Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но според опита ми, когато усетиш първата контракция, започваш да се молиш да си в болницата, легнала по гръб и упоена.
Czech[cs]
Ale podle mých zkušeností, až vás zkroutí bolest z první kontrakce, budete ještě žadonit aby vás odvedli na pokoj, hodili na záda, a umrtvili od krku dolů.
Greek[el]
Όμως σύμφωνα με την εμπειρία μου, όταν θα νιώσετε τον πρώτο πόνο, θα παρακαλάτε να σας φέρουν στο νοσοκομείο με φορείο και μουδιασμένη από το λαιμό και κάτω.
English[en]
But in my experience, when you feel the stab of that first contraction, you're gonna beg to be brought onto the ward flat on your back and numb from the neck down.
Spanish[es]
Pero en mi experiencia, cuando sientan la primera contracción rogarán por tenerlo en el hospital, y que las seden hasta la médula.
Finnish[fi]
Oman kokemukseni mukaan, kun tunnet ensimmäisen supistuksen kivun, - anot, että sinut tuodaan vuodeosastolle - makaamaan selällään ja tunnottomana kaulasta alaspäin.
French[fr]
Croyez-en mon expérience, en sentant la vive douleur de cette première contraction, vous supplierez d'être amenée en salle, d'être mise sur le dos avec une péridurale.
Croatian[hr]
Prema mom iskustvu kada osjetiš prve trudove preklinjat ćeš da te odvedu na odjel, gdje ćeš biti na svojim ledjima i nećeš ništa osjećati od vrata nadolje.
Hungarian[hu]
De tapasztalatból mondom, hogy amint megérzi a fájdalmat az első összehúzódás során, könyörögni fog, hogy hozzák be a kórházba, fektessék hanyatt, és zsibbasszák el nyaktól lefelé.
Italian[it]
Ma nella mia esperienza, quando sentirete la fitta della prima contrazione implorerete di essere portate in ospedale in barella e anestetizzate dal collo in giu'.
Polish[pl]
Ale z mojego doświadczenia, kiedy poczujesz pierwsze skurcze, będziesz błagać, żeby cię zabrać na oddział położyć na plecach i znieczulić od szyi w dół.
Portuguese[pt]
Em minha experiência, quando sentir a punhalada da contração, implorará por uma injeção nas costas para paralisar do pescoço para baixo.
Romanian[ro]
Dar din experienţa mea, când simţi înjunghierea primei contracţii, vei implora să fii adusă la spital pe spate şi amorţită de la gât în jos.
Turkish[tr]
Ama deneyimle sabittir ki o ilk kasılmanın acısını hissettiğinizde tekrar hasta yatağına dönüp sırtüstü yatıp, boynunuzdan aşağısının uyuşturulması için yalvaracaksınız.