Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang habagatang Italya ug Sicilia maoy lakip sa gitawag nga Dakong Hellas o, sa Latin, Graecia Magna.
Czech[cs]
K tzv. Velké Helladě, latinsky Graecia Magna, patřila již. Itálie a Sicílie.
German[de]
S-Italien und Sizilien gehörten zu dem sogenannten Großgriechenland (lat.: Graecia Magna).
Greek[el]
Η νότια Ιταλία και η Σικελία περιλαμβάνονταν στη λεγόμενη Μεγάλη Ελλάδα, ή Graecia Magna στη λατινική.
English[en]
Southern Italy and Sicily were included in what was called Great Hellas or, in Latin, Graecia Magna.
Spanish[es]
Tanto el S. de Italia como Sicilia en su día formaron parte de lo que se llamó la Gran Hélade o, en latín, Graecia Magna.
French[fr]
Le S. de l’Italie et la Sicile étaient inclus dans ce qu’on appelait la Grande Hellade ou, en latin, Graecia Magna.
Hungarian[hu]
D-Itália és Szicília az úgynevezett Nagy Görögországhoz tartozott, melyet latinul Graecia Magnának hívtak.
Indonesian[id]
Italia bagian selatan dan Sisilia termasuk apa yang disebut Hellas Besar atau, dalam bahasa Latin, Graecia Magna.
Iloko[ilo]
Ti makin-abagatan nga Italia ken Sicilia ket karaman iti maaw-awagan Naindaklan a Hellas wenno, iti Latin, Graecia Magna.
Italian[it]
L’Italia meridionale e la Sicilia facevano parte di quella che in latino venne chiamata Magna Graecia.
Japanese[ja]
イタリア南部やシシリー(シチリア)島もいわゆる大ヘラス,つまりラテン語のグラエキア マーグナに含まれていました。
Korean[ko]
이탈리아 남부 지역과 시칠리아는 대(大)헬라스 즉 라틴어로 그라이키아 마그나로 불리던 지역의 일부로 여겨졌다.
Malagasy[mg]
Anisan’ilay nantsoina hoe Hellas Lehibe (lat.: Graecia Magna) ny faritra atsimon’i Italia sy Sisila.
Dutch[nl]
Z-Italië en Sicilië behoorden tot het zogeheten Groot-Griekenland (Lat.: Magna Graecia).
Polish[pl]
Italię wraz z Sycylią zaliczano do tzw. Wielkiej Grecji (łac. Graecia Magna).
Portuguese[pt]
O sul da Itália e a Sicília estavam incluídos no que era chamado de Grande Hélade, ou, em latim, Graecia Magna.
Russian[ru]
В так называемую Великую Грецию, или Великую Элладу (лат. Graecia Magna), входили юж. Италия и Сицилия.
Albanian[sq]
Italia Jugore dhe Sicilia përfshiheshin në atë që u quajt Helasi i Madh ose, në latinisht, Graecia Magna.
Tagalog[tl]
Ang timugang Italya at Sicilia ay kasama noon sa tinatawag na Kalakhang Hellas o, sa Latin, Graecia Magna.
Chinese[zh]
意大利南部和西西里也被纳入称为大海拉斯(拉丁语叫做Graecia Magna)的区域之内。