Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) за деца, посещаващи образователно заведение в друга държава-членка на ЕО — максималният размер за дете на издръжка, равен на размера на надбавката за образование, действително получавана за това дете;
Czech[cs]
a) na děti, které navštěvují vzdělávací instituci v jiném členském státě EU, maximální částku na nezaopatřené dítě ve výši příspěvku na vzdělání vypláceného na toto dítě;
Danish[da]
a) for børn, der er skolesøgende i en anden EU-medlemsstat, kan der pr. barn maksimalt overføres et beløb svarende til det uddannelsestillæg, som faktisk modtages for dette barn
German[de]
a) wenn Kinder eine Lehranstalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes Kind ein Höchstbetrag in Höhe der tatsächlich für dieses Kind bezogenen Erziehungszulage;
Greek[el]
α) στην περίπτωση τέκνων που φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, ένα ανώτατο ποσό ανά συντηρούμενο τέκνο που ισούται προς το ποσό του σχολικού επιδόματος που πράγματι εισπράττεται για το τέκνο αυτό,
English[en]
(a) for children attending an education establishment in another EU Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
Spanish[es]
a) cuando los hijos del agente acudan a un centro de enseñanza en otro Estado miembro de la UE, un importe máximo por cada hijo a cargo, igual a la cuantía de la asignación por escolaridad efectivamente recibida por el mismo;
Estonian[et]
a) teise EL liikmesriigi õppeasutuses õppiva ülalpeetava lapse kohta maksimumsumma, mis võrdub kõnealuse lapse eest tegelikult saadud õppetoetusega;
Finnish[fi]
a) toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa olevassa oppilaitoksessa opiskelevaa huollettavana olevaa lasta kohti enintään määrä, joka vastaa kyseisestä lapsesta tosiasiallisesti saadun koulutuslisän määrää;
French[fr]
a) pour tout enfant à charge qui fréquente un établissement d'enseignement dans un autre État membre de l'Union européenne, le montant maximal par enfant à charge correspondant au montant de l'allocation scolaire effectivement perçu au titre de cet enfant;
Hungarian[hu]
a) az EU valamely másik tagállamának oktatási intézményében tanulmányokat folytató gyermekek számára eltartott gyermekenként legfeljebb az adott gyermek után ténylegesen kapott iskoláztatási támogatás értékének megfelelő összeg;
Italian[it]
a) nel caso di figli che frequentano un istituto d'insegnamento in un altro Stato membro dell’UE, un importo massimo per figlio a carico corrispondente all'importo dell'indennità scolastica effettivamente percepita per tale figlio;
Lithuanian[lt]
a) vaikams, lankantiems mokymo įstaigą kitoje ES valstybėje narėje – didžiausia suma už kiekvieną išlaikomą vaiką, lygi mokymosi pašalpos sumai, kuri faktiškai gaunama už tą vaiką;
Latvian[lv]
a) ja bērni apmeklē izglītības iestādi citā ES dalībvalstī – summu par katru apgādājamo bērnu, kura ir līdzvērtīga pabalstam izglītībai, ko faktiski saņem par attiecīgo bērnu;
Maltese[mt]
(a) għal tfal li jattendu stabbiliment ta' edukazzjoni fi Stat Membru ieħor ta' l-UE, ammont massimu għal kull tifel/tifla dipendenti ugwali għall-ammont ta' l-allowance għall-edukazzjoni verament rċevut għat-tifel/tifla;
Dutch[nl]
a) per ten laste komend kind dat in een andere EU-lidstaat een onderwijsinstelling bezoekt, een bedrag dat niet hoger ligt dan de werkelijk ontvangen schooltoelage voor dat kind
Polish[pl]
a) na rzecz dzieci uczęszczających do placówki oświatowej w innym Państwie Członkowskim UE, maksymalna kwota na dziecko w wysokości dodatku edukacyjnego faktycznie pobieranego na to dziecko;
Portuguese[pt]
a) No caso de filhos que frequentem um estabelecimento de ensino noutro Estado-Membro da União Europeia, um montante máximo por filho a cargo igual ao montante do abono escolar efectivamente recebido pelo membro do pessoal para esse filho;
Romanian[ro]
(a) pentru fiecare copil aflat în întreținere și care frecventează o instituție de învățământ dintr-un alt stat membru UE, suma maximă pentru fiecare copil aflat în întreținere, care corespunde valorii alocației școlare primite efectiv pentru copilul respectiv;
Slovak[sk]
a) deťom, ktoré navštevujú školské zariadenie v inom členskom štáte EÚ, pričom najvyššia suma na jedno nezaopatrené dieťa sa rovná sume príspevku na vzdelávanie, ktorý sa skutočne na dieťa poberá;
Slovenian[sl]
(a) za otroke, ki se šolajo v izobraževalni ustanovi v drugi državi članici EU, je najvišji znesek za vzdrževanega otroka enak znesku dejansko prejetega dodatka za izobraževanje za tega otroka;
Swedish[sv]
a) För barn som går i en utbildningsanstalt i en annan EU-medlemsstat, ett belopp per underhållsberättigat barn som högst motsvarar det utbildningstillägg som erhålls för barnet.