Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou Christelike standpunt duidelik aan almal om jou.
Amharic[am]
በዙሪያችሁ ላለው ሰው ሁሉ ክርስቲያናዊ አቋማችሁን በግልጽ አሳውቁ።
Arabic[ar]
اجعلوا موقفكم المسيحي واضحا لكل الذين حولكم.
Bemba[bem]
Londolola ifyo wasuminamo nga kapepa.
Bislama[bi]
Talemaot Kristin fasin blong yu i klia nomo.
Bangla[bn]
সবাইকে তোমার খ্রীষ্টীয় বিশ্বাস সম্বন্ধে জানাও।
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw ang imong Kristohanong baroganan ngadto sa tanan diha sa imong palibot.
Czech[cs]
Všem kolem sebe vysvětli svůj křesťanský postoj.
Danish[da]
Lad dine omgivelser vide at du er kristen.
German[de]
Mach jedem um dich herum klar, daß du ein Christ bist.
Ewe[ee]
Gblɔ wò Kristotɔwo ƒe tenɔnɔ ŋu nya na amesiwo katã te ɖe ŋuwò eme nakɔ.
Greek[el]
Διευκρίνισε τη Χριστιανική σου στάση σε όλους όσους σε περιβάλλουν.
English[en]
Make your Christian stand clear to everyone around you.
Spanish[es]
Deja clara tu postura cristiana a la gente que te rodea.
Estonian[et]
Räägi tuttavatele oma usulistest tõekspidamistest.
Finnish[fi]
Tee kristillinen kantasi selväksi kaikille, joiden kanssa olet tekemisissä.
French[fr]
Faites en sorte que votre position chrétienne soit claire pour tous ceux qui vous entourent.
Hebrew[he]
הבהר את עמדתך כמשיחי לכל הסובבים אותך.
Hiligaynon[hil]
Athaga ang imo Cristianong panindugan sa tanan sa palibot mo.
Croatian[hr]
Svima s kojima si u doticaju jasno daj do znanja kakav je tvoj kršćanski stav.
Hungarian[hu]
Tedd a körülötted élő emberek számára nyilvánvalóvá keresztény álláspontodat.
Indonesian[id]
Tunjukkan dengan jelas pendirian Kristen Anda kepada orang-orang di sekitar Anda.
Igbo[ig]
Mee ka mmadụ nile nọ gị nso mara banyere ọnọdụ gị dị ka onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Pagminarem ti Nakristianuan a takdermo iti amin a kalanglangenmo.
Italian[it]
Fa in modo che tutti sappiano che sei cristiana.
Japanese[ja]
そうするなら,「とがめのない純真な者」でいることができ,神を喜ばせているという確信を抱けます。
Georgian[ka]
შენი ქრისტიანული პოზიცია გარშემო ყველას გააგებინე.
Kalaallisut[kl]
Avatangiisivit ilisimalissuk kristumiuusutit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿಲುವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
주변의 모든 사람에게 당신의 그리스도인 입장을 분명히 밝히십시오.
Lithuanian[lt]
Aiškiai parodyk savo krikščionišką poziciją visiems aplinkiniams.
Latvian[lv]
Tā tu varēsi palikt ”nevainojams un šķīsts” un varēsi būt pārliecināts, ka esi rīkojies patīkami Dievam.
Malagasy[mg]
Ataovy fantatry ny rehetra manodidina anao fa Kristianina ianao.
Macedonian[mk]
Јасно кажи им го твојот христијански став на сите што се околу тебе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു സഹവസിക്കേണ്ടി വരുന്ന ഏവരോടും നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ നിലപാടു വ്യക്തമാക്കുക.
Marathi[mr]
तुमचे ख्रिस्ती मत काय आहे ते सर्वांना कळू द्या.
Maltese[mt]
Agħmilha ċara maʼ kulħadd x’inhi l- waqfa Kristjana tiegħek.
Norwegian[nb]
Gjør ditt kristne standpunkt klart for alle du har rundt deg.
Nepali[ne]
वरपरका मानिसहरूलाई आफ्नो मसीही अडान स्पष्ट पार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak aan iedereen in je omgeving duidelijk wat je christelijke standpunt is.
Northern Sotho[nso]
Dira gore boemo bja gago bja Bokriste bo be molaleng go yo mongwe le yo mongwe yo a go dikologilego.
Nyanja[ny]
Onani kuti aliyense amene mukucheza naye akudziŵa bwino zimene munatsimikiza kuchita monga Mkristu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Laga tur hende rond di bo comprendé bon cla kico ta bo posicion cristian.
Polish[pl]
Niech wszyscy dokoła znają twoją chrześcijańską postawę.
Portuguese[pt]
Deixe que todos saibam que você é cristão.
Romanian[ro]
Fă-ţi cunoscută în mod clar poziţia de creştin tuturor celor din jurul tău.
Russian[ru]
Четко разъясни окружающим свою христианскую позицию.
Sinhala[si]
ඔබ වටා සිටින සියලුදෙනාට ඔබේ ක්රිස්තියානි ස්ථාවරය දැනගැනීමට සලස්වන්න.
Slovak[sk]
Daj jasne najavo svoj kresťanský postoj všetkým okolo seba.
Shona[sn]
Ita kuti zvive zvakajeka kuvanhu vose vakakupoteredza kuti uri muKristu.
Serbian[sr]
Neka svi oko tebe budu svesni tvog hrišćanskog stava.
Southern Sotho[st]
Etsa hore Bokreste ba hao bo hlake ho e mong le e mong ea u potileng.
Swedish[sv]
Låt alla runt omkring dig få veta din kristna ståndpunkt.
Swahili[sw]
Waeleze washiriki wako msimamo wako wa Kikristo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Waeleze washiriki wako msimamo wako wa Kikristo waziwazi.
Telugu[te]
మీ చుట్టూ ఉన్న వారందరికీ మీ క్రైస్తవ స్థానాన్ని స్పష్టం చేయండి.
Thai[th]
ให้ จุด ยืน แบบ คริสเตียน ของ คุณ ประจักษ์ ชัด แก่ ทุก คน ที่ อยู่ รอบ ข้าง.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ኣቕዋምኩም ንዅሎም እትረኽብዎም ሰባት ንጹር ግበሩሎም።
Tagalog[tl]
Gawing malinaw ang iyong paninindigang Kristiyano sa lahat ng kasama mo.
Tswana[tn]
Dira gore botlhe ba lemoge boemo jwa gago jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim klia long olgeta lain i stap klostu long yu olsem yu wanpela Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olarak tavrını herkese söyle.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka wena ka Vukreste a ku ve erivaleni eka mani na mani loyi u nga na yena.
Twi[tw]
Ma obiara nhu sɛ woyɛ Kristoni.
Ukrainian[uk]
Чітко показуй кожному свою християнську позицію.
Xhosa[xh]
Kwenze kucace ukuma kwakho njengomKristu kumntu wonke okungqongileyo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí gbogbo èèyàn tó yí ẹ ká mọ ìdúró rẹ gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Chinese[zh]
要让身边的人清楚知道你的基督徒立场。
Zulu[zu]
Yenza ukuma kwakho kobuKristu kucace kubo bonke abantu.