Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma pire tek ma twero konyowa me poko kin gin maber ki marac aye winyo tira pa Lubanga kun wakwero winyo lok goba pa Catan.
Adangme[ada]
Loko wa ma nyɛ maa le slɔɔto nɛ ngɛ kpakpa kɛ yayami a kpɛti ɔ, e sa nɛ waa bu Yehowa tue, se pi Satan lakpa munyu ɔmɛ.
Afrikaans[af]
As ons tussen reg en verkeerd wil onderskei, is dit noodsaaklik dat ons na Jehovah se stem luister en die aanhoudende geraas van sataniese propaganda uitsluit.
Amharic[am]
ትክክልና ስህተት የሆነውን ለመለየት ቁልፉ የሰይጣን ፕሮፓጋንዳ ያለማቋረጥ የሚያሰማውን የሚረብሽ ድምፅ ላለመስማት ጆሯችንን በመዝጋት የይሖዋን ድምፅ ብቻ መስማት ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، عَلَيْنَا نَحْنُ أَيْضًا أَنْ نَسْمَعَ لِصَوْتِ يَهْوَهَ، لَا لِضَجِيجِ ٱلدِّعَايَةِ ٱلشَّيْطَانِيَّةِ ٱلْمُسْتَمِرِّ.
Aymara[ay]
Kunatï walïki, jan walïkaraki ukanak yatiñatakejja, Jehová Diosaruw istʼañasa, janipuniw Supayan kʼari yatichäwinakaparojj istʼañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Yehovanın səsinə qulaq asmaqla və qulağımızı Şeytanın yaydığı təbliğatlara qarşı tıxamaqla doğrunu yanlışdan seçə bilərik.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, ɔ fataman kɛ e sie e su Satan i ato ndɛ’m be bo. Maan Zoova i nuan ndɛ liɛ’n yɛ e tie ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahiling an kalainan kan tama asin sala, mahalagang marhay na dangugon an tingog ni Jehova asin dai pagdangugon an daing untok na ribok kan propaganda ni Satanas.
Bemba[bem]
Kanshi calicindama ukulakutika kuli Yehova pa kuti twishibe icalungama ne cabipa no kukanalakutika ku bufi bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
За да различаваме правилното от погрешното, ние също трябва да слушаме гласа на Йехова и да стоим далече от постоянния шум на пропагандата на Сатана.
Bislama[bi]
Yumi tu yumi mas lesin long voes blong Jehova, yumi no mas lesin long ol tingting blong Setan.
Bangla[bn]
বর্তমানে আমাদেরও শয়তানের অপপ্রচারের অবিরাম উচ্চরব নয়, বরং যিহোবার রব শুনতে হবে।
Catalan[ca]
Si volem distingir el que està bé del que no, hem d’escoltar la veu de Jehovà i rebutjar la incessant i eixordadora propaganda de Satanàs.
Garifuna[cab]
Ka larufudahabei le woun? Furendeitiwa mosu lan waganbuni lumalali Heowá lun gayara lan wasubudiruni le buídubei lumoun le wuribabei ani madügün wagíame gasu lau sun katei le laburuchaguagüdübei Satanási.
Cebuano[ceb]
Busa aron mailhan nato ang husto ug ang sayop, kinahanglang pamation nato ang tingog ni Jehova ug sampongan ang atong mga igdulungog sa way hunong nga kabanha sa mga propaganda ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe álefila lefilen minne mi pwúng me mwáál, a lamot sipwe rongorong ngeni léúwen Jiowa me sú seni ekkewe afalafal mi otuputup Satan a kan achocho le áeá pwe epwe etipetipakich.
Seselwa Creole French[crs]
Pour disteng ant sa ki byen ek sa ki mal, nou bezwen ekout lavwa Zeova e bous nou zorey pour pa ekout propagann ki Satan pe kontinyelman fer.
Chuvash[cv]
Ырӑпа усала уйӑрма вӗренсе ҫитес тесен пирӗн Иеговӑн сассине итлемелле те Сатанан пӗр вӗҫӗмсӗр янраса тӑракан пропагандине сирсе ямалла.
Danish[da]
Hvis vi skal kunne skelne mellem ret og uret, må vi lytte til Jehovas stemme og lukke Satans larmende propaganda ude.
German[de]
Richtig und Falsch unterscheiden kann nur, wer auf die Stimme Jehovas hört und sich vor der ununterbrochenen lautstarken Propaganda Satans schützt.
Ewe[ee]
Egbea la, ele vevie be míawo hã míaɖo to Yehowa ƒe gbe ahado toku Satana ƒe ameflunyawo.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ emi edin̄wamde nnyịn inam se inende edi ndikop uyo Jehovah nnyụn̄ mmia utọn̄ nsio ke abian̄a Satan emi ọyọhọde kpukpru ebiet.
Greek[el]
Για να μπορούμε λοιπόν να διακρίνουμε το σωστό από το εσφαλμένο, είναι απαραίτητο να ακούμε τη φωνή του Ιεχωβά και να κλείνουμε τα αφτιά μας στον αδιάκοπο θόρυβο της σατανικής προπαγάνδας.
English[en]
Essential to distinguishing right from wrong is listening to Jehovah’s voice and shutting out the incessant din of satanic propaganda.
Spanish[es]
Que para distinguir entre lo que está bien y lo que está mal es imprescindible escuchar la voz de Jehová y no hacer ni caso del ruido incesante de la propaganda satánica.
Estonian[et]
Et eristada õiget valest, on meilgi ülitähtis kuulata Jehoova häält ja sulgeda kõrvad lakkamatu saatanliku propaganda suhtes.
Persian[fa]
برای تشخیص خوب از بد ضروری است که گوشمان را بر تبلیغات بیوقفه و پرهیاهوی شیطان ببندیم و به صدای یَهُوَه گوش دهیم.
Finnish[fi]
Voidaksemme erottaa oikean väärästä meidän on välttämätöntä kuunnella Jehovan ääntä ja sulkea korvamme propagandalta, jolla Saatana herkeämättä pommittaa meitä.
Fijian[fj]
Me rawa nida vakaduiduitaka na ka e donu mai na ka e cala, e vinakati meda rogoca na vosa i Jiova da qai kua ni rogoca na ivakavuvuli i Setani e dau rogo e veigauna.
French[fr]
Pour distinguer le bien et le mal, il est indispensable d’écouter la voix de Jéhovah et de fermer l’oreille au vacarme incessant de la propagande satanique.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔ hu esa akɛ wɔbo Yehowa toi, jeee amalei ni Satan gbɛɔ eshwaa be fɛɛ be lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae rangi ni kakawaki ibukin ataakin ae eti ma ae bure, bon te kakauongo nakoni bwanaan Iehova ao kainan te taninga nakon ana rongorongo ni kewe Tatan ake e teimatoa ni kakanakoi.
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha jahechakuaa mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai, tekotevẽ ñahendu Ñandejára heʼíva ha nañapenái vaʼerã umi propagánda oúvare Satanásgui.
Gun[guw]
Eyin mí na yọ́n vogbingbọn to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn, bo gbẹ́ ajọjijla oklọ tọn Satani tọn lẹ dai, nujọnu wẹ e yin nado nọ dotoaina ogbè Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu saurari muryar Jehobah, ba ƙaryace-ƙaryacen da Shaiɗan yake yaɗawa ba.
Hebrew[he]
על מנת להבדיל בין טוב לרע חיוני שנקשיב לקולו של יהוה ושנאטום את אוזנינו לרעש הבלתי פוסק של התעמולה השטנית.
Hindi[hi]
आज हमें भी शैतान की फैलायी झूठी बातों के शोर पर कान लगाने के बजाय, यहोवा की आवाज़ सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod makilala ang husto kag sala, importante gid ang pagpamati sa tingog ni Jehova kag balewalaon ang wala untat nga gahod sang propaganda ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Maoro bona kerere edia idau ita dibaia totona, gau badana be Iehova ena gadona do ita kamonai bona Satani ese hanaihanai ia halasia lalohadai koikoidia ita dadaraia.
Croatian[hr]
Da bismo razlučili što je ispravno, a što pogrešno, izuzetno je važno slušati Jehovin glas, ali i oglušiti se na sotonsku propagandu, koja je vrlo glasna.
Haitian[ht]
Pou n ka rive distenge sa ki bon ak sa ki mal, li enpòtan anpil pou n koute vwa Jewova, epi, pou n kouri pou pwopagann Satan yo ki pa sispann ogmante.
Armenian[hy]
Ճիշտը սխալից տարբերելու համար շատ կարեւոր է լսել Եհովայի ձայնը եւ փակել ականջները սատանայական պրոպագանդայի չդադարող աղմուկի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդը սխալէն զանազանելու համար անհրաժեշտ է Եհովայի ձայնը մտիկ ընել եւ սատանայական փրոփականտի անընդհատ աղմուկին խուլ ականջ դարձնել։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita juga harus mendengarkan suara Yehuwa, bukannya suara Setan yang terus-menerus mencoba menyesatkan kita.
Igbo[ig]
Ihe ga-enyere anyị aka ịma ihe dị iche n’ihe dị mma na ihe na-adịghị mma bụ ige Jehova ntị ma jụ ụgha Setan na-akụzi ebe niile.
Iloko[ilo]
Tapno mailasintayo ti umiso ken di umiso, napateg nga imdengantayo ti timek ni Jehova ken ditay imdengan ti awan sardayna ken umarimbangaw a propaganda ni Satanas.
Icelandic[is]
Til að greina rétt frá röngu er nauðsynlegt að hlusta á rödd Jehóva og útiloka stöðugan áróðursgný Satans.
Isoko[iso]
Oware nọ u re fiobọhọ kẹ omai hẹriẹ oware uwoma no uyoma họ urru Jihova nọ ma rẹ gaviezọ kẹ gbe ezọ nọ ma rẹ tehe di kẹ erue Setan nọ e da oria kpobi fia.
Italian[it]
Un fattore essenziale per distinguere il bene dal male è ascoltare la voce di Geova e chiudere gli orecchi al frastuono incessante della propaganda satanica.
Japanese[ja]
物事の善し悪しを区別するうえで肝要なのは,絶えず聞こえてくるサタン的な騒々しい宣伝には耳を貸さず,エホバの声に耳を傾けることなのです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, იმისათვის, რომ სწორი არასწორისაგან გავარჩიოთ, აუცილებელია, იეჰოვას ხმას ვუსმინოთ, რათა ყური არ დაგვიხშოს სატანის პროპაგანდის ყურისწამღებმა გუგუნმა!
Kamba[kam]
Kwoou, ũndũ wa vata mũno ũla ũtonya kũtũtethya kũvathũkany’a katĩ wa ũseo na ũthũku, nĩ kwĩthukĩĩsya wasya wa Yeova, ĩndĩ ti ũvũngũ ũla Satani ũtindĩaa kũkathĩĩa.
Kongo[kg]
Kuwidikila ndinga ya Yehowa mpi kukanga makutu na mambu ya luvunu ya Satana, kele mambu ya mfunu yina ta sadisa beto na kusala luswaswanu na kati ya mambu ya mbote ti mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũndũ ahote gũkũũrana wega na ũũru nĩ harĩ bata mũno gũthikĩrĩria mũgambo wa Jehova na kũrega biũ gũthikĩrĩria mũhuhu ũrĩa Shaitani atheremagia.
Kuanyama[kj]
Oshinima sha fimana osho tashi ke tu kwafela tu tongole ouwa nowii osho okupwilikina kondaka yaJehova nokuhenuka filufilu okupwilikina komitotolombo daSatana.
Kazakh[kk]
Жақсы мен жаманды ажырату үшін Ехобаның даусына ден қойып, ал Шайтанның үздіксіз үгіт-насихатының үніне құлақ аспау қажет.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut uaguttaaq Saatanip sunniiniartuarneranut tusarnaarnata Jehovamut tusarnaartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Lelu, etu tua tokala ué kuívua o dízui dia Jihova mu veji dia kuívua o milongi ia makutu ia Satanaji.
Kannada[kn]
ನಮಗೂ ಸರಿ ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಸೈತಾನನ ಪ್ರಚಾರದಿಂದಾಗಿ ಎದ್ದಿರುವ ಸದ್ದುಗದ್ದಲಕ್ಕೆ ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಲೇಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Ne atweba lelo jino twafwainwa kumvwinanga jiwi ja Yehoba, kechi kumvwinanga byambo bya bubela bya kwa Satana ne.
Krio[kri]
Wan impɔtant tin we go ɛp wi fɔ no wetin gud ɛn wetin bad na we wi de lisin to Jiova in advays dɛn ɛn nɔ lisin to di lay lay tin dɛn we Setan de tɔk.
Kwangali[kwn]
Mokuhangura uwa koudona, twa hepa kupurakena kezwi lyaJehova nokunyokera po magano gaSatana goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto mpe tufwete wilanga nding’a Yave ke nsangu zaluvunu za Satana ko.
Kyrgyz[ky]
Ооба, туураны туура эместен айырмалоо үчүн Шайтандын тынымсыз жаңырган үгүтүнө кулак төшөбөй, Жахабанын үнүн укканыбыз абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuba ab’okwawula ekituufu ku kikyamu, tulina okuwuliriza eddoboozi lya Yakuwa n’okwewala okuwuliriza obulimba bwa Sitaani.
Lingala[ln]
Mpo na kokesenisa malamu ná mabe, ezali na ntina mingi koyoka mongongo ya Yehova mpe koboya bapiblisite oyo Satana azali kobimisa ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ni luna kacenu lu swanela ku teelezanga kwa linzwi la Jehova isiñi kwa lilata le li zwelapili la litaba za Satani za buhata.
Lithuanian[lt]
Kad atskirtume gera nuo bloga, mums irgi svarbu klausyti Jehovos balso, o ne pasaulį užtvindžiusios Šėtono propagandos.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya mvubu pa kusansanya biya ne bibi i kuteja diwi dya Yehova ne kujika kitwi ku lunwa kelutūka lwa lunsamfwakanwa lwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshidi mua kutuambuluisha bua kutapulula tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, nkuteleja dîyi dia Yehowa ne kubenga kutuma ntema ku mashimi a Satana.
Luvale[lue]
Makumbi ano twatela kwivwililanga lizu lyaYehova, keshi nge kumijimbu yamakuli yaSatanako.
Lunda[lun]
Kutiyilila izu daYehova dichi chuma chalema chikutukwasha kwambula yuma yaloña nayuma yaSatana yakutwamba yidi neyi ipumba dasweja.
Luo[luo]
Achiel kuom gik makonyowa pogo ber gi rach en winjo dwond Jehova kendo dino itwa chuth ne miriambo mag Satan.
Lushai[lus]
A dik leh dik lo thliar hrang tûr chuan Jehova aw ngaihthlâk a, setana thu theh lârte ngaihthlâk loh a pawimawh a ni.
Latvian[lv]
Lai atšķirtu labu no ļauna, ir svarīgi ieklausīties Jehovas balsī un apslāpēt nepārtraukto Sātana propagandas troksni.
Mam[mam]
¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn jlu? In t-xnaqʼtzaʼn qa tuʼn tel qnikʼ tiʼj alkye bʼaʼn ex alkye nya bʼaʼn, ilxix tiʼj tuʼn t-xi qbʼiʼn tqʼajqʼajel twiʼ Jehová ex nya aju tqʼajqʼajel twiʼ Satanás aj kyajbʼen junjun nya ax tok tqanil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jchaa jmeni xi ndatjín kʼoa jmeni xi chʼaotjín nʼio machjén nga kuinóʼyalee jta̱le Jeobá kʼoa nga tsínkui kuinóʼyalee je én xi síkʼabíson Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm? Parë nnijäˈäwëm ti oy ets ti axëëk, jëjpˈam ets nmëdooˈijtëmë Jyobaa yˈayuk ets kyaj nmëjpëjtakëm wiˈixë Satanás xywyinˈëënäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Pou ki nou reisi fer diferans ant seki bon ek seki pa bon, li bien inportan ki nou ekout lavwa Jéhovah ek pa ekout bann fos lide ki Satan pe kontign fane.
Malagasy[mg]
Mila mihaino ny feon’i Jehovah isika raha te hahay hanavaka ny tsara sy ny ratsy. Ilaintsika koa ny manampin-tsofina amin’ny fampielezan-kevitr’i Satana izay mitabataba tsy misy farany.
Macedonian[mk]
За да можеме и ние да разликуваме исправно од погрешно, неопходно е да го слушаме Јеховиниот глас и да ги затвориме ушите пред пропагандата на Сатана.
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും വിവേ ചി ക്കു ന്ന തിന് യഹോ വ യു ടെ ശബ്ദത്തിനു കാതു കൂർപ്പി ക്കു ന്ന തും സാത്താ ന്യ കു പ്ര ചാ ര ണ ങ്ങ ളു ടെ നിരന്തര ശബ്ദകോ ലാ ഹ ല ത്തി നു നേരെ കാതു പൊ ത്തു ന്ന തും അനിവാ ര്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
Бид бас Еховаг сонсож, чихэнд чийр болсон Сатаны суртал ухуулгыг сонсохгүй байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
आज आपणदेखील सतत कानावर पडणाऱ्या सैतानाच्या प्रसाराकडे नव्हे, तर यहोवाच्या आवाजाकडे, त्याच्या मार्गदर्शनाकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Malay[ms]
Maka, untuk membezakan apa yang betul daripada apa yang salah, kita harus menutup telinga terhadap ajaran Syaitan dan mendengar suara Yehuwa.
Maltese[mt]
Illum, aħna wkoll għandna nisimgħu minn leħen Ġeħova, u mhux mill- ħoss kontinwu tal- propaganda taʼ Satana.
Norwegian[nb]
For å kunne skille riktig fra galt er det helt nødvendig å lytte til Jehovas røst og stenge ute den konstante støyen fra Satans propaganda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia nejon? Techpaleuis maj tikitakan toni kuali uan toni amo komo tikakij itajtol Jiova uan nion tepitsin tikakij tein Satanás kisentoka taolinia maj moteixmatilti.
North Ndebele[nd]
Okuqakatheke kakhulu okumele sikwenze ukuze sehlukanise okuhle lokubi yikulalela ilizwi likaJehova besesivala izindlebe zethu ukuze singezwa umsindo ongapheliyo wamanga asakazwa nguSathane.
Ndonga[ng]
Natse nena otu na okupulakena kewi lyaJehova, pehala lyokupulakena kiifundja yaSatana.
Lomwe[ngl]
Wi niwerye ohiyaniha yaphaama ni yoonanara nnaphwanela owiriyana nsu na Yehova ni okhooca miseelo soohuweliha sa Satana.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua lata foki ia tautolu ke fanogonogo ke he leo ha Iehova, ka e nakai ke he fakahohā tumau he tau fakaakoaga ha Satani.
Dutch[nl]
Als we goed van kwaad willen onderscheiden, is het essentieel dat we naar Jehovah’s stem luisteren en ons afsluiten voor het aanhoudende lawaai van satanische propaganda.
South Ndebele[nr]
Okuqakathekileko bona sikwazi ukuhlukanisa okulungileko nokungakalungi kukobana silalele ilizwi lakaJehova nokulahla zoke iimfundiso zokukhohlisa kwakaSathana.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa seo se ka re thušago go tseba phapano magareng ga se se lokilego le se se fošagetšego ke go theetša lentšu la Jehofa le go se theetše maaka a Sathane.
Nyanja[ny]
Kuti tithe kusiyanitsa zoyenera ndi zolakwika, tiyenera kumvetsera mawu a Yehova n’kupeweratu mabodza amene Satana amafalitsa.
Nyaneka[nyk]
Hono, nonthue tuna okutehelela ondaka ya Jeova, atuhatehelela konondaka mba Satanasi.
Nyankole[nyn]
Ekikuru ekiraatuhwere kutaanisa ekirungi n’ekibi n’okuhurikiza eiraka rya Yehova kandi tuketantarira kimwe ebishuba bya Sitaane.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, ɔwɔ kɛ yɛtie Gyihova ane, tɛ Seetan adalɛ edwɛkɛ ne mɔɔ dahuu ɔbɔ ye nolo la ɔ.
Oromo[om]
Sagalee Yihowaa dhagaʼuufi olola Seexanaa itti fufiinsaan dubbatamurraa fagaachuun, wanta gaariifi gadhee adda baasuuf baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй хорз ӕвзӕрӕй иртасӕм, уый тыххӕй мах дӕр хъуамӕ хъусӕм Йегъовӕйы хъӕлӕсмӕ, Хӕйрӕг цы дзуры, уый та мацӕмӕ дарӕм, раст цыма хъусгӕ дӕр ницы кӕнӕм, уыйау.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Importante met natan ya dengelen tayoy boses nen Jehova, aliwan say propaganda nen Satanas, pian nibiig tayoy duga ed aliwa.
Papiamento[pap]
Ki lès nos por siña for di esaki? Pa nos por distinguí bon for di malu, nos mester skucha e bos di Yehova i sera nos orea pa e boroto konstante di Satanas su ideanan engañoso.
Palauan[pau]
Me chelechang e ngkired el mo uai ngii el orrenges er a Jehovah el diak el ike el tekoi el lolisiich er ngii a Satan.
Pijin[pis]
Distaem tu iumi mas herem voice bilong Jehovah, and no olketa laea story wea kam from Satan.
Polish[pl]
Aby odróżniać dobro od zła, koniecznie trzeba słuchać tego, co mówi Jehowa, oraz odciąć się od nieustającej wrzawy szatańskiej propagandy.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet kitail pil anahne rong kapitien Siohwa, kaidehn ngihl me kohsang rohng de koasoi likamw kan me Sehdan kin kalapw doadoahngki.
Portuguese[pt]
Para distinguir o certo do errado, é essencial ouvir a voz de Jeová e abafar o ruído constante das ideias satânicas.
Quechua[qu]
Ima alli y ima mana alli kanqanta reqinapaqqa, Jehovä nimanqantsikta wiyakunantsikmi alläpa precisan y manam Satanaspa uli willakïnintatsu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yachachiwanchis allin kaqta mana allin kaqmanta reparanapaqqa Jehová Diosta uyarinanchis kasqanta, manataq Saqraq rikhurichisqan waqllisqa yuyaykuykunatachu.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, ka inangaro katoa tatou i te akarongo i te reo o Iehova, kare i te au akakitekiteanga pikikaa a Satani.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushobore gutandukanya ikibereye n’ikitabereye, birahambaye cane ko twumviriza ijwi rya Yehova maze tukirinda uruyogoyogo rudahera ruva ku vyiyumviro vya Shetani.
Ruund[rnd]
Chakwel twaurila uwamp ku uyimp tufanyidin kutesh dizu dia Yehova ni kulik kutesh makasu ma Satan.
Romanian[ro]
Şi în prezent, pentru a putea deosebi binele de rău, este esenţial să ascultăm glasul lui Iehova şi să nu plecăm urechea la propaganda lui Satan.
Russian[ru]
Для того чтобы отличать добро от зла, необходимо слушать голос Иеговы и отвергать постоянно звучащую сатанинскую пропаганду.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dushobore gutandukanya icyiza n’ikibi, ni iby’ingenzi ko twumva ijwi rya Yehova maze tukima amatwi poropagande Satani adahwema kutugezaho.
Sena[seh]
Toera kudzindikira cadidi na cakuipa, tisafunika kubvesera fala ya Yahova mbatifunga makutu athu toera kukhonda kubva dzumbi ya uthambi wa Sathani.
Sango[sg]
Tongana e ye ti hinga ye ti nzoni nga na ye ti sioni, a lingbi e mä go ti Jéhovah nga e dengi mê ti e ape na asabango ti Satan.
Sinhala[si]
අපිත් සාතන්ගෙන් ඇහෙන හඬට වඩා යෙහෝවා දෙවිගේ හඬට සවන් දෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Aj pre nás je nevyhnutné počúvať Jehovov hlas, aby sme vedeli rozlíšiť medzi dobrým a zlým. Nedovoľme, aby neustály hluk satanskej propagandy prehlušil Boží hlas.
Slovenian[sl]
Če želimo ločevati med pravilnim in napačnim, je bistveno da poslušamo Jehovov glas in preslišimo nenehen hrup Satanove propagande.
Shona[sn]
Kuti tikwanise kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa tinofanira kuteerera inzwi raJehovha tovhara nzeve dzedu kuti tisanzwa ruzha rwenhema dzaSatani.
Songe[sop]
Kintu ki na muulo bwa kwabuula kibubi na kibuwa nyi nkuteemesha eyi dya Yehowa na kupela kuteemesha myanda ya Satana.
Albanian[sq]
Që të dallojmë të drejtën nga e gabuara, është thelbësore të dëgjojmë zërin e Jehovait dhe të mbyllim veshët para gjullurdisë së pandalshme të propagandës satanike.
Serbian[sr]
Da bismo mogli da razlikujemo ispravno od neispravnog, veoma je važno da slušamo Jehovin glas i da ne obraćamo pažnju na propagandu kojom nas Satana zasipa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi srefi musu arki a sten fu Yehovah, na presi fu arki den prakseri di Satan e panya ala ten baka.
Swati[ss]
Kuze sehlukanise lokulungile nalokungakalungi, kubalulekile kutsi silalele livi laJehova futsi singatilaleli tinkhulumo taSathane letingapheli.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa e ka re thusang ho khetholla se nepahetseng ho se fosahetseng ke ho mamela lentsoe la Jehova le ho iphapanyetsa mashano a sa eeng moriting a Satane.
Swedish[sv]
Om vi ska kunna skilja på rätt och fel måste vi lyssna till Jehovas röst och stänga ute det ständiga bruset från Satans propaganda.
Swahili[sw]
Ili kutofautisha mema na mabaya, ni muhimu tuisikilize sauti ya Yehova na kutosikiliza kamwe kelele zisizokoma za propaganda za Shetani.
Congo Swahili[swc]
Ili kusikiliza sauti ya Yehova na kuepuka habari za kuchukiza zinazoenezwa na Shetani, ni lazima tujue kutofautisha mambo mazuri na mabaya.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ita mós presiza rona ba Jeová nia lian, laʼós ba lia-bosok sira husi Satanás.
Telugu[te]
చెవులు చిల్లులు పడేలా వినబడుతున్న సాతాను ప్రచారాన్ని వినకుండా దేవుని స్వరాన్ని వింటే, ఏది మంచో ఏది చెడో మనం గుర్తించగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Имрӯз низ барои некро аз бад фарқ кардан, мо бояд ба овози Яҳува гӯш диҳем ва аз шунидани садои гӯшхароши тарғиботи шайтонӣ гӯши худро маҳкам кунем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንቕኑዕ ካብ ጌጋ ኽንፈልየሉ እንኽእል መገዲ፡ ንድምጺ የሆዋ ምስማዕን ነቲ ዘየቋርጽ ፕሮፓጋንዳ ሰይጣን ጸማም እዝኒ ምሃብን እዩ።
Tiv[tiv]
Gba kpee u se nyian kpa se tsua u ungwan imo i Yehova, a lu mbaaie mba Satan a samber a mi a uwergban shio la ga.
Turkmen[tk]
Biz ýagşyny ýamandan saýgarmak üçin, Ýehowanyň sesine gulak asyp, Şeýtanyň ýaýradýan nädogry garaýyşlaryna gulak gabartmaly däl.
Tagalog[tl]
Oo, para makita ang pagkakaiba ng tama at mali, kailangan nating makinig sa tinig ni Jehova at takpan ang tainga natin, wika nga, sa ingay ng propaganda ni Satanas.
Tetela[tll]
Dia sho mbeya ntshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ, sho pombaka pokamɛka dui dia Jehowa ndo ntona mbidja yimba lo awui wa kashi waki Satana.
Tswana[tn]
Sengwe se se botlhokwa se se ka re thusang go farologanya se se siameng mo go se se sa siamang ke go reetsa lentswe la ga Jehofa le go gana go reetsa tshedimosetso ya maaka ya ga Satane.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, kuo pau foki ke tau fanongo ki he le‘o ‘o Sihová, ‘o ‘ikai ki he le‘o hokohoko ‘o e fakamatala fakangalilelei ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tivwiya vo Yehova wakamba, tikhoza kuziŵa chamampha ndi chiheni ndipuso kukana nkhani zaboza zo Satana wapharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikonzya kutugwasya kapati kutegwa tucikonzye kwaandaanya bubotu kububi nkuswiilila jwi lya Jehova akusinka matwi kutegwa coongo cizwa kuli Saatani tutacimvwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik luksave long wanem samting i stret na wanem samting i no stret, orait yumi mas putim yau long nek bilong Jehova na no ken putim yau long tok giaman bilong Satan.
Turkish[tr]
Biz de iyiyi kötüyü ayırt etmek için Yehova’nın sesini dinlemeli ve Şeytan’ın propagandalarına kulağımızı tıkamalıyız.
Tsonga[ts]
Lexi nga hi pfunaka leswaku hi hambanisa leswi lulameke eka leswi hoxeke, i ku yingisa rito ra Yehovha ku nga ri rungula leri nga mavunwa ra Sathana leri hi tshamelaka ku ri twa.
Tswa[tsc]
A kuzwa a gezu ga Jehova ni ku nga ingisi a mahungu ya Satani i nchumu wa lisima kasi ku hambanisa a za zi nene ni za kubiha.
Tatar[tt]
Яхшылыкны яманлыктан аера белер өчен, безгә Йәһвә тавышын тыңларга һәм бертуктаусыз яңгырап торган Шайтанның пропагандасына бирелмәскә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ivyo vingatovwira kuti tipambaniskenge pakati pa ciwemi na ciheni, nkhutegherezga mazgu gha Yehova na kukana kutegherezga visambizgo vya Satana.
Tuvalu[tvl]
A te faka‵logo ki te leo o Ieova kae ‵pono ‵tou taliga mai fakamatalaga fakaloiloi a Satani e mafai ei ne tatou o faka‵kese a te mea tonu mai te mea ‵se.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, ɛho hia paa sɛ yetie Yehowa na yɛpo Satan nnaadaasɛm a ɔde puapua yɛn no.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplal skʼan sventa xkakʼtik venta li kʼusi lek ta pasel xchiʼuk li kʼusi muʼyuk lek ta pasele, jaʼ ti xkaʼitik li kʼusi chal Jeovae xchiʼuk ti jaʼ mu xkaʼitik li kʼusitik tspukbe skʼoplal Satanase.
Ukrainian[uk]
Щоб відрізнити правильне від неправильного, вкрай важливо слухати Божий голос і затикати вуха, щоб не чути надокучливого голосу сатанинської пропаганди.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu sukilavo oku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi, poku yevelela ondaka ya Yehova, oco ka tu ka yapuisiwe lovohembi a Satana.
Urdu[ur]
لہٰذا صحیح اور غلط میں اِمتیاز کرنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم یہوواہ کی آواز کو سنیں اور شیطان کے پھیلائے ہوئے جھوٹے نظریات کے شور پر دھیان نہ دیں۔
Venda[ve]
Tshithu tsha ndeme tshine tsha ḓo ri thusa u ṱalula zwo lugaho kha zwi songo lugaho ndi u thetshelesa ipfi ḽa Yehova na u iledza mazwifhi a Sathane a sa fheli.
Vietnamese[vi]
Điều thiết yếu để phân biệt điều đúng, điều sai là lắng nghe tiếng của Đức Giê-hô-va và bịt tai trước lời tuyên truyền giả dối liên tục của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Enamuna yoosuwela othanla itthu soohiloka ni sooloka ori onwiriyana Yehova, ni okhootta itthu sa Satana sikhanle oniiriha ohiiwa nsu nawe.
Wolaytta[wal]
Nuuni loˈˈuwaa iitaappe shaakki eranawu Yihoowa cenggurssaa siyiyoogee, qassi Seexaanay aggennan yootiyo wordduwaa siyennan aggiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan liwat naton an husto ngan sayop, kinahanglan mamati kita ha tingog ni Jehova ngan diri ha propaganda nga padayon nga iginpapasarang ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe mo tatou, ʼe tonu ke tou fakalogo ki te leʼo ʼo Sehova, kaʼe mole ki te ʼu loi ʼae ʼe fai tuʼumaʼu e Satana.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukwahlula okubi kokulungileyo, simele siphulaphule ilizwi likaYehova size sival’ iindlebe kubuxoki obusasazwa nguSathana.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogodad ni faanra ngad nanged e n’en nib thil u thilin e tin nib fel’ nge tin nib kireb, ma thingar da motoyilgad ngak Jehovah ma gathi pi ban rok Satan.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì kan táá jẹ́ ká lè fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ ni pé ká máa tẹ́tí sí ohùn Jèhófà, ká sì máa di etí wa sí ariwo ẹ̀tàn tí Sátánì ń mú kó máa dún kíkankíkan àti léraléra.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ utiaʼal k-ilik u jelaʼanil baʼax uts yéetel baʼax kʼaaseʼ kʼaʼabéet k-uʼuyik u tʼaan Jéeoba, junpuliʼ maʼ unaj k-uʼuyik le baʼaloʼob kʼaastak taak u yoksik Satanás tu tuukul máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ ndiʼ laanu yaʼ. Rizíʼdinu naquiiñeʼ gucaʼdiáganu ridxi stiʼ Jiobá ne cadi gulábinu guiráʼ ni riquiiñeʼ Binidxabaʼ para gucaa laanu gucheʼnu, zacá zánnanu xii nga ni jneza ne xii nga ni cadi jneza.
Chinese[zh]
我们要分清是非,就必须侧耳聆听耶和华的声音,掩耳不听撒但的宣传。
Zande[zne]
Si ni nyanyakipa pai ani kparaka rurupai ti irairapai tipa ka degeturani fu Yekova na ki mbu gu ga Satana takapande apai nga ziree.
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukuhlukanisa okulungile nokungalungile, kubalulekile ukuba silalele izwi likaJehova futhi sivale inkulumo-ze kaSathane ebeleselayo ukuze ingalivimbanisi.