Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy herhaal ook die gelykenis wat hy in Galilea oor ’n onreine gees vertel het.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድን ርኩስ መንፈስ አስመልክቶ በገሊላ የተናገረውን ምሳሌ ደገመው።
Arabic[ar]
ويكرِّر ايضا المثل الذي قاله في الجليل في ما يتعلق بروح نجس.
Czech[cs]
Opakuje také podobenství, jež řekl v Galileji, o nečistém duchu, který opouští nějakého muže.
German[de]
Auch wiederholt er ein Gleichnis, das er in Galiläa erzählt hat, und zwar das Gleichnis von dem unreinen Geist.
Ewe[ee]
Egagblɔ kpɔɖeŋu si wògblɔ le Galilea tso gbɔgbɔ makɔmakɔ aɖe ŋu la hã ake.
Greek[el]
Επαναλαμβάνει επίσης το παράδειγμα που είχε πει στη Γαλιλαία σχετικά μ’ ένα ακάθαρτο πνεύμα.
English[en]
He also repeats the illustration he told in Galilee regarding an unclean spirit.
Spanish[es]
También vuelve a mencionar la ilustración que dio en Galilea respecto a un espíritu inmundo.
Finnish[fi]
Hän myös toistaa Galileassa kertomansa kuvauksen epäpuhtaasta hengestä.
French[fr]
Jésus répète aussi l’illustration qu’il a donnée en Galilée à propos d’un esprit impur.
Gun[guw]
E sọ vọ́ oló he e dó to Galili gando gbigbọ mawé de go dó ga.
Hindi[hi]
गलील में एक अशुद्ध आत्मा के बारे में बताया गया दृष्टान्त को भी वे दोहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya liwat ang ilustrasyon nga ginsugid niya anay sa Galilea nahanungod sa dimatinlo nga espiritu.
Croatian[hr]
Zatim je ponovio usporedbu o nečistom duhu koju je ispričao i u Galileji.
Haitian[ht]
Epitou, Jezi bay yon egzanp li te bay nan Galile konsènan yon movèzespri.
Hungarian[hu]
Megismétli a Galileában a tisztátalan szellemről mondott példázatát.
Indonesian[id]
Ia juga mengulangi perumpamaan mengenai roh jahat.
Igbo[ig]
Ọ maghachikwara atụ nke ọ mara na Galili banyere mmụọ na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Inulitna met ti ilustrasion nga insalaysayna idiay Galilea maipapan iti narugit nga espiritu.
Icelandic[is]
Hann endurtekur líka dæmisöguna sem hann sagði í Galíleu um óhreinan anda.
Italian[it]
Inoltre ripete l’illustrazione che aveva narrato in Galilea a proposito di uno spirito impuro.
Kalaallisut[kl]
Jesusip aamma siornatigut Galilæami assersuusiarisimasani atoqqippaa, tassa inummik anersaamit minguttuumit minguiarneqartumik assersuusiaq.
Kwangali[kwn]
Jesus ta ruguruka hena sifanekeso esi ga ka uyungire moGalireya sokuhamena mpepo zokunyata.
Lingala[ln]
Yesu azongeli lisusu lisese oyo apesaki na Galilai na ntina na elimu mabe moko.
Lithuanian[lt]
Jis pakartoja ir tą palyginimą apie netyrąją dvasią, kurį buvo sakęs Galilėjoje.
Latvian[lv]
Jēzus arī atkārto Galilejā stāstīto ilustrāciju par nešķīsto garu.
Malagasy[mg]
Naveriny koa ilay fanoharana momba ny fanahy maloto nolazainy tany Galilia.
Macedonian[mk]
Тој ја повторува и илустрацијата што ја кажа во Галилеја за еден нечист дух.
Norwegian[nb]
Han gjentar også den lignelsen han brukte i Galilea om en uren ånd.
Nepali[ne]
एउटा दुष्ट स्वर्गदूतबारे आफूले गालीलमा भनेको उदाहरणलाई फेरि दोहोऱ्याउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne liu foki a ia fatiaki e fakataiaga ne talahau e ia i Kalilaia hagaao ke he agaga kelea.
Dutch[nl]
Hij herhaalt ook de illustratie die hij in Galiléa had verteld over een onreine geest.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesús a repiti també e comparacion cu el a conta den Galilea tocante un spiritu impuro.
Polish[pl]
Mówi o uzbrojonym mężczyźnie, który strzeże swego pałacu, ale nadciąga silniejszy i go pokonuje.
Portuguese[pt]
Ele repete também a ilustração que contou na Galileia, a respeito dum espírito impuro.
Rarotongan[rar]
E kua taiku akaou katoa maira aia i te akatutu anga tana i tuatua ra i Galilea no tetai vaerua viivii.
Rundi[rn]
Aranasubiramwo ca kigereranirizo yabwira abantu i Galilaya cerekeye impwemu ihumanye.
Romanian[ro]
El repetă şi ilustrarea pe care a spus-o în Galileea cu privire la un spirit necurat.
Russian[ru]
Иисус повторяет и притчу о нечистом духе, которую он рассказывал в Галилее.
Slovak[sk]
Opakuje tiež podobenstvo, ktoré povedal v Galilei, o nečistom duchovi, ktorý opúšťa nejakého muža.
Samoan[sm]
Sa ia toe faailoa atu foi le faataoto na ia taʻuina atu i Kalilaia e faatatau i se agaga leaga.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai përsërit ilustrimin që tregoi në Galile në lidhje me një frymë të papastër.
Sranan Tongo[srn]
A e taki ete wan tron toe foe na agersitori di a ben froeteri na Galilea foe wan jeje di no krin.
Southern Sotho[st]
O boetse o pheta setšoantšo seo a se boletseng Galilea mabapi le moea o litšila.
Swedish[sv]
Han upprepar också den liknelse som han berättade i Galileen om en oren ande.
Swahili[sw]
Pia anarudia kielezi kile alichosimulia katika Galilaya kuhusu roho asiye safi.
Tamil[ta]
கலிலேயாவில் அசுத்த ஆவியைப் பற்றி சொன்ன ஓர் உவமையை அவர் மறுபடியும் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ అపవిత్రాత్మను గూర్చి గలిలయలో చెప్పిన దృష్టాంతమునే ఆయన మరలా చెప్పును.
Tagalog[tl]
Kaniya ring inulit ang ilustrasyon na ibinigay niya sa Galilea tungkol sa isang karumal-dumal na espiritu.
Tswana[tn]
Gape o boeletsa setshwantsho seo a neng a se bua kwa Galilea mabapi le moya o o bosula.
Tongan[to]
Na‘á ne toe lea ki he fakatātā na‘á ne fakahā ‘i Kāleli ‘o fekau‘aki mo ha laumālie ‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi waindulula cikozyanyo camuuya mubi ncaakaambide ku Galilaya.
Turkish[tr]
Kötü bir ruhla ilgili Galile’de yaptığı örneklemeyi de burada yineledi.
Tuvalu[tvl]
Ne toe taku atu foki ne ia tena tala fakatusa telā ne taku atu ne ia i Kalilaia e uiga ki te agaga sē ‵ma.
Tahitian[ty]
Ua faahiti faahou o Iesu i te parabole o ta ’na i horoa na i Galilea no nia i te varua faufau ra.
Ukrainian[uk]
Ісус також повторює приклад про нечистого духа, який він наводив у Галілеї.
Venda[ve]
U dovholola tshifanyiso tshe a tshi vhudza Vhagalilea malugana na muya muvhi wa tshika.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai age foki e Sesu te lea fakatātā ʼaē neʼe ina fai ʼi Kalilea ʼo ʼuhiga mo he laumālie heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Kwakhona uphinda umzekeliso awawuthetha eGalili omayela nomoya ongcolileyo.
Yoruba[yo]
O tún ṣe àtúnwí àkàwé naa tí ó sọ ní Galili nipa ẹ̀mí àìmọ́ kan.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u naʼatik le máakoʼoboʼ tu ketajtiʼob yéetel juntúul máak muʼukʼaʼan u chʼaʼamaj u nuʼukulil baʼateʼel táan u kanáantik u palacio, baʼaleʼ ku taal juntúul máak maas muʼukʼaʼan tiʼ letiʼeʼ ku ganartaʼal.
Zulu[zu]
Uphinda futhi umfanekiso awulandisa eGalile omayelana nomoya ongcolile.