Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om ordføreren er stor tilhænger af, at man overgår til den endelige ordning, er ordføreren også tilstrækkelig realistisk til at indse, at dette desværre ikke vil ske i en overskuelig fremtid.
German[de]
Obwohl die Berichterstatterin die Einführung eines endgültigen Systems einhellig unterstützt, ist sie doch Realist genug, um anzuerkennen, dass dies in absehbarer Zukunft nicht geschehen wird.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η εισηγήτρια είναι σταθερός υποστηρικτής της μετάβασης σε ένα οριστικό σύστημα, είναι και αρκετά ρεαλίστρια ώστε να αντιληφθεί ότι αυτό δυστυχώς δεν θα συμβεί στο άμεσο μέλλον.
English[en]
Although your rapporteur is a staunch supporter of a move to the definitive system, she is also realistic enough to realise that that will regrettably not happen in the foreseeable future.
Spanish[es]
Aunque la ponente es partidaria incondicional de avanzar hacia un régimen definitivo, también es lo bastante realista como para darse cuenta de que, desafortunadamente, dicho régimen no se establecerá en un futuro inmediato.
Finnish[fi]
Vaikka esittelijä kannattaakin vahvasti siirtymistä alkuperämaaperiaatteen mukaiseen verotukseen perustuvaan lopulliseen alv-järjestelmään, hän on myös tarpeeksi realistinen ymmärtääkseen sen, että mainitun tavoitteen toteutuminen ei valitettavasti voi toteutua nähtävissä olevassa tulevaisuudessa.
French[fr]
Votre rapporteur, farouche partisan de la mise en place d'un régime définitif, est aussi suffisamment réaliste pour se rendre compte que, malheureusement, un tel régime ne verra pas le jour dans un avenir prévisible.
Italian[it]
Sebbene la relatrice sia una tenace sostenitrice del passaggio al sistema definitivo, è anche abbastanza realistica per rendersi conto che, purtroppo, ciò non accadrà nell'immediato futuro.
Dutch[nl]
Hoewel uw rapporteur een verklaard voorstandster is van een definitief BTW-stelsel, is zij tevens realistisch genoeg om te beseffen dat dit er in de nabije toekomst helaas niet zal komen.
Portuguese[pt]
Sendo apoiantes firmes da passagem para o regime definitivo, somos também suficientemente realistas para compreender que isso, lamentavelmente, não vai suceder no futuro previsível.
Swedish[sv]
Även om föredraganden är en pålitlig anhängare av varje åtgärd som leder mot ett slutgiltigt system, är hon också realistisk nog att inse att detta tyvärr inte kommer att inträffa inom överskådlig framtid.