Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my niggies is uit die skool gesit omdat ons nie die vlag gesalueer het nie.
Amharic[am]
እኔና የአጎቴ ልጆች ለባንዲራ ሰላምታ ባለመስጠታችን ከትምህርት ቤት ተባረርን።
Arabic[ar]
فأنا وبنات عمي طُردنا من المدرسة بسبب رفضنا ان نؤدي تحية العلم.
Central Bikol[bcl]
Pinahale ako asin an mga pinsan ko sa eskuelahan huli sa dai pagsaludo sa bandera.
Bemba[bem]
Nkanshi yandi muli batata mukalamba na ine, balitutamfishe ku sukulu ilyo twakeene ukupika salyuti kuli Flagi.
Bulgarian[bg]
С братовчедките ми бяхме изключени от училище, защото не отдавахме чест на знамето.
Bangla[bn]
জাতীয় পতাকাকে অভিবাদন না করার কারণে আমাকে ও আমার কাকাতো বোনকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kami sa akong mga ig-agaw gipalagpot sa eskuylahan tungod kay wala mi mosaludar sa bandera.
Hakha Chin[cnh]
Alan kan kunpiak lo caah ka pa nau fale he sianginn an kan chuah.
Czech[cs]
Začal jsem chodit do základní školy, ale netrvalo dlouho a já i moje sestřenice jsme byli ze školy vyloučeni, protože jsme nechtěli zdravit vlajku.
Danish[da]
Mine kusiner og jeg blev bortvist fra skolen fordi vi ikke ville hilse flaget.
Ewe[ee]
Wonya mía kple fofonye nɔvi ƒe viwo le sukua le esi míegbe be míado gbe na aflaga o ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn mi ye nditọ eyeneka ete mi ke ufọkn̄wed sia nnyịn mîkọkọmke ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Τα ξαδέλφια μου και εγώ αποβληθήκαμε από το σχολείο επειδή δεν χαιρετούσαμε τη σημαία.
English[en]
My cousins and I were expelled from school for not saluting the flag.
Spanish[es]
Aquel año comencé la escuela primaria y fui expulsado junto con mis primas por no saludar la bandera.
Estonian[et]
Mind ja mu nõbusid visati koolist välja, sest me ei tervitanud lippu.
Persian[fa]
من و دختر عموهایم به دلیل آن که به پرچم ادای احترام نمیکردیم از مدرسه اخراج شدیم.
Finnish[fi]
Serkkujeni ja minun ei annettu käydä koulua, koska emme tervehtineet lippua.
Fijian[fj]
Keitou a vakatalai mai koronivuli o au kei na rua tale keitou veitatacini ni keitou sega ni vakarokorokotaka na kuila.
French[fr]
En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau.
Ga[gaa]
Ashwie mi kɛ mitsɛkwɛ bii lɛ kɛjɛ skul akɛni wɔŋaaa aflaŋaa lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Che ha che primakuéra roñemosẽ un áño rire añepyrũrõ guare che eskuéla ndorosaludái haguére vandéra.
Gun[guw]
Yẹn po tavẹ-vi ṣie lẹ po yin yinyan sọn wehọmẹ na mí ma nọ dọnudo asia wutu.
Hausa[ha]
An kore ni da yaran ɗan’uwan babana daga makaranta don ba mu sara wa tuta ba.
Hebrew[he]
גירשו את בנות דודי ואותי מבית־הספר כי לא הצדענו לדגל.
Hindi[hi]
मुझे और मेरी चचेरी बहनों को स्कूल से निकाल दिया गया क्योंकि हमने झंडे को सलामी नहीं दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ako kag ang akon mga pakaisa gin-expel sa eskwelahan kay indi kami magsaludo sa bandera.
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu kasin haida be pepe ai saluti henia lasi dainai sikuli amo ai idia kokia.
Croatian[hr]
Moje rođakinje i ja nismo pozdravljali zastavu, pa smo bili izbačeni smo iz škole.
Haitian[ht]
Yo te mete kouzen m yo avè m deyò lekòl la paske nou pa t vle salye drapo.
Hungarian[hu]
Az unokatestvéreimet és engem kicsaptak, mert nem tisztelegtünk a zászló előtt.
Armenian[hy]
Ինձ ու զարմիկներիս դուրս հանեցին դպրոցից, քանի որ պատիվ չէինք տալիս դրոշին։
Indonesian[id]
Saya dan sepupu saya dikeluarkan dari sekolah karena tidak memberikan salut kepada bendera.
Igbo[ig]
A chụrụ mụ na ụmụ nwanne papa m n’ụlọ akwụkwọ n’ihi na anyị jụrụ ikele ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Naikkatkami nga agkakasinsin iti eskuelaan gapu iti saanmi a panagsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Frænkur mínar og ég vorum rekin úr skólanum fyrir að heilsa ekki fánanum.
Isoko[iso]
Enọ i wuzou isukulu na a le omẹ avọ emọ inievo-ọsẹ mẹ no isukulu fikinọ ma rọwo guzou kpotọ kẹ obiala ha.
Italian[it]
Io e le mie cugine fummo espulsi dalla scuola perché ci rifiutavamo di fare il saluto alla bandiera.
Japanese[ja]
その年,小学校に入学しましたが,いとこたちと私は国旗敬礼をしなかったので,放校されたのです。
Kannada[kn]
ಧ್ವಜವಂದನೆ ಮಾಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
사촌들과 나는 기 경례를 하지 않는다는 이유로 퇴학을 당했습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne bavyala bami betupangile ku sukulu na mambo a kubula kupana mushingi ku mbandela.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo wan’a mpangi a s’ame twayingwa kuna sikola wau twalembi kunda e sinsu kia nsi.
Ganda[lg]
Nze ne bannyinaze twagobebwa ku ssomero olw’okugaana okukubira bendera saluti.
Lingala[ln]
Babenganaki ngai ná mwana ya ndeko ya tata na eteyelo mpo toboyaki kopesa drapo losako.
Lozi[loz]
Na ni bana ba banyani ba bondate ne lu lelekilwe kwa sikolo bakeñisa kuli ne lu si ka caela ndembela silutu.
Lithuanian[lt]
Už tai, kad nesaliutavome vėliavai, mus su pusseserėmis iš mokyklos išmetė.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuipata ne bana ba tatuanyi mukuabu mu kalasa bualu katuvua tunemekela dibendele.
Luvale[lue]
Ami namusonyami vatuhangile kushikola mwomwo yakukana kulifukula kulipandelo.
Lunda[lun]
Ami nimusonyami atuhañili kushikola hamuloña wakubula kubuzwila mpandelu.
Luo[luo]
An kod nyar owadgi babana ne oriembwa e skul nikech ne watamore kulore ne bendera.
Latvian[lv]
Mani un manas māsīcas izslēdza no skolas, jo mēs nesalutējām karogam.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanangan-tsaina izaho sy ny zanak’olo-mpiray tam-po amiko, ka noroahin’ny sekoly.
Marshallese[mh]
Rar jolok ña im ledrik ro rilikũ jen jikuul kin am jab koutiej flag eo.
Macedonian[mk]
Јас и моите братучетки бевме истерани од училиштето затоа што не го поздравувавме знамето.
Malayalam[ml]
പതാകയെ വന്ദിക്കാതിരുന്നതിന് സ്കൂളിൽ ചേർന്ന ആ വർഷം എന്നെയും എന്റെ പിതൃസഹോദരന്റെ മക്കളെയും സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.
Marathi[mr]
शाळेत झेंडावंदन केलं नाही म्हणून मला व माझ्या चुलत बहिणींना शाळेतून काढू टाकण्यात आलं.
Maltese[mt]
Jien u l- kuġini tiegħi ġejna mkeċċijin mill- iskola għax ma konniex insellmu l- bandiera.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲတွေက သားရဲအထိမ်းအမှတ်ကို ဦးမညွှတ်တဲ့အတွက် ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Kusinene mine og jeg ble utvist fra skolen fordi vi ikke ville hilse flagget.
Niuean[niu]
Ne fakaoti e tau kasini haaku mo au he aoga he nakai saluti ke he matini.
Dutch[nl]
Samen met mijn nichtjes werd ik van school gestuurd omdat we de vlag niet groetten.
Northern Sotho[nso]
Nna le bo-motswala re ile ra rakwa sekolong ka ge re be re gana go dumediša folaga.
Nyanja[ny]
Ine ndi ana a achimwene a bambo anga tinachotsedwa sukulu chifukwa choti sitinkachitira sawatcha mbendera.
Oromo[om]
Aniifi durbiinkoo alaabaadhaaf ulfina adda taʼe kennuu waan dinneef mana barumsaatii ariʼamne.
Ossetic[os]
Мӕ фыды ’фсымӕры чызджытимӕ нӕ скъолайӕ ратардтой, тырысайӕн кӕй нӕ табу кодтам, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਨਾ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak tan saray kakapinsan ko et pinaekal ed eskuelaan lapud agmi pansaludo ed bandira.
Pijin[pis]
Olketa teacher aotem mi witim olketa kasin bilong mi bikos mifala no salutim flag.
Polish[pl]
Ani ja, ani moje kuzynki nie chcieliśmy pozdrowić flagi, dlatego wyrzucono nas ze szkoły.
Portuguese[pt]
Eu e minhas primas fomos expulsos da escola por não saudarmos a bandeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watapim escuelaman riyta qallarirqani, hinaptinmi primaykunatawan qarqoramuwarqaku banderata mana saludasqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay watapin escuelaman haykurqani, hinan ñoqatawan primaykunatawan qarqowarqanku banderata mana napaykusqaykumanta.
Rundi[rn]
Twe na muvyaranje twarirukanywe mw’ishure kubera ko twanse kuramutsa ibendera.
Romanian[ro]
La începutul anului şcolar, eu şi verişoarele mele am fost exmatriculaţi pentru că n-am salutat drapelul.
Russian[ru]
Меня и моих двоюродных сестер исключили из школы за отказ салютовать флагу.
Kinyarwanda[rw]
Jye na bashiki banjye bo kwa data wacu twirukanywe ku ishuri tuzira kutaramutsa ibendera.
Sinhala[si]
මගේ ඥාති සහෝදරියන් හා මම කොඩියට ආචාර කළේ නැති නිසා අපිව පාසැලෙන් අස් කළා.
Slovak[sk]
Mňa i moje sesternice vylúčili zo školy, lebo sme nezdravili zástavu.
Slovenian[sl]
Mene in moji sestrični so namreč izključili iz šole, ker nismo pozdravljali zastave.
Samoan[sm]
Na tutuli i matou ma oʻu tausoga mai i le aʻoga ona o le lē faʻalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Ini nehanzvadzi dzangu dzekwababamukuru nababamunini takadzingwa chikoro nokuti takanga tisina kusaruta mureza.
Albanian[sq]
Kur nisi viti shkollor, kushërirat e mia dhe mua na dëbuan nga shkolla ngaqë nuk nderonim flamurin.
Serbian[sr]
Pošto moje rođake i ja nismo pozdravili zastavu, bili smo izbačeni iz škole.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seni mi nanga den umapikin fu mi omu gowe fu skoro, fu di wi no ben wani taki a fraga odi.
Southern Sotho[st]
’Na le bana ba rangoane re ile ra lelekoa sekolong ka lebaka la ho se lumelise folakha.
Swedish[sv]
Mina kusiner och jag blev avstängda från skolan för att vi inte hälsade flaggan.
Swahili[sw]
Mimi na binamu zangu tulifukuzwa shuleni kwa sababu ya kukataa kusalimu bendera.
Congo Swahili[swc]
Mimi na binamu zangu tulifukuzwa shuleni kwa sababu ya kukataa kusalimu bendera.
Tamil[ta]
நானும் என் சித்தப்பாவின் பிள்ளைகளும் கொடி வணக்கம் செய்யாததால் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Eskola hasai haʼu no haʼu-nia prima tanba ami la fó sinál respeitu nian ba bandeira.
Telugu[te]
జెండా వందనం చేయనందుకు నన్ను, మా దగ్గరి బంధువుల పిల్లలను స్కూలు నుండి తీసేశారు.
Thai[th]
ผม กับ ลูก พี่ ลูก น้อง ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน เนื่อง จาก ไม่ เคารพ ธง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ኣነን ደቂ ሓወቦይን ንባንዴራ ሰላምታ ብዘይምሃብና፡ ካብ ቤት ትምህርቲ ተሰጐጕና።
Tiv[tiv]
Mo vea ônov mba anmgbian u terem cii i zenda se ken makeranta la sha ér se venda u civir tuta yum.
Turkmen[tk]
Men we kakamyň inisiniň gyzlary baýdaga tagzym etmeýärdik, şonuň üçin bizi mekdepden çykardylar.
Tagalog[tl]
Kaming magpipinsan ay pinatalsik sa paaralan dahil ayaw naming sumaludo sa bandila.
Tetela[tll]
Wakatotondja lo kalasa dimi l’ana waki ɔnango papa l’ɔnango mama nɛ dia takatone ntɛmɔla dalapo.
Tswana[tn]
Nna le bontsalake re ne ra lelekiwa kwa sekolong ka gonne re sa dumedise folaga.
Tongan[to]
Ko au mo e ni‘ihi na‘á ku tuofefine ‘aki na‘e tuli kimautolu mei he akó ‘i he ‘ikai te mau salute ki he fuká.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatandwa kucikolo abeenima bobilo akaambo kakutasaluta ndembela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim mi wantaim ol kasen bilong mi long skul, long wanem, mipela i no salut long fleg.
Turkish[tr]
Kuzenlerimle ben bayrağı selamlamadığımız için okuldan atıldık.
Tsonga[ts]
Mina ni vamuzala wa mina hi hlongoriwile exikolweni hikwalaho ko ala ku losa mujeko.
Tumbuka[tum]
Ine na ŵadumbu ŵane tikacimbizgika sukulu cifukwa ca kukana kusindamira ndembera.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk jprimatake laj kichʼkutik nutsel lokʼel ta skoj ti muʼyuk la jpaskutik saludar vanderae.
Ukrainian[uk]
Мене та моїх двоюрідних братів і сестер виключили зі школи, тому що ми не віддавали честі прапору.
Umbundu[umb]
Ame kumue lavapalume vange tua tundisiwa kosikola omo lioku likala oku fendela epandela.
Venda[ve]
Nṋe na khaladzi dzanga dza lushakani ro mbo ḓi pandelwa tshikoloni nga ṅwambo wa u sa losha fulaga.
Vietnamese[vi]
Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.
Waray (Philippines)[war]
Kami han akon mga patod waray na pasudla ha eskwelahan tungod kay diri kami nasaludo ha bandera.
Xhosa[xh]
Mna nabazala bam sagxothwa esikolweni ngenxa yokungakhahlel’ iflegi.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé èmi àti àwọn ọmọ èèyàn dádì mi kúrò nílé ìwé torí pé a kò kí àsíá.
Yucateco[yua]
Ka ooken xook primariaeʼ jóoʼsaʼaben yéetel in primaʼob tumen maʼatech k-saludartik le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza que bizuluáʼ guyaa scuela primaria ne guleecabe naa ne ca xprimaʼ de ra scuela que purtiʼ qué runi saludardu bandera.
Chinese[zh]
那一年我开始念小学,我和堂姊妹都不肯向国旗敬礼,结果被学校开除了。
Zulu[zu]
Mina nodadewethu abazalwa umfowabo kababa saxoshwa esikoleni ngenxa yokungashayeli ifulege indesheni.