Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gevegte op die Champs Élysées—“die bekendste straat in Parys”—word ook deur ander geskiedkundiges bevestig.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى القتال في الشانزيليزيه — «اشهر شارع في پاريس» — فذلك ايضا يؤكده مؤرِّخون آخرون.
Cebuano[ceb]
Bahin sa awayay diha sa Champs Élysées —“ang labing inilang dalan sa Paris”— kini usab gipamatud-an sa ubang mga historyano.
Czech[cs]
I boje na Champs Élysées — „nejznámější ulici v Paříži“ — jsou potvrzeny jinými historiky.
German[de]
Was die Kämpfe auf der Champs-Élysées, „der berühmtesten Straße von Paris“, angeht, so werden auch diese von Historikern belegt.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σύγκρουση στο Σανζ-Ελιζέ—‘τον πιο φημισμένο δρόμο του Παρισιού’—και αυτό επίσης το επιβεβαιώνουν άλλοι ιστορικοί.
English[en]
As for fighting on the Champs Élysées —“the most famous street in Paris”— this too is confirmed by other historians.
Spanish[es]
El detalle de los enfrentamientos en los Campos Elíseos —“la más célebre de las calles parisinas”— ha sido igualmente confirmado por otros historiadores.
Estonian[et]
Mis puutub võitlusse Champs-Élysées’l — „Pariisi kõige kuulsamal tänaval” —, siis sedagi sündmust kinnitavad teised ajaloolased.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut toiset historioitsijat ovat vahvistaneet myös tiedot ”Pariisin kuuluisimmalla kadulla” Champs-Élysées’llä käydystä taistelusta.
French[fr]
Quant aux accrochages sur les Champs-Élysées, “l’artère la plus célèbre de la ville”, ils sont aussi confirmés par d’autres historiens.
Croatian[hr]
A što se tiče borbi na Champs Élysées — “najslavnijoj ulici u Parizu” — i to je potvrđeno od strane drugih historičara.
Hungarian[hu]
Ami a Champs Élysées-i — „Párizs leghíresebb utcája” — harcot illeti, ezt is történészek támasztják alá.
Iloko[ilo]
No maipapan ti rinnanget idiay Champs Élysées—“ti kalatakan a kalsada idiay Paris”—pasingkedan met daytoy ti dadduma a historiador.
Italian[it]
In quanto ai combattimenti negli Champs Élysées — “la strada più famosa di Parigi” — anche questo particolare è confermato da altri storici.
Japanese[ja]
シャンゼリゼ ―「パリで最も名高い通り」― での戦闘についても,他の歴史家たちによって確認されています。
Korean[ko]
샹젤리제—“파리에서 가장 유명한 거리”—에서 있었던 전투에 대해서도 다른 역사가들이 확증합니다.
Norwegian[nb]
Når det gjelder kampene på Champs-Élysées — «den mest berømte gaten i Paris» — er også dette blitt bekreftet av andre historikere.
Dutch[nl]
Wat de gevechten op de Champs-Élysées betreft — „de beroemdste straat van Parijs” — ook die worden bevestigd door andere geschiedschrijvers.
Portuguese[pt]
Quanto aos combates no Champs Élysées — a “rua mais famosa de Paris” — também são confirmados por outros historiadores.
Romanian[ro]
Cât despre luptele care au avut loc pe Champs Élysées — „cea mai faimoasă stradă din Paris“ —, şi acestea sunt confirmate de alţi istorici.
Russian[ru]
Что касается боев на Елисейских полях — «самой известной улице Парижа» — это также подтверждают другие историки.
Slovak[sk]
Čo sa týka bojov na Champs Élysées — „najznámejšej ulici Paríža“ — aj to potvrdzujú iní historici.
Swedish[sv]
När det gäller striderna på Champs Élysées — ”den mest berömda gatan i Paris” — bekräftas också den uppgiften av andra historiker.
Swahili[sw]
Kwa habari ya pigano kwenye Champs Élysées—“barabara iliyo mashuhuri zaidi katika Paris”—hilo pia lahakikishwa na wanahistoria wengine.
Tamil[ta]
ஷான்சலீஸா—“பாரிஸிலுள்ள மிகப் பிரபலமான ஒரு தெருவில்”—போரைப் பற்றிய விஷயமும்கூட மற்ற சரித்திராசிரியர்களால் உறுதிசெய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ส่วน การ ต่อ สู้ ใน ชองป์เอลิเซ—“ถนน ลือ ชื่อ ที่ สุด ใน ปารีส”—สิ่ง นี้ ก็ เช่น กัน ได้ รับ การ ยืนยัน โดย นัก ประวัติศาสตร์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa labanan sa Champs Élysées —“ang pinakabantog na kalye sa Paris” —ito rin ay pinatunayan ng ibang mga mananalaysay.
Ukrainian[uk]
А те, що на Єлисейських Полях («найвідоміша вулиця в Парижі») відбувалися бої, підтверджують й інші історики.
Chinese[zh]
至于他们曾在巴黎最著名的香榭丽舍大道战斗一事也被其他许多历史家所证实。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokulwa eChamps Élysées—“umgwaqo odume kunayo yonke eParis”—nalokhu kuqinisekiswa ezinye izazi-mlando.