Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Neem ek die vleuels van die dageraad, gaan ek by die uiteinde van die see woon”, het Dawid gesê, “ook daar sou u hand my lei en u regterhand my vashou” (Psalm 139:9, 10).
Arabic[ar]
«ان أَخذتُ جناحي الصبح وسكنتُ في أقاصي البحر،» قال داود، «فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك.»
Bemba[bem]
“Nga nabuula amapindo ya macaca, nayaikala ku lutwe lwa bemba,” e fyasosele Davidi, “no ko kwine ukuboko kwenu kuti kwantungulula, no kwa kulyo kwenu kuti kwanjikatilila.”
Cebuano[ceb]
“Kon itaod ko ang mga pako sa kaadlawon, aron ako makapuyo sa labing kinatumyang dapit sa dagat,” miingon si David, “didto, usab, ang imong kamot magaagak kanako ug ang imong tuong kamot magagunit kanako.”
Czech[cs]
„Kdybych si vzal křídla úsvitu, abych přebýval v nejodlehlejším moři,“ řekl David, „i tam by mne vedla tvá ruka a tvá pravice by mě uchopila.“
Danish[da]
„Løfter jeg mig på daggryets vinger og tager bolig ved det yderste hav,“ skrev David, „vil din hånd også føre mig dér, og din højre vil gribe fat i mig.“
German[de]
David sagte: „Nähme ich die Flügel der Morgenröte, so daß ich im entlegensten Meer weilte: Auch dort würde deine eigene Hand mich führen, und deine Rechte würde mich fassen“ (Psalm 139:9, 10).
Efik[efi]
“Nyemen mba usiere; nyedụn̄ ke ufọt mmọn̄ ibiba,” ntre ke David ọkọdọhọ, “do n̄ko ke ubọk fo ada mi usụn̄, nnasia fo omụm mi akama.”
Greek[el]
«Εάν λάβω τας πτέρυγας της αυγής και κατοικήσω εις τα έσχατα της θαλάσσης», είπε ο Δαβίδ, «και εκεί θέλει με οδηγήσει η χειρ σου και η δεξιά σου θέλει με κρατεί».
English[en]
“Were I to take the wings of the dawn, that I might reside in the most remote sea,” said David, “there, also, your own hand would lead me and your right hand would lay hold of me.”
Spanish[es]
“Si tomara las alas del alba, para poder residir en el mar más remoto —dijo David—, allí, también, tu propia mano me guiaría y tu diestra me asiría.”
Estonian[et]
„Kui ma võtaksin koidutiivad ja asuksin elama viimse mere otsa,” ütles Taavet, „siis sealgi su käsi juhataks mind ja su parem käsi haaraks minust kinni!”
Finnish[fi]
”Jos minä kohoaisin aamuruskon siivillä ja asettuisin asumaan meren ääriin”, sanoi Daavid, ”sielläkin sinun kätesi minua taluttaisi, sinun oikea kätesi tarttuisi minuun.”
French[fr]
“Si je prenais les ailes de l’aurore, a expliqué David, pour résider sur la mer la plus lointaine, là aussi ta main me conduirait et ta droite me saisirait.”
Hiligaynon[hil]
“Kon gamiton ko ang mga pakpak sang kaagahon, kag magpuyo sa kaukbungan gid sang dagat,” siling ni David, “bisan pa didto tuytuyan ako sang imo kamot kag ang imo tuo nga kamot nagakapot sa akon.”
Hungarian[hu]
„Ha a hajnal szárnyaira kelnék, hogy a legtávolabbi tengerben lakozzak, ott is a te kezed vezetne engem és a te jobb kezed fogna engem” — mondja Dávid (Zsoltárok 139:9, 10).
Indonesian[id]
”Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,” kata Daud, ”juga di sana tanganMu akan menuntun aku, dan tangan kananMu memegang aku.”
Iloko[ilo]
“No alaek dagiti payak ni bannawag, ket agnaedak kadagiti kapupungtuan ti baybay.” kuna ni David, “uray idiay, ta imam iturongnakto ket ta kanawan nga imam tenglennakto.”
Italian[it]
“Se prendessi le ali dell’aurora, per risiedere nel mare più remoto”, disse Davide, “anche là la tua propria mano mi guiderebbe e la tua destra mi afferrerebbe”.
Japanese[ja]
「わたしが夜明けの翼を取って,最果ての海に住もうとしても,そこでもまた,あなたのみ手がわたしを導き,あなたの右手がわたしを捕らえることでしょう」と,ダビデは言いました。(
Korean[ko]
다윗은 이렇게 말하였다. “내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할찌라도 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다.”
Malagasy[mg]
“Na dia maka ny elatry ny maraina aza aho, mba hitoetra any am-paran’ny ranomasina, hoy i Davida, dia mbola entin’ny tànanao ihany aho, na dia any aza, sy hazonin’ny tànanao ankavanana.”
Norwegian[nb]
«Tar jeg morgenrødens vinger på og slår meg ned der havet ender,» sa David, «så fører du meg også der, din høyre hånd, den holder meg fast.»
Dutch[nl]
„Zou ik de vleugels van de dageraad nemen, opdat ik verblijf zou kunnen houden in de verst verwijderde zee,” zo zei David, „ook daar zou úw hand mij geleiden en uw rechterhand zou mij vastgrijpen” (Psalm 139:9, 10).
Nyanja[ny]
“Ndikadzitengera mapiko a mbanda kucha, ndi kukhala ku malekezero a nyanja,” anatero Davide, “kungakhale komweko dzanja lanu lidzanditsogolera, nilidzandigwira dzanja lanu lamanja.”
Polish[pl]
„Gdybym wziął skrzydła jutrzenki, żeby się znaleźć na najdalszym morzu”, ciągnął Dawid, „tam również prowadziłaby mnie ręka Twoja i prawica Twa by mnie uchwyciła” (Psalm 139:9, 10).
Portuguese[pt]
“Se eu tomasse as asas da alva para residir no mar mais remoto”, disse Davi, “também ali me guiaria a tua própria mão e me seguraria a tua direita”.
Romanian[ro]
„Dacă aş lua aripile zorilor, ca să locuiesc în cea mai îndepărtată mare, şi acolo mîna ta m–ar conduce şi dreapta ta m–ar apuca“ (Psalm 139:9, 10).
Slovak[sk]
„Keby som si vzal krídla úsvitu, aby som pobudol v najodľahlejšom mori, i tam by ma viedla tvoja ruka a tvoja pravica by ma uchopila.“
Samoan[sm]
“Afai e faia mo aʻu apaau o le taeao, ma ou nofo i le tuluʻiga o le sami,” na faapea mai ai Tavita, “e taʻitaʻi mai ia te au i lea lava mea e lou aao, e taofi mai foi ia te au lou aao taumatau.”
Shona[sn]
“Kana ndikabhururuka namapapiro amangwanani, ndikandogara pamigumo yegungwa;” akadaro Dhavhidhi, “naipapowo ruoko rwenyu ruchandifambisa, ruoko rwenyu rworudyi ruchandifambisa.”
Southern Sotho[st]
Davia o itse: “Leha nka kalla mapheo a mafube, ka ea ikahela bofellong ba leoatle, le teng seatla sa hao se ka ntsamaisa, ’me letsoho la hao le letona le ka ntšoara.”
Swedish[sv]
”Skulle jag ta morgonrodnadens vingar, så att jag kunde ha min boning vid det mest avlägsna hav”, skriver David, ”skulle också där din egen hand leda mig och din högra hand gripa tag i mig.”
Swahili[sw]
“Kama mimi ningechukua mabawa ya pambazuko, ili kwamba niweze kukaa katika bahari iliyo mbali zaidi,” akasema Daudi, “humo, pia, mkono wako mwenyewe ungeniongoza na mkono wako wa kulia ungenishika.”
Tagalog[tl]
“Kung aking kunin ang mga pakpak ng umaga, at tumahan sa mga pinakadulong bahagi ng dagat,” ang sabi ni David, “doon man ay papatnubayan ako ng iyong kamay at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin.”
Tswana[tn]
“Ha ke tsaea diphuka tsa ka moshō, ke ba ke aga kwa teñ teñ ga dikhutlō tsa lewatlè,” Dafide o ne a bua jalo, “le gōna seatla sa gago se tla bo se nkgōga, le seatla sa gago se segolo se tla nchwara.”
Turkish[tr]
Davud, “seherin kanatlarını alsam, denizin sonlarına konsam; orada da senin elin bana yol gösterir ve sağ elin beni tutar.”
Tsonga[ts]
Davhida u te: “Ni loko nḍi khanḍiya timpapeni ta v̌uronga, nḍi ya aka e makumo ka lwandle, na kona v̌oko ra wena ri ta nḍi fambisa, ni v̌oko ra wena ra šinene ri ta nḍi khoma.”
Xhosa[xh]
UDavide wathi, “ukuba ndithe ndaphakamisa amaphiko esifingo, ndaya ndahlala ekupheleni kolwandle, besingandikhaphayo kwanalapho isandla sakho, sindibambe isandla sakho sokunene.”
Zulu[zu]
“Uma ngithabatha amaphiko okusa, ngiye ngihlale emikhawulweni yolwandle,” kwasho uDavide, “nalapho isandla sakho siyakungihola, esokunene sakho singibambe.”