Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fondamente van die stad se muur was versier met allerhande edelstene: die eerste fondament was jaspis, die tweede saffier, die derde kalsedoon, die vierde smarag, die vyfde sardoniks, die sesde sardis, die sewende chrisoliet, die agtste beril, die negende topaas, die tiende chrisopraas, die elfde hiasint, die twaalfde ametis.
Amharic[am]
የከተማይቱም ቅጥር መሠረት በከበረ ድንጋይ ሁሉ ተጌጦ ነበር፣ ፊተኛው መሠረት ኢያስጲድ፣ ሁለተኛው ሰንፔር፣ ሦስተኛው ኬልቄዶን፣ አራተኛው መረግድ፣ አምስተኛው ሰርዶንክስ፣ ስድስተኛው ሰርድዮን፣ ሰባተኛው ክርስቲሎቤ፣ ስምንተኛው ቢረሌ፣ ዘጠነኛው ወራውሬ፣ አሥረኛው ክርስጵራስስ፣ አሥራ አንደኛው ያክንት፣ አሥራ ሁለተኛው አሜቴስጢኖስ ነበረ።
Arabic[ar]
وأساسات سور المدينة مزينة بكل نوع من الحجر الكريم: الاساس الاول يشب، الثاني ياقوت ازرق، الثالث عقيق ابيض، الرابع زمرد، الخامس جزع عقيقي، السادس عقيق احمر، السابع زبرجد، الثامن زمرد ذبابي، التاسع ياقوت اصفر، العاشر عقيق اخضر، الحادي عشر ياقوت كحلي، الثاني عشر جمشت.
Central Bikol[bcl]
An mga pundasyon kan lanob kan siudad sinamnohan nin gabos na klase nin mahal na marhay na bato: an enot na pundasyon jaspe, an ikaduwa safiro, an ikatolo calcedonia, an ikaapat esmeralda, an ikalima sardonica, an ikaanom sardio, an ikapito crisolito, an ikawalo berilo, an ikasiyam topacio, an ikasampulo crisoprasa, an ikaonse jacinto, an ikadose amatista.
Bulgarian[bg]
Основите на градската стена бяха украсени с най–различни скъпоценни камъни: първата основа беше яспис, втората — сапфир, третата — халцедон, четвъртата — смарагд, петата — сардоникс, шестата — сард, седмата — хризолит, осмата — аквамарин, деветата — топаз, десетата — хризопраз, единайсетата — цирконий, дванайсетата — аметист.
Cebuano[ceb]
Ang mga patukoranan sa paril sa siyudad gidayandayanan sa tanang matang sa bililhong bato: ang unang patukoranan haspe, ang ikaduha sapiro, ang ikatulo kalsidonya, ang ikaupat esmeralda, ang ikalima sardonika, ang ikaunom sardio, ang ikapito krisolito, ang ikawalo berilo, ang ikasiyam topasyo, ang ikanapulo krisopraso, ang ikanapulog-usa hasinto, ang ikanapulog-duha amatista.
Czech[cs]
Základy městské zdi byly ozdobeny drahokamy všeho druhu: První základ byl jaspis, druhý safír, třetí chalcedon, čtvrtý smaragd, pátý sardonix, šestý karneol, sedmý chryzolit, osmý beryl, devátý topas, desátý chryzopras, jedenáctý hyacint, dvanáctý ametyst.
Danish[da]
Grundstenene i byens mur var smykket med kostbare sten af enhver art: den første grundsten var jaspis, den anden safir, den tredje kalcedon, den fjerde smaragd, den femte sardonyks, den sjette sarder, den syvende krysolit, den ottende beryl, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyacint, den tolvte ametyst.
German[de]
Die Grundlagen der Stadtmauer waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt: Die erste Grundlage war Jaspis, die zweite Saphir, die dritte Chalzedon, die vierte Smaragd, die fünfte Sardonyx, die sechste Sardion, die siebte Chrysolith, die achte Beryll, die neunte Topas, die zehnte Chrysopras, die elfte Hyazinth, die zwölfte Amethyst.
Efik[efi]
Akpa itiat-idak-isọn̄ edi jasper; udiana edi sapphire; ọyọhọ ita edi chalcedony; ọyọhọ inan̄ edi emerald; ọyọhọ ition edi sardonyx; ọyọhọ itiokiet edi sardius; ọyọhọ itiaba edi chrysolite; ọyọhọ itiaita edi beryl; ọyọhọ usụkkiet edi topaz; ọyọhọ duop edi chrysoprase; ọyọhọ duopekiet edi jacinth [“hyacinth,” NW]; ọyọhọ duopeba edi amethyst.
Greek[el]
Τα θεμέλια του τείχους της πόλης ήταν στολισμένα με κάθε είδους πολύτιμη πέτρα: το πρώτο θεμέλιο ήταν ίασπης, το δεύτερο ζαφείρι, το τρίτο χαλκηδόνιος, το τέταρτο σμαράγδι, το πέμπτο σαρδόνυχας, το έκτο σάρδιο, το έβδομο χρυσόλιθος, το όγδοο βήρυλλος, το ένατο τοπάζι, το δέκατο χρυσοπράσιο, το ενδέκατο υάκινθος, το δωδέκατο αμέθυστος.
English[en]
The foundations of the city’s wall were adorned with every sort of precious stone: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, the twelfth amethyst.
Spanish[es]
Los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedra preciosa: el primer fundamento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda; el quinto, sardónica; el sexto, sardio; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el nono, topacio; el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.
Finnish[fi]
Kaupungin muurin perustukset olivat kaunistetut kaikenlaisilla kallisarvoisilla kivillä: ensimmäinen perustus oli jaspista, toinen safiiria, kolmas kalsedonia, neljäs smaragdia, viides sardonyksiä, kuudes sardia, seitsemäs krysoliittia, kahdeksas berylliä, yhdeksäs topaasia, kymmenes krysopraasia, yhdestoista hyasinttia, kahdestoista ametistia.
French[fr]
Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement c’était du jaspe, le deuxième du saphir, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude, le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste.
Ga[gaa]
Ni maŋ lɛ gbogbo lɛ shishitoi (faneshii) lɛ awula lɛ kɛ tɛi ni jara wa sɔrɔtoi fɛɛ: Klɛŋklɛŋ shishitoo lɛ yaspi, nɔ ni ji enyɔ lɛ safiro, nɔ ni ji etɛ lɛ kalkedon, nɔ ni ji ejwɛ lɛ smaragdo, nɔ ni ji enumɔ lɛ sardoniki, nɔ ni ji ekpaa lɛ sardio, nɔ ni ji kpawo lɛ krisolito, nɔ ni ji kpaanyɔ lɛ berilo, nɔ ni ji nɛɛhu lɛ topasion, nɔ ni ji nyɔŋma lɛ krisopraso, nɔ ni ji nyɔŋma kɛ ekome lɛ hiakinto, nɔ ni ji nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ ametisto.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sadsaran sang pader sang siudad napunihan sang tanan nga sahi sang malahalon nga bato: ang nahauna nga sadsaran jaspe, ang ikaduha sapiro, ang ikatlo kalsedonia, ang ikap-at esmeralda, ang ikalima sardonika, ang ikan-om kornalina, ang ikapito krisolito, ang ikawalo berilo, ang ikasiam topasio, ang ikanapulo krisopraso, ang ikanapulog-isa hasinto, ang ikanapulog-duha amatista.
Croatian[hr]
Temelji gradskog zida bili su od svakovrsnog dragog kamenja: prvi je temelj bio od jaspisa, drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda, peti od sardoniksa, šesti od sarda, sedmi od krizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od krizopraza, jedanaesti od hijacinta, dvanaesti od ametista.
Hungarian[hu]
A város falának alapjait mindenféle drágakő ékesítette: az első alap jáspis volt, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd, az ötödik szardonix, a hatodik szárder, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizoprász, a tizenegyedik hiacint, a tizenkettedik ametiszt.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին պարիսպին հիմերը ամէն տեսակ պատուական քարերով զարդարուած էին։ Առաջին հիմը յասպիս էր, երկրորդը՝ շափիւղայ, երրորդը՝ քաղկեդոն, չորրորդը՝ զմրուխտ, հինգերորդը՝ եղնգնաքար, վեցերորդը՝ սարդիոն, եօթներորդը՝ ոսկեքար, ութերորդը՝ բիւրեղ, իններորդը՝ տպազիոն, տասներորդը՝ քրիսոպրասոս, տասնըմէկերորդը՝ յակինթ, տասներկրորդը՝ ամեթովս։
Iloko[ilo]
Dagiti pamuon ti pader ti siudad naarkosan iti tunggal kita ti napateg a bato: ti umuna a pamuon ket jaspe, ti maikadua safiro, ti maikatlo kalsedonia, ti maikapat esmeralda, ti maikalima sardonika, ti maikanem sardio, ti maikapito krisolito, ti maikawalo berilo, ti maikasiam topasio, ti maikasangapulo krisoprasio, ti maikasangapulo ket maysa jacinto, ti maikasangapulo ket dua amatista.
Italian[it]
Le fondamenta del muro della città erano adorne di ogni sorta di pietra preziosa: il primo fondamento era diaspro, il secondo zaffiro, il terzo calcedonio, il quarto smeraldo, il quinto sardonico, il sesto sardio, il settimo crisolito, l’ottavo berillo, il nono topazio, il decimo crisopraso, l’undicesimo giacinto, il dodicesimo ametista.
Georgian[ka]
ქალაქის გალავნის საძირკვლები ყველანაირი ძვირფასი ქვით იყო ნაშენი: პირველი საძირკველი იყო იასპით, მეორე — საფირონით, მესამე — ქალცედონით, მეოთხე — ზურმუხტით, მეხუთე — სარდონიქსით, მეექვსე — სარდიონით, მეშვიდე — ქრიზოლითით, მერვე — ბივრილით, მეცხრე — ტოპაზით, მეათე — ქრიზოპრაზით, მეთერთმეტე — ჰიაცინთით, მეთორმეტე — ამეთვისტოთი.
Lingala[ln]
Miboko na lopango na mboka mikembami na mabanga nyonso na motuya. Libanga na liboso yasipi, na mibale safili, na misato kendono, na minei samala, na mitano salandonoki, na motoba salali, na nsambo kulusuliti, na mwambe belulu, na libwa topazi, na zomi kulusupala, na zomi na moko wakiti, na zomi na mibale ametusiti.
Malagasy[mg]
Voaravaka vatosoa isan-karazany ny fototry ny mandan’ilay tanàna: Ny fototra voalohany dia jaspa, ny faharoa safira, ny fahatelo kalsedoanina, ny fahefatra emeraoda, ny fahadimy sardoniksa, ny fahenina sardoanina, ny fahafito krizolita, ny fahavalo berila, ny fahasivy topaza, ny fahafolo krizoprazy, ny fahiraika ambin’ny folo hiasinta, ny faharoa ambin’ny folo ametista.
Macedonian[mk]
Темелите на градскиот ѕид беа од секаков вид скапоцени камења: првиот темел беше од јаспис, вториот од сафир, третиот од калцедон, четвртиот од смарагд, петтиот од сардоникс, шестиот од сард, седмиот од хризолит, осмиот од берил, деветтиот од топаз, десеттиот од хризопрас, единаесеттиот од хијацинт, дванаесеттиот од аметист.
Marathi[mr]
नगरीच्या तटाचे पाये वेगवेगळ्या मूल्यवान् रत्नांनी शृंगारलेले होते: पहिला पाया यास्फे, दुसरा नीळ, तिसरा शिवधातु, चौथा पाच, पाचवा गोमेद, सहावा सार्दि, सातवा लसणा, आठवा वैडूर्य, नववा पुष्कराज, दहावा सोनलसणी, अकरावा याकींथ, बारावा पद्मराग अशा रत्नांचे ते होते.
Norwegian[nb]
Grunnsteinene i byens mur var prydet med alle slags edelstener: Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, den femte sardonyks, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
Dutch[nl]
De fundamenten van de muur van de stad waren met allerlei edelgesteente versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint, het twaalfde amethist.
Northern Sotho[nso]
Metheo ya morako wa motse e be e kgabišitšwe ka mohuta o mongwe le o mongwe wa mafsika a bohlokwa: motheo wa pele e be e le jasepere, wa bobedi e le safire, wa boraro e le khalesedone, wa bone e le emeralede, wa bohlano e le saredonikisi, wa botshelela e le sarediase, wa bošupa e le kirisolite, wa seswai e le berile, wa senyane e le topase, wa lesome e le kirisoporase, wa lesome-tee e le haisinthe gomme wa lesome-pedi e le amethisete.
Papiamento[pap]
E fundeshi di muraya dje stad tabata dorná cu tur sorto di piedra precioso: e promé fundeshi tabata jaspe, e segundo tabata safiro, di tres tabata calcedonia, di cuater esmeralda, di cinco sardónico, di seis sardio, di siete crisólito, di ocho berilo, di nuebe topacio, di diez crisoprasa, di diesun hacinto, di diesdos amatista.
Polish[pl]
Fundamenty muru miasta były przyozdobione wszelkiego rodzaju drogocennymi kamieniami: pierwszy fundament to jaspis, drugi szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd, piąty sardonyks, szósty sard, siódmy chryzolit, ósmy beryl, dziewiąty topaz, dziesiąty chryzopraz, jedenasty hiacynt, dwunasty ametyst.
Portuguese[pt]
E os alicerces da muralha da cidade estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa: o primeiro alicerce era jaspe, o segundo, safira, o terceiro, calcedônia, o quarto, esmeralda, o quinto, sardônio, o sexto, sárdio, o sétimo, crisólito, o oitavo, berilo, o nono, topázio, o décimo, crisópraso, o undécimo, jacinto, o duodécimo, ametista.
Rundi[rn]
Imishinge y’uruhome rw’ico gisagara yari isharijwe n’ubwoko bwose bw’amabuye y’agaciro: umushinge wa mbere wari yasipi, uwa kabiri safiro, uwa gatatu kalikedoni, uwa kane emerode, uwa gatanu saridonigisi, uwa gatandatu saridiyo, uw’indwi kirisolito, uw’umunani berilo, uw’icenda topazi, uw’icumi kirisopuraso, uw’icumi na rimwe yasenti, uw’icumi na kabiri ametisito.
Russian[ru]
Основания стены города были украшены всяким драгоценным камнем: первое основание было яшма, второе — сапфир, третье — халцедон, четвертое — изумруд, пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — берилл, девятое — топаз, десятое — хризопраз, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.
Kinyarwanda[rw]
Urufatiro rwa mbere rwari yasipi, urwa kabiri rwari safiro, urwa gatatu rwari kalukedoni, urwa kane rwari simaragido, urwa gatanu rwari sarudonikisi, urwa gatandatu rwari sarudio, urwa karindwi rwari kirusolito, urwa munani rwari berulo, urwa cyenda rwari topazi, urwa cumi rwari kirusopuraso, urwa cumi na rumwe rwari huwakinto, urwa cumi n’ebyiri rwar’ ametusito.
Slovak[sk]
Základy mestského múru boli ozdobené drahokamami každého druhu: prvý základ bol jaspis, druhý zafír, tretí chalcedon, štvrtý smaragd, piaty sardonyx, šiesty sardius, siedmy chryzolit, ôsmy beryl, deviaty topas, desiaty chryzopras, jedenásty hyacint, dvanásty ametyst.
Slovenian[sl]
Temelji mestnega obzidja so bili okrašeni z vsakovrstnim dragim kamenjem: prvi temeljni kamen je bil jaspis, drugi safír, tretji halkedón, četrti smarágd, peti sardoníks, šesti sardij, sedmi hrizolít, osmi beríl, deveti topáz, deseti hrizopráz, enajsti hiacínt, dvanajsti ametíst.
Shona[sn]
Nheyo dzeguta dzakanga dzakashongedzwa rudzi rwuri rwose rweibwe rinokosha: nheyo yokutanga yakanga iri jaspisi, yechipiri safiri, yechitatu karsidhoni, yechina smaragdhino, yechishanu sardhoniksi, yechitanhatu sardhio, yechinomwe krisoriti, yechisere bheriri, yechipfumbamwe topasi, yegumi krisoprasi, yegumi neimwe hiakinti, yegumi nembiri ametesti.
Albanian[sq]
Themelet e murit të qytetit ishin stolisur me çdo lloj guri të çmuar: themeli i parë ishte diaspër, i dyti safir, i treti kalcedon, i katërti smerald, i pesti sardoniks, i gjashti sard, i shtati krizolit, i teti beril, i nënti topaz, i dhjeti krizopraz, i njëmbëdhjeti hiacint, i dymbëdhjeti ametist.
Serbian[sr]
Temelji gradskog zida bili su od svih vrsta dragog kamenja: prvi temelj je bio od jaspisa, drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda, peti od sardoniksa, šesti od sarda, sedmi od hrizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od hrizoprasa, jedanaesti od hijacinta, dvanaesti od ametista.
Southern Sotho[st]
Metheo ea lerako la motse e ne e khabisitsoe ka lejoe la bohlokoa la mofuta o mong le o mong: motheo oa pele e ne e le jaspere, oa bobeli e le safire, oa boraro e le kalsedone, oa bone e le emeralde, oa bohlano e le sardonyxe, oa botšelela e le sardiase, oa bosupa e le krysolite, oa borobeli e le beryle, oa borobong e le topaze, oa leshome e le krysoprase, oa leshome le motso o mong e le hyasinthe, oa leshome le metso e ’meli e le amethyste.
Swedish[sv]
Stadsmurens grundstenar var smyckade med varje slag av dyrbar sten: den första grundstenen var jaspis, den andra safir, den tredje kalcedon, den fjärde smaragd, den femte sardonyx, den sjätte sard, den sjunde krysolit, den åttonde beryll, den nionde topas, den tionde krysopras, den elfte hyacint, den tolfte ametist.
Swahili[sw]
Misingi ya kuta za jiji ilikuwa imerembwa kwa kila namna ya jiwe la thamani: msingi wa kwanza ulikuwa yaspa, wa pili safirosi, ule wa tatu kalkedoni, wa nne emeraldi, wa tano sardoniksi, wa sita sardiosi, wa saba krisolito, wa nane berulosi, wa tisa topazi, wa kumi krisoprasosi, wa kumi na moja hayakintho-buluu, ule wa kumi na mbili amethistosi.
Tamil[ta]
நகரத்து மதில்களின் அஸ்திபாரங்கள் சகலவித இரத்தினங்களினாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; முதலாம் அஸ்திபாரம் வச்சிரக்கல், இரண்டாவது இந்திரநீலம், மூன்றாவது சந்திரகாந்தம், நான்காவது மரகதம், ஐந்தாவது கோமேதகம், ஆறாவது பதுமராகம், ஏழாவது சுவர்ணரத்தினம், எட்டாவது படிகப்பச்சை, ஒன்பதாவது புஷ்பராகம், பத்தாவது வைடூரியம், பதினோராவது சுநீரம், பன்னிரண்டாவது சுகந்தி இவைகளே.
Thai[th]
ฐาน ราก กําแพง เมือง นี้ ประกอบ ด้วย อัญมณี ทุก ชนิด ฐาน ที่ หนึ่ง เป็น แจสเพอร์ ฐาน ที่ สอง เป็น แซปไฟร์ ฐาน ที่ สาม เป็น คาลซิโดนี ฐาน ที่ สี่ เป็น มรกต ฐาน ที่ ห้า เป็น ซาร์โดนิกซ์ ฐาน ที่ หก เป็น ซาร์ด ฐาน ที่ เจ็ด เป็น เพริดอต ฐาน ที่ แปด เป็น เบริล ฐาน ที่ เก้า เป็น โทแพซ ฐาน ที่ สิบ เป็น คริโซเพรส ฐาน ที่ สิบ เอ็ด เป็น ไฮยาซินท์ ฐาน ที่ สิบ สอง เป็น แอเมทิสต์.
Tagalog[tl]
Ang mga pundasyon ng pader ng lunsod ay nagagayakan ng bawat uri ng mahalagang bato: ang unang pundasyon ay jaspe, ang ikalawa ay safiro, ang ikatlo ay calcedonia, ang ikaapat ay esmeralda, ang ikalima ay sardonica, ang ikaanim ay sardio, ang ikapito ay crisolito, ang ikawalo ay berilo, ang ikasiyam ay topacio, ang ikasampu ay crisopasio, ang ikalabing-isa ay jacinto, ang ikalabindalawa ay amatista.
Tswana[tn]
Metheo ya lobota lwa motse ono e ne e kgabisitswe ka mofuta mongwe le mongwe wa leje le le tlhokegang: motheo wa ntlha e ne e le jasepere, wa bobedi e le safire, wa boraro kalesedone, wa bonè emeraleda, wa botlhano saredonekese, wa borataro saredise, wa bosupa kerusolete, wa borobedi berile, wa borobongwe topase, wa bolesome kerusoperase, wa bolesome le bongwe hiasinthe, wa bolesome le bobedi amethisete.
Twi[tw]
Na wɔde aboɔden abo nyinaa ahyehyɛ kurow no fasu no nnyinaso. Nnyinaso a edi kan yɛ ahwehwɛbo, nea ɛto so abien yɛ hoabo, nea ɛto so abiɛsa yɛ omununkumbo, nea ɛto so anan yɛ ahabammomonobo, nea ɛto so anum yɛ ɛtɔnbo, nea ɛto so asia yɛ bogyanambo, nea ɛto ason yɛ sikabereɛbo, nea ɛto so awotwe yɛ apopobibiribo, nea ɛto so akron yɛ akraatebo, nea ɛto so du yɛ dɛnkyɛmmo, nea ɛto so dubiako yɛ owusiwbo, nea ɛto so dumien yɛ beredumbo.
Ukrainian[uk]
Підвалини муру міського прикрашені були всяким дорогоцінним камінням. Перша підвалина — яспис [«яшма», НС], друга — сапфір, третя — халкидон [«халцедон», Хом.], четверта — смарагд, п’ята — сардонікс, шоста — сардій [«сердолік», Дерк.], сьома — хризоліт, восьма — берил, дев’ята — топаз, десята — хрисопрас, одинадцята — якинт [«гіацинт», Дерк.], дванадцята — аметист.
Xhosa[xh]
Iziseko zodonga lwesixeko zazihonjiswe ngalo lonke uhlobo lwelitye elixabisekileyo: isiseko sokuqala sasiyiyaspisi, esesibini iyisafire, esesithathu iyikalkedoni, esesine iyiemeraldi, esesihlanu iyisardoniksi, esesithandathu iyisardiyo, esesixhenxe iyikrizolite, esesibhozo iyibherilo, esesithoba iyitopazi, eseshumi iyikrizoprazi, eseshumi elinanye iyihakinto, eseshumi elinesibini iyiamethiste.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpìlẹ̀ ògiri ìlú ńlá náà ni a fi gbogbo onírúurú òkúta ṣíṣeyebíye ṣe lọ́ṣọ̀ọ́: ìpìlẹ̀ kìíní jẹ́ jásípérì, ìkejì sàfáyà, ìkẹta kásídónì, ìkẹrin ẹ́mírádì, ìkarùn-ún sádónísì, ìkẹfà sádíọ́sì, ìkeje kírísóláítì, ìkẹjọ bérílì, ìkẹsàn-án tópásì, ìkẹwàá kírísópírásì, ìkọkànlá háyásíǹtì, ìkejìlá ámétísì.
Zulu[zu]
Izisekelo zodonga lomuzi zazihlotshiswe ngazo zonke izinhlobo zamatshe ayigugu: isisekelo sokuqala sasiyijaspi, esesibili siyisafire, esesithathu siyikhalkedoni, esesine siyisimaragidu, esesihlanu siyisaridonikisi, esesithupha siyisardiyu, esesikhombisa siyikrisolithe, esesishiyagalombili siyibherile, esesishiyagalolunye siyitopazi, eseshumi siyikrisoprasi, eseshumi nanye siyihiyakinte, eseshumi nambili siyi-amethiste.