Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мормон си представи утрешния ден, когато той и брат му щяха да станат в 6 часа, да отидат пеша до църквата, облечени в бели ризи и връзки и да подготвят столовете и книгите с химни в стаята на Неделното училище за деца.
Bislama[bi]
Momon i tingbaot tumoro, taem we hem mo brata blong hem bae i girap long 6 klok moning, wokbaot i go long jos wetem ol waet set mo nektae, mo rere long ol jea mo ol buk blong singsing long Praemeri rum.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna si Mórmon sa ugma, dihang siya ug ang iyang igsoong lalaki mobangon og alas 6:00 sa buntag, maglakaw padulong sa simbahan sa ilang puti nga polo ug kurbata, ug moandam sa lingkuranan ug mga songbook diha sa kwarto sa Primary.
Czech[cs]
Mórmon pomyslel na to, jak zítra ráno vstanou s bratrem v 6 hodin, půjdou na shromáždění v bílé košili a kravatě a v místnosti Primárek připraví židle a zpěvníky.
Danish[da]
Mormon tænkte på den næste dag, hvor han og hans bror skulle op kl. 6 og gå til kirke i deres hvide skjorte og slips og stille stolene og sangbøgerne klar i primarylokalet.
German[de]
Mórmon denkt an den nächsten Morgen: Jeden Sonntag stehen er und sein Bruder um 6 Uhr auf, gehen mit weißem Hemd und Krawatte zu Fuß zum Gemeindehaus, stellen im PV-Raum die Stühle auf und legen die Liederbücher aus.„
English[en]
Mórmon thought about tomorrow, when he and his brother would get up at 6:00 a.m., walk to church in their white shirts and ties, and prepare the chairs and songbooks in the Primary room.
Spanish[es]
Mórmon pensó en cuanto al día siguiente, cuando él y su hermano se levantarían a las 6:00 de la mañana, caminarían a la Iglesia en sus camisas blancas y corbatas, y prepararían las sillas y los libros de canciones en el salón de la Primaria.
Estonian[et]
Mórmon mõtles järgmisele päevale, pühapäevale, kui ta koos vennaga kell kuus üles ärkab, valge särgi ja lipsuga kirikusse jalutab ja Algühingu toolid ning lauluraamatud valmis seab.
Finnish[fi]
Mórmon ajatteli seuraavaa päivää, jolloin hän ja hänen veljensä nousisivat kuudelta aamulla, kävelisivät kirkkoon yllään valkoinen paita ja solmio ja järjestäisivät tuolit ja laulukirjat paikoilleen Alkeisyhdistyksen huoneessa.
Fijian[fj]
Sa vakasamataka o Mómani na siga e tarava, ni rau na yadra vakaveitacini ena 6:00 ena mataka, me rau taubale yani ki valenilotu vakasote vulavula ka vakaneketai, ka vakarautaki na idabedabe kei na serenilotu ena rumu ni Lalai.
French[fr]
Mórmon pensa au lendemain, et que lui et son frère se lèveraient à six heures, iraient à pied à l’église, en chemise blanche et cravate, et prépareraient les chaises et les livres de chant de la salle de Primaire.
Gilbertese[gil]
E tabe n iangoa te ingabong Mórmon, ngke ngaia ma tarina a na bae n uti n te aoa 6:00, n rianna nakon te taromauri n aia kabaraaki aika mainaina ao aia neketai, ao ni katauraoi kaintekateka ao booki n anene n ruun te Moanrinan.
Hungarian[hu]
Mórmonnak eszébe jutott, hogy másnap az öccsével reggel 6-kor fognak kelni, hogy fehér ingben és nyakkendőben elsétáljanak a gyülekezeti házba, és előkészítsék az elemis teremben a székeket és az énekeskönyveket.
Armenian[hy]
Մորմընը մտածեց վաղվա մասին, երբ նա եւ իր եղբայրը վեր կկենան առավոտյան ժամը 6:00-ին, կքայլեն դեպի եկեղեցի իրենց ճերմակ վերնաշապիկներով եւ փողկապներով եւ կպատրաստեն աթոռներն ու երգարանները երեխաների սենյակում:
Indonesian[id]
Mórmon memikirkan mengenai besok, ketika dia dan adiknya bangun pukul 06.00 pagi, berjalan ke gereja dengan kemeja putih dan dasi mereka, dan mempersiapkan kursi-kursi dan nyanyian pujian di ruang Pratama.“
Italian[it]
Mórmon pensò al giorno successivo, in cui lui e il fratello si sarebbero alzati alle sei del mattino, sarebbero andati in chiesa a piedi indossando la camicia bianca e la cravatta, e avrebbero preparato le sedie e gli innari nella stanza della Primaria.
Japanese[ja]
モルモンは明日のことを考えました。 6時に起きて,白いワイシャツとネクタイを身に着けて教会に歩いて行き,初等協会の部屋でいすや歌の本をじゅんびするのです。
Khmer[km]
មរមនបាន គិត ពីថ្ងៃស្អែក ក្នុងពេលដែលគាត់ និង ប្អូនប្រុស គាត់ ត្រូវ ក្រោក ឡើង នៅ វេលាម៉ោង 6:00 ព្រឹក ដើរទៅ ព្រះវិហារដោយមាន ពាក់អាវពណ៌-ស និង ក្រវ៉ាត់-ក ហើយ រៀបចំកៅ អី និង សៀវភៅចម្រៀង ក្នុង បន្ទប់កុមារ ។
Korean[ko]
몰몬은 내일 할 일을 생각해 보았습니다. 동생이랑 아침 6시에 일어나서 흰 와이셔츠를 입고 넥타이를 매고서 교회로 걸어와, 초등회 방에 의자를 깔고 노래책들을 놓아둘 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mormonas pagalvojo apie rytojų, kai jiedu su broliu kelsis 6 val. ryto, su kaklaraiščiais ir baltais marškiniais eis į bažnyčią ir Pradinukų kambaryje paruoš kėdes ir giesmynus.
Latvian[lv]
Mormons domāja par rītdienu, kad viņš un viņa brālis celsies sešos no rīta, lai ietu uz baznīcu, tērpušies baltā kreklā un kaklasaitē, un sakārtotu krēslus un dziesmu grāmatas Sākumskolas telpā.„
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny ampitson’io i Mórmon rehefa hifoha amin’ny 6:00 maraina izy sy ny rahalahiny dia handeha ho any am-piangonana miaraka amin’ny lobaka fotsy sy karavato ka hanomana ireo seza sy ireo bokin-kira ao amin’ny efitranon’ny Kilonga.
Marshallese[mh]
Mórmon eaar ļōmņak kōn ilju, ke e im ļaddik eo jatin rej ruj ilo 6:00 jibbon̄, etetalļo̧k n̄an im̧ōn jar eo kōn jōōt mouj im tae ko aer, im kōpooj jea ko im bok in al ko an ruum̧ eo an Būraimere.
Mongolian[mn]
Мормон маргаашийнхаа тухай бодов. Тэр дүүтэйгээ хамт өглөө 6:00 цагт босож, цагаан цамцаа өмсөн, зангиагаа зүүж, алхаж ирээд Хүүхдийн хэсгийн өрөөнд сандал, дууны номуудыг бэлтгэх ёстой байв.
Norwegian[nb]
Mórmon tenkte på morgendagen, da han og hans bror skulle stå opp klokken 06.00, gå til kirken i sine hvite skjorter og slips og klargjøre stoler og sangbøker i Primær-rommet.
Dutch[nl]
Mórmon dacht aan morgen. Zijn broer en hij zouden dan om zes uur ’s ochtends opstaan om in hun witte overhemd en stropdas naar de kerk te gaan, de stoelen klaar te zetten en in de jeugdwerkkamer zangboeken klaar te leggen.
Polish[pl]
Mórmon pomyślał o jutrzejszym dniu, kiedy on i jego brat wstaną o 6:00, pójdą do kościoła w białych koszulach i krawatach i przygotują krzesła i śpiewniki w pokoju Organizacji Podstawowej.
Portuguese[pt]
Mórmon pensou no dia seguinte, quando ele e o irmão se levantariam às 6 horas da manhã, iriam a pé para a igreja de camisa branca e gravata e preparariam as cadeiras e os hinários na sala da Primária.
Romanian[ro]
Mórmon s-a gândit la ziua următoare când el şi fratele lui urmau să se trezească la ora 6 dimineaţa, să meargă pe jos la biserică îmbrăcaţi în cămăşile lor albe şi purtând cravate şi să pregătească scaunele şi cărţile de cântece în camera Societăţii Primare.
Russian[ru]
Мормон подумал о завтрашнем дне, когда они с братом поднимутся в 6 часов утра, придут в церковь в белых рубашках и галстуках и станут готовить стулья и сборники песен в комнате Первоначального общества.
Samoan[sm]
Sa mafaufau Mamona e uiga i le aso e sosoo ai, pe a la feala ae ma lona uso i le 6:00 i le taeao, savavali i le lotu i o laua ofutino papae ma fusiua, ma saunia nofoa ma tusipese i le potu o le Peraimeri.
Swedish[sv]
Mórmon tänkte på nästa dag när han och hans bror skulle gå upp klockan sex, gå till kyrkan i vit skjorta och slips, och ställa i ordning stolarna och sångböckerna i primärrummet.
Thai[th]
มอรมอนนึกถึงวันพรุ่งนี้เมื่อเขากับน้องชายจะตื่น 6 โมงเช้า สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวและผูกเน็กไทเดินไปโบสถ์ เตรียมเก้าอี้และหนังสือเพลงในห้องปฐมวัย
Tagalog[tl]
Naisip ni Mórmon ang bukas, na gigising silang magkapatid nang alas-6:00 n.u., maglalakad papunta sa simbahan suot ang kanilang puting polo at kurbata, at maghahanda ng mga upuan at himnaryo sa silid ng Primary.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau ʻa Molomona ki ʻapongipongi, ki haʻane ʻā hake mo hono tokouá ʻi he 6:00 a.m., lue lalo ki he lotú ʻi hona sote hina mo e hēkesí, pea teuteuʻi ʻa e ngaahi sea mo e tohi himi ʻi he loki Palaimelí.
Tahitian[ty]
Te feruri ra Mórmon i te mahana no ananahi, ia ti‘a mai raua to’na taea‘e i te hora 6:00 i te poʻipoʻi, e haere atu ai i te pureraa i roto i to raua ahu uouo e te taamu arapoʻa, no te faaineine i te mau parahiraa e te mau buka himene i roto i te piha o te Paraimere.
Ukrainian[uk]
Мормон подумав про завтра, коли він разом з братом встане о 6 ранку, піде до церкви у білій сорочці й краватці і підготує стільці та книги з піснями у кімнаті Початкового товариства.
Vietnamese[vi]
Mórmon suy nghĩ về ngày mai, khi hai anh em nó sẽ thức dậy lúc 6 giờ sáng, đi bộ đến nhà thờ trong áo sơ mi trắng và đeo cà vạt, rồi chuẩn bị ghế và sách thánh ca trong phòng Hội Thiếu Nhi.