Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Osobně, doktore, kašlal bych na jejich klid.
Danish[da]
Så vil jeg ærlig talt skide deres ro en lang march.
Greek[el]
Τότε, προσωπικά, γιατρέ, χέστηκα για την ηρεμία τους.
English[en]
Then, personally, Doctor, I'd have to say, screw their sense of calm.
Spanish[es]
Entonces yo digo al diablo con su calma.
Estonian[et]
Isiklikult ütleksin, et põrgusse nende meelerahu.
Finnish[fi]
Täytyy sanoa, että paskat heidän rauhallisuuden tunteistaan.
French[fr]
Alors, à mon avis, rien à foutre de leur calme.
Croatian[hr]
Onda, osobno, doktore, moram reći, briga me za njihov osjećaj mira.
Indonesian[id]
Ya. Lalu pribadi Dokter, aku harus mengatakan... sekrup rasa tenang.
Icelandic[is]
Þá verð ég að segja, til fjandans með ró þeirra og frið.
Italian[it]
Allora chi se ne frega del loro senso di calma.
Lithuanian[lt]
Tada, daktare, asmeniškai tureciau pasakyti - velniop ju ramybe.
Macedonian[mk]
Да. Лично, Д-ре, би морал да кажам, заеби го нивното чувство за мир.
Malay[ms]
Jadi, pada saya, Doktor... boleh pergi jahanamlah dengan ketenangan mereka.
Dutch[nl]
Dus persoonlijk geef ik er niets om of ze de rust kunnen vinden.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, mandaria a tranquilidade deles ao inferno.
Romanian[ro]
Personal doctore, trebuie să spun atunci, la dracu cu simţul lor pentru calm.
Russian[ru]
Да. Тогда лично я, доктор, скажу, к чёрту их покой.
Slovenian[sl]
Doktor, potem bom pa rekel - klinc pa njihov mir.
Albanian[sq]
Atëherë, personaIisht them varja qetësisë së tyre!
Swedish[sv]
Då borde man ge fan i att ge dem ro.
Turkish[tr]
O halde, onları teskin etmek için hiç uğraşmayın derim.
Vietnamese[vi]
Đúng. Vậy riêng tôi mà nói, thưa bác sĩ, kệ mẹ cái cảm giác của họ