Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bemarkingsveldtogte verbind kitskos en koeldrank met speelgoed, speletjies, versamelgoed, rolprente en gewilde persoonlikhede. . . .
Amharic[am]
“የማስተዋወቂያ ዘመቻዎች አሸር ባሸር ምግቦችንና ለስላሳ መጠጦችን ከአሻንጉሊቶች፣ ከተለያዩ ጨዋታዎች፣ ከትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች፣ ከፊልሞችና ዝነኛ ከሆኑ ግለሰቦች ጋር አዛምደው ያቀርባሉ። . . .
Arabic[ar]
كما تربط حملات التسويق الوجبات السريعة والمشروبات الغازية بالألعاب، الأشياء التي تُجمع كهواية، الافلام، والمشاهير . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga kampanya sa natad sa negosyo naglangkit sa daling-maluto nga pagkaon ug mga soft drink ngadto sa mga dulaan, dula, mga butang nga gikolekta ingong lingawlingaw, mga salida sa sine ug sikat nga mga tawo. . . .
Czech[cs]
„Reklamní kampaně spojují rychlé občerstvení a slazené nápoje s hračkami, hrami, filmy a populárními osobnostmi. . . .
Danish[da]
„I salgskampagner bliver fastfood og sodavand forbundet med legetøj, spil, ting børn kan samle på, film og berømte personer. . . .
German[de]
„Mit Spielzeug, Sammelobjekten, Filmen und bekannten Stars wird systematisch für Fastfood und Softdrinks geworben. . . .
Greek[el]
«Διαφημιστικές εκστρατείες συνδυάζουν τις τροφές τύπου φαστ φουντ και τα αναψυκτικά με παιχνίδια, συλλογές, ταινίες και διασημότητες. . . .
English[en]
“Marketing campaigns link fast food and soft drinks to toys, games, collectibles, movies and popular personalities. . . .
Spanish[es]
Las campañas comerciales relacionan la comida rápida y los refrescos con juguetes, juegos, artículos coleccionables, películas y figuras populares.
Finnish[fi]
Mainoksissa pikaruoka ja virvoitusjuomat yhdistetään leluihin, peleihin, keräilyesineisiin, elokuviin ja suosittuihin hahmoihin.
French[fr]
Les campagnes de promotion associent les produits de la restauration rapide et les sodas à des jouets, à des jeux, à des objets de collection, à des films ou à des célébrités [...].
Hebrew[he]
”מסעות פרסום מקשרים מזון מהיר ומשקאות קלים לצעצועים, משחקים, פירטי איסוף, סרטים ודמויות פופולריות. ...
Croatian[hr]
“Reklamne kampanje za fast food proizvode i gazirane sokove povezuju se s igračkama, nagradnim igrama, sakupljanjem raznih predmeta, filmovima i popularnim ličnostima.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi kampányok a gyorsételeket és az üdítőket játékokkal, gyűjthető tárgyakkal, filmekkel és népszerű személyekkel reklámozzák . . .
Indonesian[id]
”Kampanye pemasaran mengaitkan masakan siap-saji dan minuman ringan dengan mainan, game, benda koleksi, film, dan tokoh terkenal. . . .
Igbo[ig]
“Ndị na-akpọsa ngwá ahịa na-ejikọta nri onye ọ dị ngwa, mmanya ọtọ bịrịbịrị na ihe ụmụaka ji egwuri egwu, egwuregwu dị iche iche, ihe ndị a na-atụtụkọta dị ka ihe mkpori ndụ, ihe nkiri na ndị a ma ama. . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti kampania iti panangipakaammo kadagiti tagilako ket agus-usar iti abalbalay, ay-ayam, bambanag a makolekta kas pagesman, pelikula ken nalatak a tattao tapno maitandudo dagiti soft drink ken taraon a napartak ti pannakaisaganada. . . .
Italian[it]
“A fast food e bibite gassate le campagne pubblicitarie associano giocattoli, giochi, gadget, film e personaggi famosi. . . .
Japanese[ja]
ファーストフードやソフトドリンクは,おもちゃ,ゲーム,コレクションアイテム,映画,有名人などと結びつけて売り込まれる。
Korean[ko]
판촉 행사들은 즉석식품과 청량음료를 장난감, 게임, 수집품, 영화, 유명인과 연계시킨다.
Latvian[lv]
”Lai pārdotu ”ātro ēdienu” un gāzētos dzērienus, tos reklamē kopā ar rotaļlietām, spēlēm, dažādām lietām, ko var kolekcionēt, kā arī šim nolūkam izmanto filmas un populārus cilvēkus.
Norwegian[nb]
«I markedsføringen settes fast-food og brus i forbindelse med leker, spill, samleobjekter, filmer og populære kjendiser. . . .
Dutch[nl]
„Marketingcampagnes verbinden fastfood en frisdranken met speelgoed, spelletjes, verzamelobjecten, films en populaire beroemdheden. . . .
Portuguese[pt]
“Campanhas de publicidade associam fast-food e refrigerantes a brinquedos, jogos, itens para colecionar, filmes e personalidades. . . .
Romanian[ro]
Campaniile publicitare asociază alimentele de tip fast-food şi băuturile răcoritoare cu jucării, jocuri, obiecte de colecţie, personaje din filme şi personalităţi care se bucură de popularitate. . . .
Russian[ru]
«Фаст-фуд и прохладительные напитки рекламируются наряду с игрушками, играми, подарками, фильмами и знаменитостями...
Slovak[sk]
„Kampane na zvýšenie predaja spájajú jedlá rýchleho občerstvenia a sladené nápoje s hračkami, hrami, zberateľskými predmetmi, filmami či obľúbenými osobnosťami...
Slovenian[sl]
»Tržne kampanje povezujejo hitro pripravljeno hrano in gazirane brezalkoholne pijače z igračami, igricami, rečmi za zbiranje, filmi in priljubljenimi osebnostmi.
Serbian[sr]
„Brza hrana i gazirani napici se reklamiraju zajedno sa igračkama, video-igricama, stvarima za kolekcije, filmovima i popularnim ličnostima...
Swedish[sv]
”När man marknadsför snabbmat och läsk, använder man sig av leksaker, spel, samlarobjekt, filmer och populära personer. ...
Swahili[sw]
Vitafunio na soda huhusianishwa na vitu vya watoto vya kuchezea, michezo, bidhaa za kukusanywa, sinema na watu mashuhuri. . . .
Congo Swahili[swc]
Vitafunio na soda huhusianishwa na vitu vya watoto vya kuchezea, michezo, bidhaa za kukusanywa, sinema na watu mashuhuri. . . .
Tagalog[tl]
“Iniuugnay ng mga propaganda sa pagbebenta ang fast food at mga soft drink sa mga laruan, palaro, mga bagay na kinokolekta, mga panoorin at kilaláng mga personalidad. . . .
Tongan[to]
“Ko e ngaahi feingangāue fakamāketí ‘oku nau fakafehokotaki ‘a e me‘akai vavé mo e ngaahi inu melié ki he ngaahi me‘a va‘ingá, ngaahi keimí, fanga ki‘i me‘a ‘oku tānakí, ngaahi faivá mo e ngaahi sitā manakoá. . . .
Ukrainian[uk]
Рекламні компанії пов’язують таку їжу з іграми, забавками, з чимось, що можна колекціонувати, з популярними фільмами та знаменитостями...
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣe ìpolówó náà máa ń ṣàfihàn àwọn oúnjẹ pàrùpárù wọ̀nyí àtàwọn ọtí ẹlẹ́rìndòdò nígbà tí wọ́n bá ń polówó ohun ìṣiré ọmọdé, ohun èlò eré ìdárayá, àwọn nǹkan ìnàjú, tàbí fíìmù, wọ́n sì tún máa ń polówó wọn nígbà tí wọ́n bá ń ṣàfihàn àwọn èèyàn tó gbajúmọ̀ láwùjọ. . . .