Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer baie afskrifte oor ’n lang tydperk gemaak is, het talle menslike foute ingesluip.
Amharic[am]
በረጅም የጊዜ ሂደት ውስጥ ብዙ ቅጂዎች ሲዘጋጁ በሰብዓዊ ድክመት የተነሳ በርከት ያሉ ስህተቶች ተሠርተዋል።
Arabic[ar]
وعندما صُنِعت نُسَخ كثيرة على مرّ فترة زمنية طويلة تسلَّلت اغلاط بشرية عديدة.
Bemba[bem]
Lintu amakope ayengi yapangilwe pa ciputulwa ca nshita icaleepa, impuso sha buntunse ishingi shalyongolokelemo.
Bulgarian[bg]
Когато през дълъг период от време били правени много преписи, в тях се промъквали многобройни човешки грешки.
Cebuano[ceb]
Sa dihang daghang mga kopya ang nahimo latas sa usa ka taas nga hugna sa panahon, daghan tawhanong mga sayop ang mosulod.
Czech[cs]
Když bylo v průběhu doby vytvořeno mnoho opisů, vloudilo se do nich mnoho chyb lidského původu.
Danish[da]
Efterhånden som der blev foretaget mange afskrifter, opstod der således mange menneskelige fejl i teksten.
German[de]
Da über einen langen Zeitraum viele Abschriften gemacht wurden, schlich sich so mancher Fehler ein.
Greek[el]
Όταν γίνονταν πολλά αντίγραφα στη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου, υπεισέρχονταν πολυάριθμα ανθρώπινα λάθη.
English[en]
When many copies were made over a long period of time, numerous human errors crept in.
Spanish[es]
Cuando se hacían muchas copias durante un largo período de tiempo, se introducían muchos errores humanos.
Finnish[fi]
Kun pitkän ajanjakson kuluessa tehtiin useita jäljennöksiä, niihin pääsi puikahtamaan useita inhimillisiä virheitä.
French[fr]
Au bout d’une longue période, et après avoir été maintes fois copié, le texte se trouvait entaché de nombreuses erreurs imputables à l’homme.
Croatian[hr]
Budući da su u toku dugačkog vremenskog razdoblja načinjeni mnogi prijepisi, potkrale su se brojne greške.
Hungarian[hu]
Mivel hosszú időn keresztül sok másolat készült, számos hiba csúszott be.
Indonesian[id]
Jika banyak salinan dibuat selama jangka waktu yang panjang, maka akan ada banyak sekali kekeliruan manusiawi.
Iloko[ilo]
No adu a kopia dagiti naaramid iti las-ud ti naunday a panawen, adu a natauan nga errado ti nakasingit.
Italian[it]
Allorché nel corso di un lungo periodo di tempo vennero prodotte molte copie, si infiltrarono numerosi errori umani.
Japanese[ja]
長い期間にわたって幾度も写本がなされると,数多くの人間的な誤りが紛れ込むことになりました。
Korean[ko]
오랜 기간에 걸쳐서 많은 복사물이 만들어지면서, 인간의 수많은 과오가 끼어 들었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa kopia maro no natao tao anatin’ny fe-potoana lava, dia nisy fahadisoan’olombelona maro tafatsofoka.
Macedonian[mk]
Кога во текот на еден долг временски период биле направени многу копии, се вовлекувале бројни човечки грешки.
Burmese[my]
ရှည်လျားသောနှစ်ကာလတစ်လျှောက် မိတ္တူများစွာကို ကူးရေးကြသောအခါ များစွာသောလူ့အမှားများ ဝင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Når det ble laget mange avskrifter over en lengre tidsperiode, snek det seg inn en rekke menneskelige feil.
Dutch[nl]
Wanneer er over een lange tijdsperiode vele afschriften werden gemaakt, slopen er talloze menselijke fouten in.
Nyanja[ny]
Pamene makope ambiri omwe anapangidwa panyengo yanthaŵi yaitali, zolakwa zaumunthu zosaŵerengeka zinakwaŵiramo.
Papiamento[pap]
Ora nan a traha hopi copia durante un periodo largu di tempo, nan a copia hopi error humano.
Polish[pl]
A ponieważ odpisów z czasem przybywało, więc nic dziwnego, że znalazły się w nich liczne pomyłki.
Portuguese[pt]
Quando se fizeram muitas cópias durante um longo período, introduziram-se sem querer numerosos erros humanos.
Romanian[ro]
După o perioadă mai lungă şi după repetate copieri, textul va conţine numeroase erori imputabile omului.
Russian[ru]
Если на протяжении долгого времени делалось много копий, в них вкрадывалось множество ошибок, допущенных людьми.
Slovak[sk]
Keď sa v priebehu dlhého časového obdobia urobilo veľa odpisov, vlúdilo sa do nich mnoho ľudských chýb.
Slovenian[sl]
Ker pa v daljšem časovnem obdobju nastane mnogo prepisov, se tako vanje vrine cela vrsta napak.
Shona[sn]
Apo makopi mazhinji aiitwa kwenhambo refu yenguva, mhosho zhinjisa dzohunhu dzaipindamo.
Albanian[sq]
Kohë më vonë, pasi teksti ishte kopjuar disa herë, në të mund të kishte mjaft gabime njerëzore.
Serbian[sr]
Pošto su u toku dugačkog vremenskog razdoblja načinjeni mnogi prepisi, potkrale su se brojne greške.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa likopi tse ngata ka mor’a nako e telele, liphoso tse ngata tsa motho li ne li kenella.
Swedish[sv]
Många fel kom att smyga sig in, då många avskrifter gjordes under en lång tidsperiod.
Swahili[sw]
Nakala nyingi zilipofanyizwa baada ya kipindi kirefu, vikosa vingi vya kibinadamu viliingia.
Tagalog[tl]
Kapag maraming kopya ang ginawa sa mahabang yugto ng panahon, napakaraming pagkakamali ang napapasingit.
Tswana[tn]
Fa dikaelo tse dintsi di ne di dirwa mo lobakeng lo lotelele lwa nako, diphoso di le dintsi tsa batho di ne tsa nna teng.
Turkish[tr]
Uzun bir dönem boyunca birçok kopyalar çıkarıldığından, içine insanlardan kaynaklanan birçok hata girdi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tau maoro, e i muri a‘e i to ’na papai-rima-faahou-raahia, e itehia iho â ïa te mau hape e rave rahi no roto mai i te taata nei.
Vietnamese[vi]
Khi nhiều bản sao được sản xuất trong một thời gian dài, thì nhiều lỗi lầm sẽ xen vào.
Xhosa[xh]
Xa kwenziwa imibhalo ekhutshelweyo emininzi kwithuba elide lexesha, kwaye kwabakho iimpazamo ezininzi ezenziwe ngabantu.
Chinese[zh]
经过一段长时间之后有许多抄本制成,于是便相应地有许多人为的错误产生。
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa amakhophi amaningi phakathi nesikhathi eside, kwakungena amaphutha amaningi abantu.