Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ከልጅነቱ ጀምሮ ‘የተማረው’ በሕዝቡ ሁሉ ዘንድ የተከበረ የሙሴ ሕግ አስተማሪ በሆነው “በገማልያል እግር ሥር” ነበር።
Arabic[ar]
وبولس، منذ صباه، ‹تثقف عند قدمي غمالائيل› الذي علَّم الشريعة الموسوية وكان كل الشعب يجلّه.
Aymara[ay]
Ukhamarus Pablox waynitükän ukhatpach ‘Gamaliel chachamp suma yatichatänxa’, uka chachasti, Moisesar churat Leyinak yatichirïnwa ukat jaqinakans wali uñtʼatänwa.
Azerbaijani[az]
Pavel bütün xalqın hörmətini qazanmış və Qanun müəllimi olan «Qamalielin yanında təhsil almış»dı.
Central Bikol[bcl]
Poon sa pagkahoben, si Pablo “inedukar . . . sa pamitisan ni Gamaliel,” na nagtotokdo kan Ley ni Moises asin iginagalang kan gabos.
Bemba[bem]
Kanshi e calengele Paulo akwate amabuuku yapombwa aya Cebo ca kwa Lesa.—Imil.
Bangla[bn]
অল্পবয়স থেকে পৌল “গমলীয়েলের চরণে মানুষ” হয়েছিলেন, যিনি তাকে মোশির ব্যবস্থা সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন আর যাকে সমস্ত লোকেরা শ্রদ্ধা করত।
Czech[cs]
Pavel byl „vychovaný . . . u Gamalielových nohou“. Gamaliel byl učitel mojžíšského Zákona, kterého všichni měli ve velké úctě.
Ewe[ee]
Tso Paulo ƒe ɖevime kee “Gamaliel,” si fiaa Mose ƒe Seawo, ame si ŋu amewo katã dea bubui la, ‘fia nui.’
Efik[efi]
Toto ke uyen, Paul ‘ọkọbọ ukpep ke ukot Gamaliel,’ emi ekesikpepde Ibet Moses, ndien kpukpru owo ẹma ẹsinen̄ede ẹkpono Gamaliel.
Greek[el]
Από τη νεαρή του ηλικία, ο Παύλος είχε «σπουδάσει . . . στα πόδια του Γαμαλιήλ», ο οποίος δίδασκε το Μωσαϊκό Νόμο και έχαιρε της εκτίμησης όλου του λαού.
English[en]
From youth on, Paul was “educated . . . at the feet of Gamaliel,” who taught the Mosaic Law and was esteemed by all the people.
Spanish[es]
Recordemos que, en su juventud, Pablo se había “educado [...] a los pies de Gamaliel”, prestigioso maestro de la Ley mosaica.
Estonian[et]
Paulus oli noorena hariduse saanud Gamaalielilt, kes oli Moosese seaduse õpetaja ja kellest kogu rahvas lugu pidas.
Persian[fa]
پولُس از جوانی «در محضر گامالائیل،» معلّم شریعت تعلیم یافته بود.
French[fr]
” Dans sa jeunesse, Paul avait été “ éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ”, un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple.
Ga[gaa]
Beni Paulo ji oblanyo lɛ, ‘atsɔse lɛ yɛ Gamaliel,’ ni ji Mose Mla lɛ tsɔɔlɔ ni emaŋbii lɛ buɔ lɛ lɛ, “naji anaa.”
Gun[guw]
Sọn ovu whenu gbọ́n wẹ Paulu yin “weplọn . . . gbọn Gamalieli dali,” yèdọ Osẹ́n Mose tọn plọnmẹtọ de he gbẹtọ lẹpo nọ na sisi.
Hebrew[he]
מגיל צעיר התחנך פאולוס ”לרגלי גמליאל”, אשר לימד את תורת משה ונחשב לאדם מכובד בעיני כל העם.
Croatian[hr]
Pavao se u mladosti ‘školovao kod nogu Gamalijela’, farizeja koji je naučavao Mojsijev zakon i kojeg je poštovao sav narod.
Hungarian[hu]
Pál fiatal korától kezdve ’Gamáliel lábánál nevelkedett’, aki a mózesi törvényt tanította, és akit az egész nép becsült.
Armenian[hy]
Պողոսը վաղ տարիքից կրթություն էր ստացել Գամաղիելի մոտ, որը Մովսիսական օրենքի ուսուցիչ էր եւ հարգված էր ժողովրդի կողմից։
Indonesian[id]
Sejak usia muda, Paulus ”dididik . . . di kaki Gamaliel”, yang mengajarkan Hukum Musa dan sangat dihormati semua orang.
Igbo[ig]
Pọl si n’okorobịa ‘gụwa akwụkwọ n’ụkwụ Gameliel,’ bụ́ onye kụziiri ya Iwu Mozis, nakwa onye mmadụ niile na-akwanyere ùgwù.
Isoko[iso]
No uzoge ze, a yọrọ Pọl “whẹro, evaọ awọ Gamaliẹl,” ọnọ o je wuhrẹ ahwo Uzi Mosis na yọ ahwo kpobi a jẹ kẹe adhẹe.
Italian[it]
In gioventù Paolo era stato ‘educato ai piedi di Gamaliele’, maestro della Legge mosaica stimato da tutto il popolo.
Japanese[ja]
ガマリエルはモーセの律法を教えていた人で,民のすべてから重んじられていました。 ですから,パウロが個人的に神の言葉の巻き物を入手できたとしても不思議ではありません。
Georgian[ka]
ახალგაზრდობიდან პავლემ განათლება „გამალიელის ფეხებთან“ მიიღო. გამალიელმა მას ასწავლა მოსეს კანონი, რომელსაც ყველა აფასებდა.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ‘longwa peemhadi daGamaliel’ okudja kounyasha waye. Gamaliel okwa li omuhongi wOmhango yaMoses nokwa li a fimanekwa kovanhu aveshe.
Korean[ko]
젊은 시절부터 바울은 모든 사람에게 존경받는 율법 교사인 “가말리엘의 발치에서 교육을 받았습니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kileke kiandi, Paulu ‘van’ekolo dia Ngamaliele kalongelwa,’ ona walonganga Nsiku a Mose yo zitiswa kwa wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Жаш чагында Пабыл Мусанын мыйзамына окуткан, элдин баары урматтаган «Гамалеилдин өзүнөн билим алган».
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya kokamwa te ndenge Paulo azalaki na barulo na ye moko ya Liloba ya Nzambe. —Mis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Paulo uvua mua kuikala mupete biende bitupa bia mivungu ivua ne Dîyi dia Nzambi.—Bien.
Luo[luo]
Chakre korawera, Paulo ‘ne opuonj e tiend Gamaliel,’ ma ne en japuonj mar Chik Musa kendo ji duto ne miyo Gamaliel luor.
Latvian[lv]
Tā kā Pāvils jau no jaunības dienām bija ”izglītojies pie Gamaliēla kājām”, kurš bija visā tautā cienīts Mozus bauslības skolotājs, ir loģiski secināt, ka viņš bija iegādājies kādus Dieva Rakstu tīstokļus.
Macedonian[mk]
Уште како млад, Павле бил „школуван... пред нозете на Гамалиел“, учител на Мојсеевиот закон кој бил почитуван од целиот народ.
Marathi[mr]
पौल तरुण होता तेव्हापासून त्याला ‘गमलिएलाच्या चरणांजवळ शिक्षण मिळाले’ होते, जो मोशेच्या नियमशास्त्राचा शिक्षक व सर्व लोकांमध्ये प्रतिष्ठित होता.
Maltese[mt]
Minn żgħożitu ’l quddiem, Pawlu kien “mgħallem . . . f’riġlejn Gamaljel,” li kien jgħallem il- Liġi Mosajka u kien stmat min- nies kollha.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ လူငယ်ဘဝက လူအပေါင်းတို့ရိုသေတဲ့ ပညတ်ကျမ်းဆရာ “ဂါမလျေလ၏ လက်ထပ်သင်ကြားပေးခြင်းခံ” ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som ung var Paulus blitt «utdannet . . . ved Gamaliels føtter». Gamaliel underviste i Moseloven og var høyt ansett av hele folket.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्था सिकाउने र सबै मानिसले सम्मान गर्ने “गमलिएलको चरणमा” पावलले युवावस्थादेखि नै ‘शिक्षा पाएका’ थिए।
Ndonga[ng]
Okuza kuugundjuka, Paulus okwa li a ‘longwa kuGamaliel’ ngoka a li ha longo Ompango yaMoses nokwa li a simanekwa kaantu ayehe.
Niuean[niu]
Tali mai he vahā fuata, ko Paulo kua “ako . . . he akoaga a Kamalielu,” ne fakaako e Fakatufono faka-Mose mo e fakalilifu he tau tagata oti.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bofseng bja gagwe go ya pele, Paulo o be a ‘rutilwe ke Gamaliele ka boyena,’ e lego yo a bego a ruta Molao wa Moshe gomme a tšeelwa godimo ke batho ka moka.
Oromo[om]
Kanaafuu, maraa Dubbii Waaqayyoo dhuunfaatti qabaachuunsaa nama hin dinqisiisu.—HoE.
Ossetic[os]
Павел ӕрыгонӕй ахуыр кодта Гамалиилмӕ, Моисейы закъон чи амыдта ӕмӕ ӕппӕт адӕмы ’хсӕн нымад лӕг чи уыд, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Manlapud inkaugaw anggad imbaleg to, si Pablo et “imbangat a mismo nen Gamaliel” a managbangat na Mosaikon Ganggan tan gagalangen na amin a totoo.
Pijin[pis]
Start long taem wea Paul young, ‘Gamaliel nao teacher bilong hem.’ Gamaliel teachim Law bilong Moses and pipol tinghae long hem.
Polish[pl]
Od młodości Paweł ‛kształcił się u stóp Gamaliela’, który był poważanym przez wszystkich nauczycielem Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Desde a juventude Paulo foi ‘educado aos pés de Gamaliel’, que era instrutor da Lei mosaica e estimado por todos.
Quechua[qu]
Pabloqa, “yachachej[...] Gamaliel[wan]” yachachisqa karqa paytaq Ley Mosaicata yachachiqkunamanta may riqsisqa karqa.
Russian[ru]
В юности Павел «получил образование... у ног Гамалиила», который учил Моисееву закону и которого уважал весь народ.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Pawulo akiri muto ‘yigishirijwe ku birenge bya Gamaliyeli,’ wigishaga Amategeko ya Mose kandi akaba yarubahwaga n’abantu bose.
Albanian[sq]
Që në rini Pavli ‘ishte arsimuar në këmbët e Gamalielit’, i cili u mësonte njerëzve Ligjin e Moisiut dhe vlerësohej nga të gjithë.
Serbian[sr]
Pavle se u mladosti školovao kod Gamalila, koji je bio uvažen učitelj Mojsijevog zakona.
Sranan Tongo[srn]
A ben de sosrefi wan man di ala sma ben e lespeki. Sobun, wi kan frustan fu san ede Paulus ben kon abi wan tu fu den bukulolo fu Gado Wortu. —Tori.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha Pauluse a sa le mocha, o ile a ‘ruteloa maotong a Gamaliele,’ ea neng a ruta Molao oa Moshe ’me a hlomphuoa ke batho bohle.
Swahili[sw]
Tangu akiwa kijana na kuendelea, Paulo ‘alielimishwa miguuni pa Gamalieli,’ ambaye alifundisha Sheria ya Musa na aliheshimiwa sana na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Tangu akiwa kijana na kuendelea, Paulo ‘alielimishwa miguuni pa Gamalieli,’ ambaye alifundisha Sheria ya Musa na aliheshimiwa sana na watu wote.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய வார்த்தையின் சுருள்களை பவுல் தனக்கென வைத்திருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.—அப்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu joven, Paulo estuda “iha Gamaliel nia ain” neʼebé hanorin Moisés nia Ukun-Fuan no neʼebé ema hotu hamtaʼuk.
Thai[th]
จึง เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ ที่ เปาโล จะ มี ม้วน หนังสือ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ของ ตัว เอง.—กิจ.
Tiv[tiv]
Hii shighe u Paulu lu gumor la je, i ‘yese un sha ikyev i Gamaliel,’ u tesen Tindi u Mose shi ior cii naan un icivir la.
Tagalog[tl]
Mula sa pagkabata, si Pablo ay “nag-aral . . . sa paanan ni Gamaliel,” isang iginagalang na guro ng Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Oma ko dikɛnda diande, Paulo ‘aketshama l’ekolo wa Ngamaliyɛlɛ’ laketshaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ ndo lakalɛnyamaka oma le anto tshɛ.
Tok Pisin[tpi]
Long taim Pol i yangpela, ‘Gamaliel em i tisa bilong em.’ Gamaliel em man bilong skulim ol man long Lo Bilong Moses na ol man i rispektim em.
Turkish[tr]
Pavlus gençken, ona Musa Kanununu öğreten ve “bütün halkın saygısını kazanmış” olan ‘Gamaliel’in dizinin dibinde öğrenim görmüştü.’
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Pawulo a ha ri muntshwa, u “dyondze . . . emilengeni ya Gamaliyele,” loyi a a dyondzisa Nawu wa Muxe naswona a a xiximiwa ngopfu hi vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Яшь чагыннан ук Паул бөтен халык тарафыннан мөхтәрәм ителгән Муса канунын өйрәтүче «Гәмәлиилнең шәкерте булып» өйрәтелгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nchakupulikikwa kuti Paulosi wakaŵa na mipukutu gha Mazgu gha Ciuta.—Mil.
Ukrainian[uk]
В юності Павло «отримав освіту... біля ніг Гамаліїла», який вчив Мойсеєвого Закону і якого поважали всі люди.
Umbundu[umb]
Paulu tunde vutila waye, wa ‘pindisiwile vongolo ya Gamalieli,’ una wo longisa Ocihandeleko ca Mose, haeye wa sumbiwile lomanu.
Venda[ve]
U bva musi a tshee muswa, Paulo o vha e “mufunziwa wa Gamaliele,” we a vha a tshi funza Mulayo wa Mushe nahone a tshi dzhielwa nṱha vhukuma nga vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha pagkabatan-on, hi Pablo “ginton-an ha mga tiil ni Gamaliel,” nga nagtutdo han Mosaiko nga Balaud ngan gintatahod han ngatanan.
Xhosa[xh]
Kwasebutsheni bakhe, uPawulos ‘wayefundiswe ezinyaweni zikaGamaliyeli,’ owayefundisa uMthetho kaMoses kwaye ehlonitshwa ngabantu bonke.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà ọ̀dọ́ ni Pọ́ọ̀lù ti gba “ìmọ̀ ẹ̀kọ́ . . . lẹ́bàá ẹsẹ̀ Gàmálíẹ́lì,” tó máa ń kọ́ni ní Òfin Mósè.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu «bisiidi Gamaliel» Pablu dxi nahuiiniʼ, ti hombre ni guca maestru de Ley ni bidii Moisés.