Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يوافق البائع على ذلك واعتبر مطالبته بأنها مطالبة للتعويض عن الخسائر التي تكبدها من جراء عدم وفاء المشتري بالتزاماته بموجب العقد.
English[en]
The seller disagreed and characterized its claim as a claim for compensation for losses incurred in connection with the buyer’s non-performance of its obligations under the contract.
Spanish[es]
El vendedor replicó a dichos alegatos y calificó su reclamación como una demanda de indemnización por las pérdidas ocasionadas por el incumplimiento por parte del comprador de sus obligaciones contractuales.
French[fr]
Le vendeur a exprimé son désaccord et défini sa demande comme une demande d'indemnisation pour les pertes subies à la suite de la non-exécution par l'acheteur de ses obligations en vertu du contrat.
Russian[ru]
Истец не согласился с доводами ответчика и квалифицировал свою претензию как требование о возмещении убытков, понесенных им в связи с неисполнением ответчиком его обязательств по договору.
Chinese[zh]
卖方不同意这一说法,并认为其赔偿要求属于对买方未履行合同项下义务所造成损失的赔偿要求。