Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е въпрос на добра воля на Траян Бъсеску; хората от Székely имат право на автономия.
Czech[cs]
Není to otázka vůle Traiana Băsesca; Székelyové mají na samosprávu právo.
Danish[da]
Det er ikke et spørgsmål om Traian Băsescus gode vilje; Székely-folket har faktisk ret til autonomi.
German[de]
Das ist keine Frage des Wohlwollens von Traian Băsescu; die Szekler haben ein Anrecht auf Autonomie.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι θέμα καλής προαίρεσης του Traian Băsescu· ο λαός των Székely έχει όντως δικαίωμα στην αυτονομία.
English[en]
This is not a question of the goodwill of Traian Băsescu; the Székely people do have the right to autonomy.
Spanish[es]
No se trata de una cuestión de buena voluntad de Traian Băsescu; el pueblo Székely tiene derecho a la autonomía.
Estonian[et]
Küsimus ei ole Traian Băsescu heas tahtes: Székely rahval on autonoomiale õigus.
Finnish[fi]
Nyt ei ole kyse Traian Băsescun myötämielisyydestä; Székely-kansalla on oikeus autonomiaan.
French[fr]
Cela ne dépend pas de la bonne volonté de Traian Băsescu; le peuple Székely a le droit à l'autonomie.
Hungarian[hu]
Ez nem Traian Băsescunak a jó szándékán múlik, hanem a székelységnek joga van az autonómiához.
Italian[it]
Non è una questione di buona volontà del Presidente Băsescu: il popolo Székely ha diritto all'autonomia.
Lithuanian[lt]
Tai nepriklauso nuo Traiano Băsescu geros valios - Székely žmonės tikrai turi teisę į autonomiją.
Dutch[nl]
Dit is niet afhankelijk van de goodwill van Traian Bâsescu; de Szeklers hebben recht op autonomie.
Polish[pl]
Nie jest to kwestia dobrej woli Traiana Băsescu; obywatelom Székely faktycznie przysługuje prawo do autonomii.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma questão de boa vontade por parte de Traian Băsescu; o povo Székely tem o direito à sua autonomia.
Romanian[ro]
Nu este vorba aici despre bunăvoința lui Traian Băsescu; poporul secuiesc chiar are dreptul la autonomie.
Slovak[sk]
Toto nie je otázka dobrej vôle Traiana Băsesca; ľudia z oblasti Székely majú na autonómiu právo.
Slovenian[sl]
To ni vprašanje dobre volje Traiana Băsescuja; prebivalci pokrajine Székely imajo pravico do avtonomije.
Swedish[sv]
Det här är inte en fråga om Traian Băsescus välvilja. Szeklerna har faktiskt rätt till självständighet.