Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Let's see if we can turn that frown upside-down, huh?
Spanish[es]
Veamos si podemos revertir esa cara larga.
French[fr]
Voyons si on peut faire quelque chose de cette mine renfrognée.
Hebrew[he]
בואי נראה אם נצליח להפוך את מצב הרוח הזועף הזה, הא?
Croatian[hr]
Da vidimo možemo li ga preokrenuti, ha?
Hungarian[hu]
Hátha el tudjuk tűntetni azt a ráncot a homlokodról.
Italian[it]
Vediamo se riusciamo a capovolgere quel cipiglio...
Dutch[nl]
Eens kijken of we ons lachebekje weer terug kunnen krijgen.
Polish[pl]
Zobaczmy, czy możemy coś z tym zrobić, co?
Portuguese[pt]
Vamos ver se podemos acabar com este ar carrancudo?
Romanian[ro]
Să vedem dacă putem îndrepta încruntarea aia.
Serbian[sr]
Da vidimo možemo li ga preokrenuti, ha?
Turkish[tr]
Bakalım çatık kaşlarını düzeltebilir miyiz?