Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E le kaa a he nyɛli nɛ a bɔle mɛ kɛ kpe ɔ nyɛ a nɔ.
Azerbaijani[az]
O başa düşürdü ki, xalqı ətrafdakı düşmənlərin təzyiqinə məruz qalıb.
Bashkir[ba]
Ул израилдәрҙең ниндәй ауыр хәлгә эләккәнен аңлаған, сөнки дошмандар уларҙы уратып алған булған.
Basaa[bas]
A bé nok le matén ma bé kéña bo, mon ma bé tinde bo i ndogbene nye.
Central Bikol[bcl]
Nasabutan niya na masakit an sitwasyon ninda huling napapalibutan sinda nin mga kaiwal.
Bemba[bem]
Yehova alishibe amafya ayo balekwata pa mulandu na balwani babo ababashingulwike.
Bulgarian[bg]
Той разбирал на какъв натиск били подложени от заобикалящите ги врагове.
Bini[bin]
Ọ rẹn vbene emwi ghaa ye iran hẹ, vbe eghian iran zẹ iran kpokpo.
Garifuna[cab]
Gunfuranda lumuti meha geyegu haña lan hau áganiñu ani súfuri hamá saragu ladüga katei le.
Cebuano[ceb]
Iyang nasabtan ang ilang kalisdanan kay gilibotan sila sa mga kaaway.
Chuvash[cv]
Йӗри-тавра тӑшмансем пурӑннӑран вӗсен лару-тӑрӑвӗ ҫӑмӑл мар пулнине вӑл ӑнланнӑ.
Danish[da]
Han vidste at de var under et stort pres fordi de var omgivet af fjender.
Duala[dua]
A ta a so̱ṅtane̱ ná ba ta o bete̱medi ba ngińa kana ba tano̱ ba dingabe̱le̱ na basingedi.
Jula[dyu]
A tun b’a faamu ko a tun man nɔgɔ u fɛ hali dɔɔni sabu u tun b’u juguw cɛma.
Ewe[ee]
Enya ale si nɔnɔmea sesẽ na wo esime futɔ siwo ƒo xlã wo la nɔ fu ɖem na wo.
Efik[efi]
Ama an̄wan̄a Jehovah ke ikememke inọ mmọ sia mme asua ẹma ẹnam uwem ọsọn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Κατανοούσε τις πιέσεις που αντιμετώπιζαν καθώς τους περιέβαλλαν εχθροί.
English[en]
He understood the pressures they faced as they were surrounded by enemies.
Spanish[es]
Él comprendía que estaban rodeados de enemigos y que por eso sufrían muchas presiones.
Estonian[et]
Ta mõistis, millises keerulises olukorras nad keset vaenlasi olid.
Persian[fa]
او شرایط سخت اسرائیلیان را درک میکرد و میدید که آنان به خاطر دشمنان اطرافشان بسیار تحت فشار قرار گرفتهاند.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, millaista painetta he kohtasivat, kun viholliset ympäröivät heitä.
Fijian[fj]
E kila na veika dredre era sotava nira wavoliti ira tu na meca.
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ kɛntɔ́ e lɛlɛ̌ dó ye lɛ é ɖò kɔ gbidi nú ye wɛ tawun.
Gilbertese[gil]
E ataia ae e rangi ni bati aia kangaanga ngkai a mena i rarikia taani kairiribai nakoia.
Gujarati[gu]
યહોવાને ખબર હતી કે તેઓ અઘરા સંજોગોમાં હતા અને દુશ્મનોથી ઘેરાયેલા હતા.
Gun[guw]
E mọnukunnujẹ kọgbidinamẹ he yé pehẹ lẹ mẹ dile kẹntọ lẹ lẹdo yé pé.
Hausa[ha]
Ya fahimci abin da suka fuskanta sa’ad da magabtansu suka kewaye su.
Hebrew[he]
הוא היה מודע ללחצים שהופעלו עליהם מצד האויבים שסבבו אותם.
Hindi[hi]
वह उनकी मुश्किलें अच्छी तरह जानता था कि वे किस तरह दुश्मनों से घिरे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan niya ang ila mabudlay nga kahimtangan bangod ginapalibutan sila sang ila mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Edia hekwakwanai ia lalopararalaia, badina edia inai taudia be momo.
Croatian[hr]
On je dobro znao s kojim se nevoljama suočavaju zbog toga što su okruženi neprijateljskim narodima.
Hungarian[hu]
Tudta, milyen nyomás éri őket az ellenségeiktől.
Armenian[hy]
Նա հասկանում էր, թե ինչ ճնշումների էին նրանք ենթարկվում իրենց շրջապատող թշնամի ազգերի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ան հասկցաւ թէ անոնք ինչ դժուար վիճակի մէջ էին, իրենց չորս կողմը թշնամիներ ըլլալով։
Herero[hz]
Eye aa tjiwa nawa ohunga noṋiṋikizire ndjaave munu mena rokutja va kovererwe i ovanavita.
Ibanag[ibg]
Inalippawana i problema ira nga neparubang nira durante nga napalevutan ira na kalaban.
Indonesian[id]
Dia paham bahwa keadaan mereka sangat sulit karena mereka dikelilingi banyak musuh.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara nsogbu ha na ha na-alụ ebe ọ bụ na ndị iro gbara ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Naawatanna dagiti rigatda idi napalawlawanda kadagiti kabusor.
Isoko[iso]
Ọ riẹ use-abọ nọ a jẹ hae rẹriẹ ovao dhe fiki ewegrẹ nọ e wariẹ e rai họ.
Italian[it]
Comprendeva le difficoltà che affrontavano a causa dei nemici che erano intorno a loro.
Japanese[ja]
彼らが敵に囲まれ,大変な状況にあったことを理解しておられたのです。
Georgian[ka]
მას კარგად ესმოდა, რამხელა წნეხის ქვეშ იყვნენ ისინი, რადგან მტრებს შორის უწევდათ ცხოვრება.
Kamba[kam]
Nĩwaeleawa kana maĩ na ĩvinda yetu nũndũ mathyũlũlũkĩtwe nĩ amaitha.
Kikuyu[ki]
Nĩ aataũkagĩrũo nĩ hatĩka iria maacemanagia nacio mathiũrũrũkĩirio nĩ thũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li e udite ko onghalo oyo va li va taalela molwaashi ova li va dingililwa kovatondi.
Korean[ko]
그분은 그들이 적들에게 둘러싸여 압력을 받고 있다는 것을 이해하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile makatazho o bapichilengamo na mambo a balwanyi bebazhokolokele.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi kwete egano asi awo kwa va rwanesere nonkore dawo.
Kyrgyz[ky]
Ал элине айланадагы душмандардын канчалык кысым көрсөткөнүн жакшы билген.
Ganda[lg]
Yali ategeera embeera enzibu gye baalimu olw’okuba baali beetooloddwa abalabe bangi.
Lingala[ln]
Ayebaki ete bazalaki na mokakatano monene mpo banguna bazingaki bango.
Lozi[loz]
Naautwisisa matata ane bakopani ni ona anaatiswa ki lila zabona zenepila bukaufi ni bona.
Lithuanian[lt]
Jis matė, kad tautą iš visų pusių supa priešai, ir suprato, kaip nelengva atsispirti jų spaudimui.
Luba-Katanga[lu]
Wāivwanije amba badi mu ngikadilo mikomo, mwanda bantu bonso bādi bebajokolokele i enka balwana nabo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ntatu ivuabu batuilangana nayi bu muvuabu banyunguluka kudi bena lukuna.
Lunda[lun]
Welukili kukala kwamweneñawu kwafumineña kudi ayilumbu jawu.
Luo[luo]
Ne ong’eyo chandruok ma ne gikaloe nikech jowasigu ma ne thagogi.
Mam[mam]
El tnikʼ Jehová qa ateʼtoq aj qʼoj kyiʼj ex qa tuʼn jlu in tzajtoq nya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Koanjinle nga nʼio nkjín kontra kisʼele kʼoa nga kisʼenele nga kui kʼoakatasʼín xi chʼaotjín.
Malagasy[mg]
Fantany mantsy hoe nijaly ry zareo satria be dia be ny fahavalony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwikisye uwavya uno yalimo lino alwani yao yayatiinyanga.
Marshallese[mh]
Jeova ear mel̦el̦e kõn wãween ko reppen rar iiooni jãn rũkõjdat ro ipel̦aakier.
Macedonian[mk]
Тој имал разбирање дека, бидејќи биле опколени со непријатели, се наоѓале во тешка ситуација.
Mongolian[mn]
Эргэн тойрныхоо дайснуудад дарамтлагдсаныг нь Ехова ойлгож байжээ.
Mòoré[mos]
A ra neeme tɩ yaa bɛɛbã sẽn gũbg-bã n kɩt tɩ ra pa nana ne-b ye.
Marathi[mr]
त्याने समजून घेतलं, की सभोवतालच्या शत्रू राष्ट्रांमुळे इस्राएली लोकांना बऱ्याच दबावांचा सामना करावा लागत आहे.
Malay[ms]
Dia memahami cabaran yang dihadapi umat-Nya yang dikelilingi oleh musuh-musuh.
Burmese[my]
ရန်သူ ဝိုင်း နေလို့ ဖိအား တွေ ကြုံနေ ရတာ ကို ဘုရား နားလည် တ ယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikuamachiliyaya tlen kinpanoyaya pampa ininkualankaitakauaj tlauel kintetsopayayaj.
Nepali[ne]
चारैतिर शत्रुहरू भएको अवस्थामा बस्नुपर्दा तिनीहरूलाई कत्ति गाह्रो थियो भनेर उहाँले बुझ्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya oya taalela omathiminiko okuza kaatondi mboka ya li ye ya kundukidha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kasikamatiya ika nisiuj nemiyaj intlauelikniuan niman ika yejon kixnamikiyaj miyek tlemach.
Dutch[nl]
Hij begreep hoe moeilijk het voor ze was dat ze omringd waren door vijanden.
South Ndebele[nr]
Bekazwisisa indlela ebewazizwa ngayo nawaqalene namanabawo.
Northern Sotho[nso]
O be a kwešiša kgateletšego ya bona yeo e bego e bakwa ke manaba a bona.
Nyanja[ny]
Iye ankamvetsa mavuto amene ankakumana nawo pamene anazunguliridwa ndi adani.
Nzima[nzi]
Ɔdele ngyegyelɛ mɔɔ bɛ agbɔvolɛ mɔɔ ɛbɔ bɛ ɛyia vale rale bɛ nwo zo la abo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Natatalosan toy panedesdes ed sikara na dakel ya kabusol.
Papiamento[pap]
El a komprondé e difikultatnan ku nan tabata enfrentá ora nan tabata rondoná pa enemigu.
Nigerian Pidgin[pcm]
E know sey life no easy for dem because of the many enemy wey surround dem.
Pijin[pis]
Hem luksavve long hard samting wea olketa feisim from olketa enemy stap raonem olketa.
Polish[pl]
Rozumiał, z czym muszą się zmagać, żyjąc otoczeni przez wrogów.
Portuguese[pt]
Jeová entendia as dificuldades que eles estavam enfrentando.
Rundi[rn]
Yaratahura ingorane barimwo kuko bari bakikujwe n’abansi.
Romanian[ro]
Dumnezeu a înțeles situația grea în care se aflau din cauza dușmanilor lor.
Kinyarwanda[rw]
Yiyumvishaga imimerere igoye bari barimo kuko bari bakikijwe n’abanzi.
Sango[sg]
Lo hinga lani so ala yeke na yâ ti kpale ndali ti awato so angoro ala.
Sinhala[si]
එයාලා හිටියේ සතුරන්ගෙන් වට වෙලා නිසා එයාලා අද්දැක්ක දුෂ්කරතා දෙවි තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Isi qooxeessinsara heedhanno diinna, gara ikkinokkire assitanno gede xiixxiibbannonsata wodanchino.
Shona[sn]
Ainzwisisa miedzo yavaisangana nayo sezvo vainge vakakombwa nevavengi.
Serbian[sr]
Razumeo je da su bili pod velikim pritiskom jer su bili okruženi brojnim neprijateljima.
Sranan Tongo[srn]
A ben e frustan sortu problema ben e miti den fu di den ben e libi na mindri den feanti fu den.
Swati[ss]
Wasicondza simo lakahlangabetana naso ngoba bekanetitsa letinyenti.
Southern Sotho[st]
O ne a utloisisa hore ba ile ba tšosoa ke lira tsa bona tse neng li ba pota-potile.
Swedish[sv]
Han visste att de var omringade av fiender och förstod vilken press de levde under.
Swahili[sw]
Alielewa mikazo waliyokabili walipokuwa wamezungukwa na maadui.
Congo Swahili[swc]
Alielewa magumu yenye walipambana nayo kwa sababu walikuwa wamezungukwa na maadui.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo rí kuwa náa tapu̱ún xa̱bu̱ sia̱nʼ ikha jngó numíniiʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak sira hasoru daudauk situasaun neʼebé susar tebes tanba sira moris iha inimigu sira-nia leet.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዙርያኦም ዝነበሩ ጸላእቶም ጸቕጢ ይገብሩሎም ከም ዝነበሩ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange fa ér mbaihyomov vev wa ndor a ve kase ve cii, nahan yina ve ga.
Turkmen[tk]
Hudaý öz halkynyň duşmanlarynyň täsirine düşendiklerini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Naiintindihan niya ang panggigipit na nararanasan nila dahil sa mga kaaway sa paligid.
Tswana[tn]
O ne a tlhaloganya kgatelelo e ba neng ba lebane le yone e re ka ba ne ba dikaganyeditswe ke baba ba bone.
Tongan[to]
Na‘á ne mahino‘i na‘a nau ‘i ha tu‘unga mātu‘aki faingata‘a ‘i he takatakai‘i kinautolu ‘e he ngaahi filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵanga kuti achichizikanga kuchita vinthu vinyaki chifukwa chakuti anguzungulirika ndi arwani.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubumvwisya buyumuyumu mbobakali kuyaanya akaambo kakuti bakazingulukidwe abasinkondonyina.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yabʼ stojol joybʼanubʼale sok ja yuj jelni tʼenjiye.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem ol birua i putim presa long ol.
Turkish[tr]
Çevredeki düşmanların baskısı nedeniyle çok zor durumda olduklarının farkındaydı.
Tumbuka[tum]
Wakapulikiskanga masuzgo ghawo chifukwa ŵakaŵa pakati pa ŵalwani.
Twi[tw]
Yehowa tee Israelfo no ase efisɛ na atamfo atwa wɔn ho ahyia, na na nneɛma mu ayɛ den ama wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová snaʼoj te joytaybilik ta skontratakik sok te bayal tenel ya staik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Він розумів, в якому скрутному становищі вони перебували, живучи в оточенні ворогів.
Vietnamese[vi]
Ngài hiểu rằng họ phải chịu áp lực từ các kẻ thù xung quanh.
Wolaytta[wal]
Eti morkketun doodettido wode eta gakkida paaciyaa Yihooway akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan niya nga makuri an ira kahimtang tungod han mga kaaway nga nakapalibot ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be know say e no easy for them because they be get enemy them.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba akululanga kuwo kuba ayejikelezwe ziintshaba.
Mingrelian[xmf]
ღორონც ჯგირო არჩქილედ, ნამდა თინეფ ნტერიშ გავლენაშ თუდო რდეს.
Yao[yao]
Jwalakwe jwapikanicisye kuti ŵajogopaga mnope acimmagongo ŵawo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jèhófà mọ ìṣòro tí wọ́n ń kojú torí àwọn ọ̀tá tó yí wọn ká.
Cantonese[yue]
佢好理解犹太人因为四面受敌而面对嘅压力。
Isthmus Zapotec[zai]
Gunna Jiobá gúpacabe stale enemigu ne pur ngue stale biaje qué nidxélacabe xi ñúnicabe.
Zulu[zu]
Wabuqonda ubunzima ama-Israyeli ayebhekene nabo njengoba ayezungezwe yizitha.