Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С предложението не се изменя гореспоменатия член, за да се включи неизпълнението на институция, в която са депозирани парични средства от инвестиционно предприятие.
Czech[cs]
Návrh nemění tento článek v tom smyslu, že by se vztahoval na platební neschopnost instituce, u níž má investiční podnik uložené peněžní prostředky.
Danish[da]
I forslaget ændres artiklen ikke til at omfatte en institution, hvor et investeringsselskab har deponeret midler, og som ikke kan indfri sine forpligtelser.
German[de]
Der Vorschlag sieht nicht vor, den Artikel dahin gehend zu ändern, dass auch der Fall der Zahlungsunfähigkeit einer Einrichtung abgedeckt wird, bei der eine Wertpapierfirma Gelder hinterlegt.
Greek[el]
Αντιθέτως, η πρόταση δεν τροποποιεί το άρθρο προκειμένου να ρυθμίζεται και η περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων οργανισμού στον οποίο μια εταιρία επενδύσεων έχει καταθέσει αμοιβαία κεφάλαιά της.
English[en]
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Spanish[es]
La propuesta no modifica el artículo con el fin de incluir la quiebra de una entidad en la que la empresa de inversión haya depositado dinero.
Estonian[et]
Ettepanek ei muuda artiklit, et lisada sellise institutsiooni maksevõimetuks muutumine, kus investeerimisühing raha hoiustab.
Finnish[fi]
Ehdotuksella ei muuteta kyseistä artiklaa siten, että se kattaisi myös sellaisen laitoksen maksukyvyttömyyden, jossa sijoituspalveluyritys säilyttää varoja.
French[fr]
En revanche, la proposition ne modifie pas la disposition de façon à y inclure la défaillance d’une entité auprès de laquelle une entreprise d’investissement a déposé des fonds.
Hungarian[hu]
A javaslat nem módosítja a cikket úgy, hogy az magába foglalja olyan intézmény nemteljesítését is, amelynél egy befektetési vállalkozás pénzt helyez letétbe.
Italian[it]
La proposta di modifica dell'articolo non include il fallimento di un ente presso il quale un'impresa di investimento abbia depositato fondi.
Lithuanian[lt]
Šiuo pasiūlymu straipsnis nekeičiamas taip, kad būtų įtrauktas institucijų, kuriose investicinė įmonė deponuoja pinigus, nemokumas.
Latvian[lv]
Priekšlikums negroza minēto direktīvas pantu, lai ietvertu tādas iestādes saistību neizpildi, kurā ieguldījumu sabiedrība ir noguldījusi naudu.
Maltese[mt]
Il-proposta ma temendax l-Artikolu biex jinkludi l-inadempjenza ta’ xi istituzzjoni li magħha jiġu ddepożitati flejjes minn ditta tal-investiment.
Dutch[nl]
Het voorstel wijzigt het artikel niet in die zin dat het voorziet in het faillissement van een instelling waarbij door een beleggingsonderneming gelden zijn gedeponeerd.
Polish[pl]
Wniosek nie zmienia przepisów artykułu w celu uwzględnienia upadłości instytucji, w której przedsiębiorstwo inwestycyjne zdeponowało środki pieniężne.
Portuguese[pt]
A proposta não altera o artigo para abranger o incumprimento de uma instituição junto da qual uma empresa de investimento depositou determinados montantes.
Romanian[ro]
Propunerea nu modifică articolul menționat pentru a introduce situația insolvenței unei instituții depozitare a fondurilor întreprinderii de investiții.
Slovak[sk]
Návrh nemenení a nedopĺňa článok tak, aby zahŕňal zlyhanie inštitúcie, u ktorej si investičná spoločnosť uložila peniaze.
Slovenian[sl]
Predlagana sprememba tega člena ne vključuje plačilne nesposobnosti institucije, pri kateri investicijsko podjetje deponira denarna sredstva.
Swedish[sv]
Förslaget ändrar inte artikeln så att den omfattar underlåtenhet från en institution hos vilken ett värdepappersföretag har deponerat medel.