Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne soos die Engelsman John Locke het nietemin voortgegaan om aan te voer dat regering op die goedvinde van die volk berus, wie se natuurlike regte onskendbaar is.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، استمر رجال مثل جون لوك الانكليزي يحاجّون بأن الحكومة تعتمد على موافقة الشعب، الذي حقوقه الطبيعية مقدسة الى ابعد حد.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tawong sama sa usa ka Ingles nga si John Locke nagpadayon sa pagpangatarongan nga ang kagamhanan nahasandig sa pag-uyon sa katawhan, kansang kinaiyanhong mga katungod balaanon uyamot.
Czech[cs]
Nehledě na to, lidé jako Angličan John Locke dále tvrdili, že vláda spočívá na souhlasu lidu, jehož práva jsou nedotknutelná.
Danish[da]
Mænd som englænderen John Locke mente imidlertid at styret burde bygge på folkeviljen og at folkets naturrettigheder var ukrænkelige.
German[de]
Nichtsdestoweniger befürworteten Männer wie der Engländer John Locke weiterhin den Gedanken, daß Herrschaft auf der Übereinstimmung des Volkes beruht, dessen natürliche Rechte unantastbar sind.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, άτομα όπως ο Άγγλος Τζον Λοκ συνέχιζαν να υποστηρίζουν ότι η διακυβέρνηση βασίζεται στη συναίνεση του λαού, του οποίου τα φυσικά δικαιώματα είναι ιερά και απαραβίαστα.
English[en]
Notwithstanding, men like Englishman John Locke continued to argue that government rests on the consent of the people, whose natural rights are sacrosanct.
Spanish[es]
A pesar de todo, hombres como el inglés John Locke continuaron sosteniendo que el gobierno se basa en el consentimiento del pueblo, cuyos derechos naturales son sacrosantos.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta esimerkiksi englantilainen John Locke oli edelleen sitä mieltä, että hallitusvallan täytyy perustua kansalaisten yhteiseen suostumukseen ja että kansan luonnolliset oikeudet ovat loukkaamattomia.
French[fr]
Cela n’empêchait toutefois pas des hommes comme l’Anglais John Locke de continuer à soutenir qu’un gouvernement doit refléter la volonté du peuple, peuple dont il jugeait sacrés les droits naturels.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga tawo kaangay sang Ingles nga si John Locke nagpadayon sa pagpangatarungan nga ang gobierno napasad sa pahanugot sang mga tawo, nga may kinaugali nga mga kinamatarong nga indi malalis.
Croatian[hr]
” Usprkos tome, ljudi kao što je Englez John Locke, nastavili su obrazlagati da vladavina počiva na pristanku naroda čija su prirodna prava nepovrediva.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére mások, miként az angol John Locke is, változatlanul azt akarták, hogy a kormány a nép jóváhagyásától függjön, amelynek veleszületett jogai szentek és sérthetetlenek.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti lallaki a kas ken John Locke intuloyna ti agrason a ti gobierno agpannuray iti pagayatan dagiti tao, a nasantuan ti naisigud a kalinteganda.
Italian[it]
Ciò nonostante, uomini come l’inglese John Locke sostenevano che il governo dovesse poggiare sul consenso del popolo, i cui diritti naturali sono inviolabili.
Japanese[ja]
それでも英国のジョン・ロックなどは,神聖で侵すことのできない自然権を有する人民の同意に基づいて政治は行なわれると主張し続けました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 영국의 존 로크 같은 사람들은 계속해서 정부는 신성 불가침의 천부 인권을 지닌 국민의 합의에 기초를 두어야 한다고 주장했다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തന്നെയും ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ ജോൺ ലോക്കേയെപ്പോലുള്ളവർ, സ്വാഭാവികാവകാശങ്ങൾ പരമപവിത്രമായിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ അനുമതിയിലാണ് ഗവൺമെൻറ് നിലകൊള്ളുന്നതെന്ന് വാദിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Slike menn som engelskmannen John Locke fortsatte likevel å framholde at styret hviler på folkets samtykke, og at folket har hellige og ukrenkelige naturrettigheter.
Dutch[nl]
Mannen als de Engelsman John Locke bleven echter aanvoeren dat de regering berust op de instemming van het volk, en dat de natuurlijke rechten van het volk onschendbaar zijn.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chimenecho, anthu onga ngati mwamuna Wachingelezi John Locke anapitirizabe kutsutsana nawo naati boma limaima nji mwa kumvana kwa anthu, amene kuyenerera kwawo pa zinthu zolengedwa kuyenera kutetezeredwa.
Polish[pl]
Niemniej Anglik John Locke i inni w dalszym ciągu twierdzili, że sprawowanie rządów opiera się na przyzwoleniu ludu, którego naturalne prawa są święte i nienaruszalne.
Portuguese[pt]
Não obstante, homens, como o cidadão inglês John Locke, continuaram a argumentar que o governo depende do consentimento do povo, cujos direitos naturais são sagrados.
Slovak[sk]
Nehľadiac na to, ľudia ako Angličan John Locke ďalej dokazovali, že vláda spočíva na súhlase ľudu, ktorého prirodzené práva sú posvätné.
Slovenian[sl]
Možje, kot Anglež John Locke, pa demokraciji niso nasprotovali in so še naprej dokazovali, da vladavina temelji na soglasju ljudi, katerih naravne pravice so nedotakljive.
Serbian[sr]
Uprkos tome, ljudi kao što je Englez Džon Lok, nastavili su da obrazlažu da vladavina počiva na pristanku naroda čija su prirodna prava nepovrediva.
Southern Sotho[st]
ˈ” Leha ho le joalo, batho ba kang John Locke oa Lenyesemane ba ile ba tsoela pele ho pheha khang ea hore puso e itšetlehile ka tumello ea sechaba, seo litokelo tsa sona tsa tlhaho li sa lokelang ho tlōloa.
Swedish[sv]
Inte desto mindre fortsatte män som engelsmannen John Locke att argumentera för att regeringen vilar på folkets samtycke och att folkets rättigheter är okränkbara.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu kama Mwingereza John Locke waliendelea kubisha kwamba serikali yategemea ukubali wa watu, ambayo haki zao za asili hazipasi kuvunjwa.
Tamil[ta]
பொறுக்க முடியாதவராய், ஜான் லாக் போன்ற ஆங்கிலேயர், அரசு மக்களுடைய அங்கீகரிப்பில் இருக்கிறது, அவர்களுடைய இயல்பான உரிமைகள் புனிதமானவை என்று தொடர்ந்து வாதாடினார்.
Telugu[te]
అది అలాగుండగా, ఆంగ్లేయుడైన జాన్ లాకీవంటి పురుషులు వాదించినదేమంటే పవిత్రములైన సహజ హక్కులు కల్గియున్న ప్రజల ఇష్టం మీదనే ప్రభుత్వం ఆధారపడియున్నది.
Thai[th]
แต่ ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ มี ความ คิด เช่น เดียว กับ จอห์น ล็อค ชาว อังกฤษ ก็ ยัง โต้ แย้ง อยู่ ว่า รัฐบาล นั้น ตั้ง อยู่ บน ความ เห็น ชอบ ของ ประชาชน ผู้ มี สิทธิ อัน มี มา แต่ กําเนิด ซึ่ง มิ อาจ ถูก ล่วง ละเมิด ได้.
Tagalog[tl]
” Sa kabila nito, ang mga lalaking gaya ng Ingles na si John Locke ay patuloy na nangatuwiran na ang gobyerno ay nakasalalay sa pahintulot ng mga tao, na ang likas na mga karapatan ay lubhang sagrado.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege seo, banna ba go tshwana le monna wa Moesemane ebong John Locke ba ne ba tswela pele ba bolela gore puso e ikaegile ka seo batho ba se dumelang, bao ditshwanelo tsa bone tsa tlholego di leng boitshepotshepo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man, olsem John Locke bilong Inglan, ol i tok, ol man yet i mas makim wanem kain gavman ol i save laikim, long wanem, dispela samting em i samting bilong ol yet long tingim na makim.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te reira i tapea i te mau taata mai te taata Beretane ra o John Locke ia tamau noâ i te faaite e e tia i te hoê faatereraa ia riro ei hoho‘a no te hinaaro o te nunaa, nunaa o ta ’na i parau e mea mo‘a to ’na mau tiaraa natura.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amadoda anjengoJohn Locke owayeliNgesi aqhubeka esithi urhulumente uxhomekeke ebantwini, bantu abo banamalungelo asisiseko angcwele.
Chinese[zh]
尽管这样,像英国人约翰·洛克一类的人仍然认为政府建基于人民的认可之上,而人民的天赋权利是神圣不可侵犯的。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, amadoda anjengoJohn Locke oyiNgisi ayaqhubeka ephikisa ngokuthi uhulumeni uncike ekuvunyelweni abantu, abamalungelo abo angokwemvelo angcwele kakhulu.