we hadden verwacht.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, akukafaneli sizisole ngokudluleleko nangabe sizwa ubuhlungu obukhulu.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, go ka nyakega gore re pheme go ipea molato ge e ba re bona eka tsela yeo re nyamago ka yona ge motho a hlokofetše e feteletše.
Nyanja[ny]
Komanso tisamadziimbe mlandu poganiza kuti tili ndi chisoni chopitirira malire.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tuesukisa okulityilika okulivela onombei onthue muene, tyina ulitehelela omapita povitateka ovio.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, twine kwetantara kwecwera orubanja twaba tumazire obwire buraingwa turikuganya ahabw’okufeerwa.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe zinango, tin’funika lini kubzipasa mulandu tikawona kuti tinkupitiriza kukhala wakusunama.
Nzima[nzi]
Eza, ɔnle kɛ yɛbua yɛ nwo fɔlɛ saa ɔzɔho kɛ yɛdi nyane yɛmaa ɔbo zo a.
Ossetic[os]
Стӕй нӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ ӕгӕр маст кӕнӕм, уӕд уый тыххӕй дӕр хъуамӕ нӕхи ма хӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian no singa sobra so paneermen tayo, agtayo iisipen ya makapuy itan.
Papiamento[pap]
Pero na mes momento, nos mester evitá di sinti nos mes malu si e manera ku nos ta reakshoná ta parse di ta poko eksagerá.
Palauan[pau]
E a osisiu el taem e ngdiak el kirel el di kid el oukerrekeriil er kid er a rolel a dolecholt er a kngtil a rengud.
Pijin[pis]
Sapos samwan iumi lovem hem dae, iumi shud no tingse hem rong for iumi gohed for sorre.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie powinniśmy wyrzucać samym sobie, jeśli nasza reakcja na stratę kogoś bliskiego wydaje się nam przesadzona.
Pohnpeian[pon]
Pil ni ahnsowohte, ele kitail anahne soikala en dehr kalokehkin kitail ma atail mwekid kan ong kahpwalo nohn daulihala.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, não devemos nos condenar se a nossa reação parece exagerada.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi ñuqanchikpas ayllunchik wañukusqanmanta llakikuytaqa pinqakunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manataqmi pakananchischu imayna sientekusqanchistaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata na pensanachu canchi, ñucaca na huacanachu cani nishpa.
Rundi[rn]
Ariko kandi ntidukwiye kwiyagiriza bishitse tukabona umengo twarengeje urugero igihe tubuze uwacu.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing tukweting kuswir kwa kulik kwifish nich ayinetu anch mutapu wetu wa kumekesh ushon wapandakan.
Romanian[ro]
De aceea, nu este înțelept să judecăm reacția cuiva la o tragedie și nici să ne învinovățim dacă reacția noastră pare exagerată.
Russian[ru]
Не нужно быть строгими и к самим себе, если мы слишком бурно реагируем на смерть близкого.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu gihe dupfushije tukagira agahinda kenshi, ntitwagombye kumva ko twakoze ishyano.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ubodzi ene tisafunika kucalira kupasika mulando khala kutsukwala kwathu kusaoneka ninga kwatekera kakamwe.
Sango[sg]
Nga, a lingbi e kpe ti fâ ngbanga na ndo ti e wani tongana a si so e sara vundu ti kuâ ahon ndo ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අනිත් අයට වඩා මං දුක් වෙන එක වැරදියි කියන හැඟීම ඇති කරගන්නත් හොඳ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qoleno quwa saˈne xissiisiˈnoommoha lawinkero ninkeneeto bushiisha dihasiissannonke.
Slovak[sk]
A zároveň by sme si nemali vyčítať, ak máme pocit, že prežívame smútok príliš intenzívne.
Slovenian[sl]
Obenem pa se morda moramo paziti, da ne bi obsojali sami sebe, če je naš odziv ob izgubi ljubljene osebe videti pretiran.
Samoan[sm]
Atonu foʻi e manaʻomia ona ʻalofia le taʻusalaina o i tatou lava pe afai ua tatou soona faavauvau.
Shona[sn]
Uyewo hatifaniri kuzvipa mhosva kana tichiona sokuti kurwadziwa kwedu kunenge kwakanyanyisa.
Songe[sop]
Natwe namu, su tubaleesha kenyongoshi kakilekile nsaa yatudi bafwishe, tabitungu kwitopeka nya.
Albanian[sq]
Njëkohësisht s’duhet ta dënojmë veten nëse na duket se reagojmë ca si tepër kur vdes dikush.
Serbian[sr]
U isto vreme, ne treba ni sebe da osuđujemo ako nam se čini da je naša žalost preterana.
Sranan Tongo[srn]
Te wi lasi wan lobiwan, dan wi no musu krutu wisrefi tu taki wi e sari tumusi.
Swati[ss]
Natsi akukafaneli sive ngatsi sesenta kakhulu nangabe sekuphele sikhatsi lesidze solo siva buhlungu.
Southern Sotho[st]
Hape, ha rea lokela ho ikoatela ha re bona eka re se re utloile bohloko ka nako e telele ho tlōla.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att vi inte är för hårda mot oss själva om vi reagerar väldigt starkt när vi mister någon.
Swahili[sw]
Wakati uleule, huenda tukahitaji kuepuka kujilaumu sana ikiwa tunahisi kwamba huzuni yetu imepita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Na wakati uleule, inaweza kuwa muzuri tuepuke kujihukumu ikiwa namna tulitenda inaonekana kuwa yenye kupita mipaka.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita labele tesi lia ba ema seluk neʼebé triste hela no ita mós la bele fó-sala ba ita-nia an.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా మనం ఎక్కువగా బాధపడుతున్నామని మనకు మనమే నిందించుకోకూడదు.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ድማ ሓዘንና መጠኑ ዝሓለፈ ዀይኑ እንተ ተሰሚዑና፡ ንገዛእ ርእስና ኽንኵንና የብልናን።
Tiv[tiv]
Shi se kpa alaghga a gba u se palegh u puun ayol a ase, aluer se nenge ser se zungwe ku shin se ure kar ikyaa inya yô.
Tagalog[tl]
Pero hindi rin naman natin dapat husgahan ang ating sarili kung sa tingin natin ay parang sobra ang pagdadalamhati natin.
Tetela[tll]
Etena kakɔ kaamɛ sho mbeyaka monga l’ohomba wa mbewɔ ndjaɛndja onongo shoamɛ naka kɛnɛ kasalaso etena kavushaso kamboleka monga lo tshambandeko.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re ka nna ra tlhoka go tila go ikatlhola fa go bonala e kete re tsibogela masetlapelo ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku fiema‘u ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakahalaia‘i kitautolu ‘i he taimi ‘oku hā ngali hulu fau nai e mamahí ‘i he mate ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso tikhumbika cha kujimba mlandu asani tiwona kuti tichita chitima ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kulipa mulandu ikuti naa katulimvwa kuti tulaciindizya kulila notwafwidwa.
Tojolabal[toj]
Cha mok jpensaraʼuktik wanotik jelxel ta jeʼatik ja jastal ay xkabʼtiki.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no ken ting olsem em rong long krai sori inap longpela taim tru na i hatwok long lusim tingting long hevi i kamap.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi fanele hi papalata ku tivona nandzu loko ndlela leyi hi langutanaka ni gome ra hina ha yona yi nga lawuleki.
Tswa[tsc]
Niku hi fanele ku tlhela hi potsa ku ti kona loku hi zi wonisa ku khwatsi ho karateka ku hunza mpimo.
Tatar[tt]
Шул ук вакытта, югалту аркасында чиктән тыш кайгырсак, үз-үзебезне гаепләмик.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kujisuska yayi usange vikuwoneka nga tajumphizga kuŵa na chitima.
Tuvalu[tvl]
Kae e manakogina foki ke ‵kalo keatea mai te fakamaseiga o tatou māfai ko silia ‵tou faifaiga ki te galo atu o se tino pele.
Twi[tw]
Afei ɛkɔba sɛ yedi awerɛhow ma ɛyɛ sɛ nea aboro so a, ɛnsɛ sɛ yɛte nka sɛ yɛayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e faahapa ia tatou iho ia ore tatou e faaea oioi i te oto.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich maba lek te ya jkom jbatik ta okʼel ta skaj te ya jkuytik te yakotik ta jelawel yuʼun te bin yaʼiyel ya kaʼiy jbatike.
Ukrainian[uk]
Водночас нам не варто звинувачувати себе, якщо ми дуже емоційно реагуємо на втрату.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu sukila oku yuvula oku livetela evelo nda esumuo lietu li kasi oku amamako.
Urdu[ur]
اور اگر ہم اپنے کسی عزیز کی موت پر بہت ماتم کرتے ہیں اور غم میں مبتلا رہتے ہیں تو ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ ایسا کرنا غلط ہے۔
Urhobo[urh]
Uvweri avwanre da tobọ gan dede, ofori nẹ e brorhiẹn hwe oma-a.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri fanela u iledza u ḓivhona mulandu arali nḓila ine ra aravha ngayo i tshi vhonala u nga yo kalula.
Makhuwa[vmw]
Masi-tho, nihaana osyaka wiivaha nthowa akhala wira oriipiwa wahu murima onniviriha mahiku manceene.
Wolaytta[wal]
Qassi, nuuni hayqqida urawu keehi azzaniyaaba milatikko, nu bolli pirddana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri liwat naton angay hukman an aton kalugaringon kon para ha aton sobra la an aton pagtaguminatay.
Cameroon Pidgin[wes]
And too, we get for stop for di condemn we self if e be like say we own way for cry e too much.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe tonu ke tou tekeʼi tatatou tukugakoviʼi ia tatou totonu mo kapau ʼe lahi fau totatou mamahi.
Xhosa[xh]
Kwangaxesha nye, kusenokufuneka siphephe ukuzigweba xa sibuhlungu ngomlinganiselo omkhulu kakhulu.
Yao[yao]
Nambosoni, tukalijimbaga magambo naga yikutupwetekape mumtima mlongo mjetu pajasice.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, kò yẹ ká máa dá ara wa lẹ́bi tá a bá bara jẹ́ gan-an nígbà téèyàn wa bá kú.
Yucateco[yua]
Maʼ maʼalob xan ka k-taʼak bix k-uʼuyikba chéen tumen k-tuklik jelaʼan kun ilbil tumen u maasiliʼ.
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re a, si naida ani ne biratirani ki susi ome si ki duwa ani du naasa gupai nga gu boro re kpi.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kungase kudingeke ukuba sigweme ukuzizwa kabi uma indlela esisabela ngayo ibonakala inokweqisa.