Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نتجول علي باخرة ولكنه أراد أن يأخذ زورق ويتوغل أكثر في البحيرة
Bulgarian[bg]
Пътувахме с параход, но той искаше да навлезе с кану по-навътре в лагуната.
Czech[cs]
Pluli jsme na parníku. Ale on chtěI prozkoumat lagunu v kánoi.
German[de]
Wir waren mit einem Dampfschiff unterwegs, doch er stieg in ein Kanu, denn er wollte sich die Lagune genauer ansehen.
Greek[el]
Κάναμε βόλτα με ένα ατμόπλοιο, αλλά αυτός ήθελε να πάρει ένα καννό και να εξερευνήσει την λίμνη πιο βαθιά.
English[en]
We were touring in a steamer, but he wanted to take a canoe and explore deeper into the lagoon.
Spanish[es]
Viajábamos en un barco a vapor pero él quiso tomar una canoa y explorar más profundamente la laguna.
Finnish[fi]
Kiertelimme höyrylaivalla. Mutta hän halusi ottaa kanootin ja tutkia laguunia.
French[fr]
Nous voyagions en bateau à vapeur, mais il a voulu prendre un canoë et s'aventurer plus loin dans le lagon.
Hebrew[he]
שטנו באֳנִיַּת קִיטוֹר, אבל הוא רצה לקחת קאנו לחקור בצורה מעמיקה יותר את הלגונה.
Croatian[hr]
Mi smo bili turneji s parobrodom ali on je htio sa kanuom istražiti dublje lagunu.
Hungarian[hu]
Egy gőzhajóval utaztunk, de ő kenuval akart tovább menni és beljebb hatolni a lagúnába.
Indonesian[id]
Kami sedang tur dengan sebuah kapal uap...,... tapi dia ingin menggunakan sebuah kano dan menjelajah lebih jauh ke dalam danau.
Italian[it]
Stavamo facendo un tour in piroscafo, ma volle prendere una canoa, per esplorare la laguna piu'profonda.
Macedonian[mk]
Патувавме со параброд, но тој сакаше да навлезе со кану понавнатре во лагуната.
Dutch[nl]
We reisden op een stoomboot. maar hij wilde met een kano dieper de lagune in.
Polish[pl]
Podróżowaliśmy parowcem, ale on chciał popłynąć kajakiem i zbadać wnętrze laguny.
Portuguese[pt]
Estávamos em turismo, num barco a vapor mas ele queria levar uma canoa e explorar mais a lagoa.
Romanian[ro]
Eram pe un vapor cu aburi, dar el a vrut să ia un canoe şi să exploreze laguna.
Russian[ru]
Мы плыли на пароходе, но ему захотелось взять каноэ и глубже исследовать лагуну.
Swedish[sv]
Vi åkte runt med en ångare. Men han ville ta en kanot och utforska lagunen.
Turkish[tr]
Gemiyle dolaşıyorduk fakat o, gölün daha derinlerini keşfe çıkmak için kanoya binmek istedi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.