Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعلن جمهورية بييلوروسيا الاشتراكية السوفياتية أن أحكام الفقرة 1 من المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والفقرة 1 من المادة 48 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي لا يجوز بموجبها لبعض الدول أن تنضم إلى هذين العهدين، لها طابع تمييزي، وطبقاً لمبدأ المساواة في السيادة بين الدول، ترى أنه ينبغي فتح العهدين لاشتراك جميع الدول المعنية دون أي تمييز أو قيد.
English[en]
The Byelorussian Soviet Socialist Republic declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any discrimination or limitation.
Spanish[es]
La República Socialista Soviética de Bielorrusia declara que las disposiciones del párrafo 1 del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del párrafo 1 del artículo 48 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en virtud de las cuales una serie de Estados no pueden pasar a ser partes en esos Pactos, son de carácter discriminatorio, y considera que los Pactos, de conformidad con el principio de la igualdad soberana de los Estados, deberían estar abiertos a la participación de todos los Estados interesados sin discriminación ni limitación alguna.
Russian[ru]
Белорусская Советская Социалистическая Республика заявляет, что положения пункта 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункта 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми ряд государств не могут стать участниками этих Пактов, носят дискриминационный характер, и считает, что Пакты в соответствии с принципом суверенного равенства государств должны быть открыты для участия всех заинтересованных государств, без какой‐либо дискриминации или ограничения.
Chinese[zh]
根据《经济、社会、文化权利国际公约》第26条第1款和《公民权利和政治权利国际公约》第48条第1款的规定,一些国家不能成为这些公约的成员,白俄罗斯苏维埃社会主义共和国声明这些规定具有歧视性,并认为,根据各国主权平等的原则,公约应不加任何歧视或限制地允许所有相关国家加入。